宇宙人さんに訪問 / uchūjin-san ni hōmon [free for all practice]

[thegooseking]

今夜は、天気が寒くて雲ひとつないですので、空に星がたくさんあります。天の川でも目に見えます。息を飲むようですね。誰でもが果てしない宇宙に他の場所にいますかな。

じゃあ、宇宙星人さんに会えば、あなたたちは何を見せますか？何を教えますか？地球に人生はどう説明しますか？

Kon'ya wa, tenki ga samukute kumohitotsunai desu node, sora ni hoshi ga takusan arimasu. Amanogawa demo me ni miemasu. Iki wo nomu yō desu ne. Daredemo ga hateshinai uchū ni hoka no basho ni imasu ka na.

Jā, uchūjin-san ni aeba, anatatachi wa nani wo misemasu ka? Nani wo oshiemasu ka? Chikyū ni jinsei wa dō setsumei shimasu ka?



「国の偉大さと徳性は動物の飼い方法によって判断されます。」とガンディーは言ったと言われました。それで最初は、宇宙人さんに農場を見せます。私たちは、六頭のうまと、五羽のにわとりと、二匹のいぬを飼っています。隣は、うしとひつじがたくさんいます。また、獣医がここに住んでいます。だから、宇宙人さんはよい印象があるとよいと思います。

"Kuni no idai-sa to tokusei wa dōbutsu wo kai hōhō ni yotte handan saremasu."to Gandī wa itta to iwaremasu. Sorede saisho wa, uchūjin-san ni nōjō wo misemasu. Watashitachi wa, roku-tō no uma to, gowa no niwatori to, nihiki no inu wo katte imasu. Tonari wa, ushi to hitsuji ga takusan imasu. Mata, jūi ga koko ni sunde imasu. Dakara, uchūjin-san wa yoi inshō ga aru to yoi to omoimasu.

小狼

[thegooseking]

次は、宇宙人さんに地球の音楽について教えてあげます。私は坂本隆一がいちばん好きですが、宇宙人さんは音楽の色々を聞くほうがいいです。でも、色々に圧倒されてほしくないですので、ちょっと決めにくいです。音楽のいろはから現代の音楽まで説明してあげにくいです。しかし、人間は、現代の音楽をよく知っていますからだけ、鑑賞をできます。やっぱり、宇宙人には、音楽がわかりにくいだかもしれません。

Tsugi wa, uchūjin-san ni chikyū no ongaku ni tsuite oshiete agemasu. Watashi wa Sakamoto Ryūichi ga ichiban suki desu ga, uchūjin-san wa ongaku no iroiro o kiku hō ga ii desu. Demo, iroiro ni attō sarete hoshikunai desu node, chotto kimenikui desu. Ongaku no iroha kara gendai no ongaku made setsumei shite agenikui desu. Shikashi, ningen wa, gendai no ongaku o yoku shitte imasu kara dake, kanshō o dekimasu. Yappari, uchūjin ni wa, ongaku ga wakarinikui da kamo shiremasen.

Next, I will teach Alien-san about Earth music. Ryuichi Sakamoto is my favourite, but Alien-san should hear a wide variety of music. But, since I don't want him to be overwhelmed by the variety, it's a little difficult to decide. It'd be difficult to explain from the basics of music up to modern music. However, humans can appreciate modern music only because we're familiar with it. Music might be hard for an alien to understand after all.

小狼

[community.japanese]

小狼さん、
おもしろいお話をありがとうございます。

I think the title would be rather 宇宙人さんを訪問
[someone] を　訪問する （OR 訪ねる）

誰でもが果てしない宇宙に他の場所にいますかな。
↓
I think "anyone" in this sentence would be みんな or 誰もが
and I'm not too sure about the ending いますかな...

じゃあ、宇宙星人さんに会えば、あなたたちは何を見せますか？何を教えますか？地球に人生はどう説明しますか？
↓
もし、宇宙人さんに会ったら、みなさんは何を見せますか。何を教えますか。地球での生活は、どう説明しますか。
The key here is 会ったら. When it's strong hypothesis, we usually use たら over ば

やっぱり、宇宙人には、音楽がわかりにくいだかもしれません。
↓
やっぱり、宇宙人には、音楽がわかりにくいかもしれません。
It was very very very close! I just wanted to make sure the correct conjugation at the end, if it was not typo

Natsuko (奈津子),
Team JapanesePod101.com