Start Learning Japanese in the next 30 Seconds with
a Free Lifetime Account

Or sign up using Facebook

Translation help please!

Moderators: Moderator Team, Admin Team

AmayaIkuta
New in Town
Posts: 2
Joined: April 12th, 2009 2:42 pm

Translation help please!

Postby AmayaIkuta » August 9th, 2010 9:55 am

Can someone please translate this sentence for me?

あれだけ意見できのはスゴイ。

Particularly, what do あれだけ and できの mean?

Thank you for your help! ^.^

Javizy
Expert on Something
Posts: 1165
Joined: February 10th, 2007 2:41 pm

Re: Translation help please!

Postby Javizy » August 9th, 2010 12:38 pm

あれだけ
That much / to that extent. あれ suggests they're speaking about something that happened before that they both have knowledge of.

できの
I think this should be できるの.

あれだけ意見できるのはスゴイ。
That he can give an opinion to that extent is amazing.
It's amazing that he can express himself so well.

Get 40% OFF
AmayaIkuta
New in Town
Posts: 2
Joined: April 12th, 2009 2:42 pm

Re: Translation help please!

Postby AmayaIkuta » August 9th, 2010 1:01 pm

Javizy wrote:あれだけ
That much / to that extent. あれ suggests they're speaking about something that happened before that they both have knowledge of.

できの
I think this should be できるの.

あれだけ意見できるのはスゴイ。
That he can give an opinion to that extent is amazing.
It's amazing that he can express himself so well.


Thank you so much! I really appreciate the wonderful answer! XD

Return to “Practice Japanese - 日本語を練習しましょう”