Henshall says that in 酷 (KOKU, hido(i): cruel, atrocious, unjust, severe), the “saké” radical 酉 means “wine jar” or “alcohol.” Meanwhile, 告 is “to proclaim,” acting here to express “strong” and maybe adding connotations of “reeking,” because 告 involves the idea of something’s emerging from the mouth. With 酷 we therefore have “strong alcohol,” which leads to “strong, intense, astringent” in general, with “cruel, harsh” being an associated meaning. I’ve heard that alcohol can have deleterious effects, but this is a new interpretation of that idea!
Learn Japanese in minutes!
Sign up and start speaking now!
Blog Posts
- Popular
- Recent
-
How to Say I Love You in Japanese – Romantic Word List
February 7, 2019Do you often feel lonely and sad? Do you long for romance and are willing to do whatever it takes to meet that... -
How To Say ‘Thank you’ in Japanese
November 27, 2017In most cultures, it is custom to express gratitude in some way or another. The dictionary defines gratitude as... -
How to Say Hello in Japanese: Practical Japanese Greetings
January 12, 2019Greetings are the most important things to learn when learning a new language. Japanese greetings are not only words...
-
Understanding the Japanese Chōonpu (Long Vowel Dash)
November 27, 2025The symbol 「ー」 is known as the Japanese chōonpu, a long-vowel mark that often appears as a line in Japanese text.... -
Yes in Japanese: Words and Phrases to Agree Politely
November 13, 2025Whether you're just starting to learn Japanese or getting ready for a trip to Japan, one of the first things you'll... -
Halloween in Japan: From Spectacle to Celebration
October 29, 2025Does Japan celebrate Halloween? Absolutely—but in a way that's uniquely its own. What began as a borrowed Western...
