私のジャーナル

[i_broke_down]

今このジャーナルは日本語のべんきょをします。

３０日１２月２００７年

今日ねぼうしました！　今晩私の友達のうちでべんきょうをします。

昨日六時間私も友達もパインとバルをしました。たのしいです。
十時ごろこえんへ行きました。　十時から四時までパインとバルをしました。
五時うちへ帰りました。

一昨日私のオートバイにはたらきました。　オイルチェンジをしました。

Alright, that was taken from my livejournal, I haven't used the thing in a year or so... decided I might as well put it to use and start a daily 日本語のジャーナル. How does what I have so far look?

[haka]

「パインとバルをしました」は何ですか。

[i_broke_down]

paintball



Like that, but I'm not quite that good

http://www.youtube.com/watch?v=0QUDX-m3R-8

[haka]

あああ、わかったじゃん

ひらがなの「と」を理解しなかった。

「パイントバル」のか。

すげえじゃん。

じゃあ、がんばろう。
次のジャーナルページに楽しみにしている。

明けましておめでとうございます。

[naruru]

。。。あのう。。。とっても時間（じかん）があるの。。。。。。。。。少し（すこし）ワルイね。。。Ｈｅｒｅ’ｓ　ｍｙ　ｖｅｒｓｉｏｎ：

今日は寝坊（ねぼう）しました！夕べ（ゆうべ）の時（とき）私は友達の家（いえ）へ行って勉強します（いってべんきょうします）。

昨日（きのう）は、６時から４時朝（ろくじあさ？）まで、友達とペイントボールをしました。その中には、10時晩の時、ごろこえん（？？？？？？）へいきました。楽しかった（たのしかった）！

それから、今朝、５時で、うちへ帰りました。

昨日も私のオートバイのオイルが変われなければなりませんでした。

I'm still not sure what you're trying to say in English. Sorry~

[josiah]

「パイントバル」がちょっと違いますよ。正解の言葉は「ペイントボール」です。

[jstn]

２００７年１２月３０日

漢字版：
今朝、寝坊しました！今夜、友達の家で勉強する予定があります。

昨日、私と友達と一緒にペイントボールをするために公園へ行きました。その所に１０時に着いて４時に出ました。それはとても楽しかったですよ。５時に帰りました。

一昨日、私の自分のオートバイを修理しました。オイルを変えなければなりませんでした。

ひらがなばん：
きょう、ねぼうしました！こんや、ともだちの　うちで　べんきょうする　よていが　あります。

きのう、わたしと　ともだちと　いっしょに　ペイントボールを　するために　こうえんへ　いきました。　そのところに　１０じに　ついて　４じに　でました。それは　とても　たのしかった　ですよ。５じに　かえりました。

おととい、わたしは　じぶんの　オートバイを　しゅうりしました。　オイルを　かえなければ　なりません　でした。

This would be my suggestion.

[sinbadx81]

Just one suggestion to add to the mix:

I believe "oil change" is typically written - オイルを交換「こうかん」しました。

[jstn]

Just one suggestion to add to the mix:

I believe "oil change" is typically written - オイルを交換「こうかん」しました。

I didn't think of that one, but it makes sense.