Start Learning Japanese in the next 30 Seconds with
a Free Lifetime Account

Or sign up using Facebook

Help identify name/surname from seal kanji

Moderators: Moderator Team, Admin Team

LmdL123_500651
New in Town
Posts: 5
Joined: July 20th, 2014 2:21 am

Help identify name/surname from seal kanji

Postby LmdL123_500651 » May 15th, 2016 12:15 am

Hello,
I do a little research on manufacturers from the Meiji period and trying to read the name/surname out of this seal (Tensho) kanji:

Image

First of all, are the left group and right group represent the same name/surname? Seems like no, but out of about a hundred marks I discovered in the field I do a research in only these 2 are done in a seal style and not as regular kanji/haragana, so I believe if they are not the same, they are for sure connected somehow.

I found only one source that translates kanji into seal (Tensho) here:
https://www.is-hanko.co.jp/shachi/tensho_check.html

My only two guesses at the moment are:
1. 芦巾 = ASHI HABA. The above converter gives the following seal:
Image
The problem is, there is no such name or surname (family name) as Ashihaba. So my second guess is to find something starting with Ashi and can be a name/surname.

2. 芦名 = ASHI NA. The above converter gives the following seal:
Image

Conclusions: first guess looks more similar to the original mark after conversion, but it doesn't represent known Japanese name/surname. Second guess is a well known family name in Japan (Ashina), but the seal doesn't look so similar to the original.

So, is anyone of my guesses is right? If no, can you suggest me another option?
Thanks!

community.japanese
Expert on Something
Posts: 2704
Joined: November 16th, 2012 8:54 am

Re: Help identify name/surname from seal kanji

Postby community.japanese » May 29th, 2016 9:05 pm

 さん、
こんにちは。
I am sorry I am not an expert about this topic.
I found the web below however, I am not sure it is helpful or not…
http://font.designers-garage.jp/ds/execute/FontSearch?searchType=1&saleType=0&category=09
:|
Yuki  由紀
Team JapanesePod101.com
Get 40% OFF

Return to “Learn All About Japanese”