JapanesePod101.com Blog
Learn Japanese with Free Daily
Audio and Video Lessons!
Start Your Free Trial 6 FREE Features

Advanced Japanese Lesson: 同じ漢字を3つ(Three same kanji)

たくさんの木がびっしりと茂っている様子を表わす漢字が「森」。いかにも「木」が生い茂っているように感じられますね。

「晶(しょう)」は「水晶」という熟語に用いられ、人名漢字としては「あきら」や「まさ」と読みます。見るからに明るい印象を受ける漢字ですが、星が三つ光る様子を表わしてできた文字です。澄み切って輝いているものを表わすときに用いられます。

では「轟」はどうでしょう。「車」が三台も走っていますよ。こんなに車の通りが激しいと、大きな音がするでしょうね。この漢字は「とどろく」と読み、地響きのするような大きな音を表わしています。熟語では「轟音(ごうおん)」があり、とどろきわたる大きな音を意味しています。

牛が三頭いる「犇」は? これは「ひしめく」と読み、大勢の人が一ヶ所に集まって、互いに押し合うようにすることを指します。また「はしる」という意味もあり、牛が驚いて一斉に走り出す様子を示しています。

石を三つ集めると「磊」。石がごろごろと転がっている様子を表わしています。そこから転じて、小さいことにこだわらない人や快活で度量が広い人柄のことを「磊落(らいらく)」と表現するようになりました。

同じ漢字を三つ組み合わせて作られた文字は、いずれも元になった漢字を強調する意味を持つことが分かりますね。
===

The kanji that expresses the appearance of thickly growing trees is 森. Indeed the feel of thickly growing 木 (ki) or “trees” can be felt.

晶 (shou) or “sparkle, clear” is used in the compound 水晶 or “crystal”, and it can be read as Akira and Masa when used in a person’s name. Visibly the kanji gives a bright impression, but the writing came about expressing three twinkling stars. It is used when conveying something that shines serenely.

Now, how about 轟. There are three cars. If there are so many cars passing by, there must be a lot of noise. This kanji is read as todoroku, and it expresses earth rumbling sounds. There’s this compound 轟音 (gouon), and conveys a loud noise that rumbles across the earth.
How about犇 where there are three 牛 ushi or “cows”? This is read as hishimeku and means when many people gather together in one area and push each other around. It also has the meaning of “to run”, and indicates cows running at once when they are frightened.

When you collect three 石 (ishi) or stones, it is 磊. It represents many stones rolling around. From there it revolved to 磊落 (rairaku) which expresses a person who doesn’t care about miscellaneous details, or the type of personality that is cheerful and generous.

With kanjis that are made of a combination of the same three kanji, we can see that it holds an emphasized meaning of the original kanji.