Start Learning Japanese in the next 30 Seconds with
a Free Lifetime Account

Or sign up using Facebook

Dificult sentence

Moderators: Moderator Team, Admin Team

New in Town
Posts: 1
Joined: February 23rd, 2016 11:17 pm

Dificult sentence

Postby datenshi1_510635 » February 23rd, 2016 11:24 pm

Hi! Im new here, Im from Spain so please forgive me if my english is not very good T_T
I need help translating this sentence


My try:

Conclusión ________________ you are the conclusion of everything (?)

but it doesn't make many sense T_T

Please helpY_Y

New in Town
Posts: 2
Joined: February 24th, 2016 3:42 am

Re: Dificult sentence

Postby nekoatsumelover » February 24th, 2016 4:32 am

Make your conclusion overall.

Is how I can roughly translate it. I can't guarantee I am correct though lol

Get 45% OFF
New in Town
Posts: 11
Joined: December 24th, 2015 1:35 am

Re: Dificult sentence

Postby Jaagjah » February 25th, 2016 4:56 am

So the vocabulary would translate to this:

Conclusion-overall ga you ni result to do

Then to take into account the sentence particles... I would say it's, "Make your overall conclusion / Create your overall conclusion," basically, get an overall conclusion. Just as nekoatsumelover said.

Nekoatsumelover - Someone who loves collecting cats. Am I right on that?

Expert on Something
Posts: 2704
Joined: November 16th, 2012 8:54 am

Re: Dificult sentence

Postby community.japanese » March 7th, 2016 4:06 am

Jaagjah san, san, nekoatsumelover san,
The meaning is ‘no one is to blame but you.’ :)
Yuki  由紀

Return to “Learn All About Japanese”