＞その冗談は日本語でどうかな～と思っています。
＞もう知っているかもしれませんが、
＞アメリカでは「やっぱり小さい世界ですね
＞（英語で"It's a Small World Afterall"）」という歌はすごく有名です。
＞世界中でも有名かもしれません。
＞悪い冗談はともかく、新技術はすごいですね。
＞私は１９９８年から大学でコンピュータ・サイエンスを勉強していますが、
＞今でも感心しています。
＞例えば、私達にこうして話させるインタネットとか、
＞演算機がまだまだ小さくなっていることとか。
＞本当に面白い時代ですね、現時代は。 ^_^
Jasonさん！こんにちは！
お返事ありがとうございます。
日本では現在『お昼：12時27分』に書き始めて、
投稿時間は13時37分になりました。
うーん。挨拶はしたけど、Jasonさんのご返事の文章表現には、
私の発言に『悪意』があるように受け取られた記述が見られ少し困りました。
＞その冗談は日本語でどうかな～と思っています。
これは私の文章をどのように理解しての発言でしょうか？
結論を言うと「kowojiは『冗談』は言っていません。」
通信手段の進歩によって、地球上の遠く離れた所に住む、
世界中の人と容易に会話ができることを考えると、
「世界が狭まった：小さくなった」＝「世界が小さく感じられますね。」
と言うふうに、kowojiが心に感じる事を表現した訳です。
＞悪い冗談はともかく、新技術はすごいですね。
この『悪い冗談はともかく』このJasonさんの表現が、
徹底的に「kowojiの発言はするべきでない」と、
Jasonさんが否定している表現になります。
私の辞書から関連する部分を下記に抜粋してみました。
じょうだん【冗談】
（1） （形動）余計なことを言うこと。また、話がとりとめなく無益なさま。むだぐち。むだばなし。
（2） ふざけて言う話。たわむれの話。
（例文）冗談じゃない
「ふざけたことを言ったりしたりしてはこまる、こちらはまじめなのだ」の意で、
相手の調子にのった悪ふざけなどを、たしなめ注意することば。
または、相手の言ったことが“自分の意に反した時”にいう語。
“とんでもない”と同義。
Jasonさんが「私の文章から『私の伝えようとする真意を誤解』している」と、
推測されますので記述しました。
それとも別な部分としては、
文化の違いがあるのかもしれませんが…
たとえば『小さい』を文章で使う場合、
Jasonさんの使用する言語では、
「悪意を含む」ものとして使用されるとか」などです。
（注意）：日本人の場合、『冗談』はすごく親密な関係で共通認識を持つ
友人など以外には、理解されない事を憂慮して一般には使いません。
＞（英語で"It's a Small World Afterall"）」という歌はすごく有名です。
残念ながら私は知りません。
私の好きな英語にある曲は、すごく古いのですが…
歌手は『ジョニー ティロットソン：JOHNNY TILLOTSON』
『バラが咲いた：LIKE A ROSE』です。
（英語の歌詞）
She’s like a rose with beauty so rose
Perfect in every way
Lovely to look at, precious to hold
And prettier with each passing day
下記アドレスを開くと“歌詞とメロディー”が流れ、
曲自体を直接理解されますので、ぜひ
http://www.mahoroba.ne.jp/~gonbe007/hog ... saita.html
長くなりますのでこれで終わりますが
ぜひ今回私が指摘した部分は軽く受け流さずに、
真剣に考察を加え、日本語の勉強に役立てて下さい。
感想をお待ちします。
KowojiからJasonさんへ
