料理について話しましょう！

[aszostek]

初めまして！
あたしはアナです！長い時間から日本語を勉強していたけど本当に下手です。。。それから練習のために料理について皆さんと話したいのです。

料理はあたしの一番好きな趣味です．今も台所から芥子粒パンのにおいがしてきます。いつも食べ物を作るし日本語を勉強するしどちらにも上手になりたいのです。

では、誰もが料理に興味があったら話しましょうね！

[Javizy]

初めまして、ジェームスと言います。日本語は1年間ぐらい勉強していますので、かなり下手なわけです。どうぞよろしく。それにJpodへようこそ!

私も料理に結構興味がありますが、あまり上手ではないんです。好きなのは、中華やインディアンやメキシコ料理などの辛い料理なんです。今部屋は、芥子粒パンのあまいにおいどころか、カレーのにおいが強くしています 意外に、和食をなかなか食べてみた事がありませんけど。。。日本料理をよく食べたり作ったりしますか。そして、お国の名物や好物は何でしょうか。

このレッスンが気にいるかもしれません:

空揚げ
肉じゃが

[aszostek]

ああ、カレーのにおいはすばらしいですね。。。
日本料理をよく食べてほとんど作ります。本当に美味しかったら食べてみてね！！！一週間三、四回朝ご飯に味噌汁を作って食べます。和風カレーもよく作ります。メキシコ料理もインド料理も大好きけどあたしの特別な料理はイタリア料理。家族はイタリアからアメリカに引っ越したら多い家族の秘密なレシピが持っているのです．

一番好きな食べ物は何ですか　
あの肉じゃがと空揚げレシピ誰も作って見ましたか？

[Javizy]

あのレシピはJpodの職員に作られました。今まで特別な材料が手に入れないので、まだ作っていないんですさ。しかし、PDFに入ってある写真を見たら、おいしそうでした。多分アナさんが作ってみて、おいしいかどうか知らせてくれますね。

よく「ロンドンに行ったら是非日本料理を食べてみるや」と考えていますけど、最近あまり行っていないんですからね。機会がある時のため、お勧めがありますか。一番好きな食べ物は? さぁ、言いにくいけれど、多分インド料理のカレーの"madras"や"jal frezi"です。とても辛いけど辛すぎないから何度も食べていました!

へぇ、イタリアの方ですか。イタリア語も分かりますか。実は、先年イタリア語を少し習って面白かったんですよね。でも、全く忘れてしまってました。「Parlo un po d'italiano」だけしか覚えていませんね

[aszostek]

あのレシピ本当に作りたいのです。でも、材料はちょっと探しにくいですね。。。

ロンドンに行こうが行くまいが日本料理を食べてみるのほうはいいです。終身にどこかに日本料理のレストランがありますか?　ロンドンだけありますか？　ロンドン一回行ったけど本当に素晴らしい日本料理があるからもう一度行きたいのです!　あたしの機会はうどんです。これとたこ焼きを食べてみてね！

マヅラスカレー大好きですけどjal freziカレー食べたことありません。でも今食べたいのです！

あたしも少しイタリア語を勉強したけどあんまり話せません。でも、あたしのばあちゃんはよく話せてもっと習わざるを得ないだと思います。

[Javizy]

もしかしたらThe Doctor Is in 4と言うレッスンを勉強していたんですか。昨日あのPDFを読んだりして、「ようが。。。まい」や「ざるを得ない」が出てきましたからね。

地元に日本の事は全然ありませんが、ロンドン中央にいろいろなアジアの店やレストランはあります。電車で行くとなかなか時間がかからないですけど、この頃行くチャンスがないんです。

イタリア語は日本語と比べてちょっと学びやすいし、面白くて聞きやすい言語ですけど、学ぶモチベーションをあまり持っていなかったんです。アナさんこそ、どうして日本語の方を選びましたか。

[aszostek]

ええ、あのレッスンを勉強していたのです。あの表現は本当に難しい打と思うから練習したかったのです。あのレッスンの表現も言葉も優しくないのではないね。

ロンドンのレストランも店も高すぎるそうです。これは本当ですか　九月にロンドンに引っ越すからちょっとお金について心配になります。

日本の文化が大好きので日本語の方を選びました。でも、六年前から勉強しているけど上手になりません。勉強する時に何をするのですか？私のしていることはちょっと便利じゃないのではないだろう。。。

[Elfunko]

You guys have got to be kidding me. One year of study and you can communicate in Japanese that well?! Holy hell man, 4 years and youre gonna be unstoppable, the two of yous!

[aszostek]

Actually, I've had two years of University courses and a few more of self study, so I'm probably pretty awful considering my experience
Javizy, on the other hand, I'm in awe of....

正直すばらしい!!!

[Javizy]

ええ、あのレッスンを勉強していたのです。あの表現は本当に難しい打と思うから練習したかったのです。あのレッスンの表現も言葉も優しくないのではないね。

ロンドンのレストランも店も高すぎるそうです。これは本当ですか　九月にロンドンに引っ越すからちょっとお金について心配になります。

日本の文化が大好きので日本語の方を選びました。でも、六年前から勉強しているけど上手になりません。勉強する時に何をするのですか？私のしていることはちょっと便利じゃないのではないだろう。。。

そうですね。この頃レッスンはもっと難しくなってきたんですが、いい挑戦だと思います。これからも私達は頑張って勉強し続けると是非上手になるんですよね。

地方や店によって高かったり安かったりしますね。でも、洋服や本やcdなどの普段の品物はアメリカに比べて、高いケースが多いんです。しかし、炊事上手だとTescoなどのスーパーで安い材料を買えて、ネットで安いものがたくさん見つけられますから、大丈夫だと思いますよ。とにかく、どうしてロンドンに引っ越しますか。

日本文化は確かに面白いですね。私はどうしても他の言語をずっと知りたかったですし、もう21歳だよって考えていたですし、文化や漢字が面白いと思っていたので、結局日本語に決めたんです。多分難しすぎるですけど、いぃぃつかぺらぺらになる可能性があるかもしれませんね。勉強方法はいろいろありますけど、あまり整ったじゃないんですよね。さまざま参考書や教科書やドラえもん漫画(笑)を読んだり、シャドーイングをしたり、たくさん聞いたり、Heisigを復習したり、もちろんJPodのレッスンをいつも勉強したりするんです。

I'll take your word for it that my writing is okay, but I'm still a long way from being able to communicate through speaking. With writing, I've got my reference books, dictionaries, Google, etc, and as much time as I need all at hand! Most of what I do know, though, I owe to Jpod and Doraemon

Also, hi An(n)a, nice to meet you (in English)

[aszostek]

ええ、もちろんもっともっと勉強しましょうね！頑張りましょう!

私は料理上手のでラッキです！本も洋服もイギリスに引っ越す前に買うつもりです。
ロンドンの大学院に入学するから引っ越します！ちょっと怖いけれども正直ドキドキになって来ます!

日本小説が大好きのでよく英語に読みます。未来に日本にも読めるようになりたいのです。三島由紀夫先生もけんざぶろおえ先生も私の一番好きな筆者ですけど他の筆者の本も読みます。今日事務所に素晴らしい本を読んでしまいました。三島由紀夫の暁の寺という本です。あんあ物語もっと読みたいのです。。。

シャドーイングは何ですか？今から聞いていません。ドラえもんはちょう可愛いね！！！

あたしの方も日本語に話は一番難しい事です。でかい挑戦だと思います。

It's nice to meet you in english as well!!

[Elfunko]

I was gonna respond in japanese but couldnt remember the word shadow, so here I am in english. Shadowing is listening/reading (to) a real conversation, repeating it, and learning actually useful language opposed to textbook language. Check out 生中継日本語, its a good text. Learn how to use the language better. Shadowing was a main way of language teaching in the 80s iirc. used alone theres ups and downs, but added to a regimine its vicious. B)

[Javizy]

ロンドンの大学院ですか。専攻は何ですか。海外に引っ越すことは、ちょっと心配するのが当然ですが、すごい経験になるに違いないです! ところで、ご出身はどこですか。アメリカに行った事がないんですけど、大ポーカー好きなので、ラスベガスに行きたいんですよ。昨日トーナメントで220ドルも取りましたから、うれしいです! ご趣味は何でしょうか。

今まで子供向けの本しか読んでいないですけど、本物の日本文学を読めるようになりたいんですよね。でも、単語や漢字をよく習う事はすごく時間がかかりそうですね。お好きな西洋の著者はだれですか。一番好きなのはJohn Grishamさんです。すごくサスペンス的でページをめくらなくてならない感じがするんですよ。

One of the best things about shadowing is that it improves your intonation and general pronunciation. After hearing some 外人 speak on TV, I've had nightmares about my own pronunciation You can read a better explanation on this page, where you can also buy a book designed specifically for shadowing (which I own myself). You can do it with anything though, you just repeat straight after what you're listening to out loud. The lessons on here are particularly good because you have a transcript that you can use to help you.

[aszostek]

専攻は日本文学です。それで今からもよく勉強せざるを得ないのです！
私の出身はシカゴです。ちょっと煩くて汚い町です。でも子供の時からここに住んでいったら外国に引っ越すことはちょっと心配になることです。
ラスベガスに行った事ありませんけどとてもにぎやかな町です。
勝ったお金にお目でと！どこにしますか？他の趣味がありますか？
あたしの趣味は料理も文学です。音楽を聞くも好きです。

私の一番好きな西洋の筆者はＤＨＬａｗｒｅｎｃｅかもしれません。昔に書きましたけど本は今も本当に素晴らしい打と思います。ＪｏｈｎＧｒｉｓｈａｍは現代のためにとても丁寧な筆者だと思います。あの方の本に正直スペンスな感じがありますね。

Ｓｈａｄｏｗｉｎｇはとても面白そうです。勉強になりました！使いたいのです。説明にありがとう！

[Javizy]

そうなんですか。面白いですね。古文もたくさん字も学ぶわけですか。JPodのレベカさんはそのことに関するかなり博士のようです。僕はコンピュータサイエンス学位を持っていますが、RSIにかかっているので、就職活動が困るんです。そういうわけで、今は音声認識を使っているんです。

DH Lawrenceの作品を読んだことがありません。どういう著者ですか。お勧めは?

子供の頃にKeenan & Kelをよく見ましたから、シカゴを知っているわけです! The Windy Cityと言われているでしょう。それは本当ですか。引っ越すことは心配の種といっても、いい人のようなので、友達が出来るし、きっと大丈夫なんですよ。

Mansionと言うオンラインポーカーでしたり、家で友達としたりしますが、カジノの雰囲気を経験したいと思うんですね。他の趣味かな。。。先年ギターにとても夢中でしたけど、RSIのせいで止さなくてならなくなっちゃったんです。いうまでもなく、すごく悔しかったですけど、仕方がないんですさ。今ポーカー以外は、サッカーを見ますし、僕にとって日本語が趣味になっているんですし。もちろん音楽とかテレビも好きなんです。どんな音楽やテレビ番組がお好きですか。

どういたしまして。是非シャドーイングを使ってみてくださいね。