＞ご返事ありがとうございます！
＞私に対するご遠慮に感謝します！（それは正しいですか。 ）
○：私に対するご配慮に感謝します．（これは正しいですか？ ）
（注意！）『遠慮』の意味は，
他人に対して，ことばや行動を控え目にすること．気がねして出しゃばらないこと．
（注意！）『配慮』の意味は：
心をくばること．心づかい．
＞ご親切な方ございます。
○：ご丁寧なアドバイスに感謝します．
＞ 面白いですよ！実はカヌーで着くつもりです。（冗談です！）
○： 面白いですよ！実はカヌーで行くつもりです．（冗談です！）
（注意！）この場合には「着く」ではなく「行く」が正しい．
Brodyさんの【お話】に，私の【話】を継続します．
「あれー？ カヌーは日本独特のお舟で，外国にはないはずですがー？」
「どのようにしてカヌーを手に入れるご予定ですか？」
「アメリカでも…ボート屋さんがあって，店先で売っているなんて言わないでくださいね」
「カヌーは日本特有の舟ですからねー」
まさか？とは思いますが，自宅の庭で作っているのではないですよね？
（注）【日本のことわざ】：「井の中の蛙（カワズ）」を，
理解してもらうために『笑い話＝ジョーク』として，
カヌーの話題を少し強引に使ってみました．（苦笑）
『井』とは，地面を掘って地下を流れている水を汲み出すいわゆる『井戸』のことです．
昔は井戸を掘ったとき井戸の穴が周囲から崩れないように，石を積んでいました．
穴の直径は人間が穴を掘るのですから，井戸の幅はおよそ1メートル程度のものです．
『カワズ』とは蛙の事です
井戸の中で生まれ育った蛙は，
井戸の中の事だけしか知りません．
狭い井戸の空間を全世界と錯誤して育っているのです．
そのため「井戸の中が世界のすべて」との，
誤った認識を持っているのです．
そこで「井戸の中で育った蛙と同じ世界観を持つ事を戒める」，
いわゆる『ことわざ』です
こんな事を外国の方の前でお話しする私は…
「井戸の端（はた）の童（わらんべ）」かも知れない．
『説明』：井戸端で遊ぶ幼児が危険であるところから，
危険な状態をたとえていう．
はじめ
今回は少し高等な日本語の勉強をしましたね？
もし理解できない場合は，すぐに問いかけてくださいよ．
おわり．
（上記“はじめ”～“おわり”までが，普通の日常の会話表現です）
＞私は大阪の関西空港に降りるのです。
＞初めて一人で海外渡航するので、私はちょっと緊張しています。
○：大阪の関西空港から（貴国へ・日本に）入国する予定です．
表現例：初めての海外渡航であり，更に一人旅でもあるために，ちょっと緊張しています．
＞来月私は大学を卒業します！
＞すごく興奮です！英語の学士号をもらいます。
＞専門は日本語もで、日本にいる間に、その学士号のために単位をもらいます。
＞来年の８月は日本語の学士号をもらう予定です。
『添削』：
今通っている大学を8月には卒業しますが，卒業に併せて学士号が授与されます．
大学で選択した科目の“日本語の学士号”を取得するために，日本に留学するのです．
留学期間は1年間を予定しています．
無事に行けば来年の8月には，留学先の立命館大学から学士号を授与されるでしょう．
前回も記述しましたが，「あなたの投稿文章からkowojiはこの様に聞きうけた」と言うこととして，添削しているのですが，
この私の受け取り方に誤りはありませんか？
Brodyさん！大学卒業のご予定，本当におめでとうございます．
＞はい！ぼくは勉強時間です！
＞ アメリカ時間 ７月12 水曜日 午後4時20分
○：アメリカ（西部？）時間7月12日 水曜日 午後4時20分
＞すごく暑いで、華氏100度（摂氏37.8度）です！
○：すごく暑くて気温は華氏100度，日本の摂氏で言えば，37.8℃です．
うーん困った！37℃とは私の体温と同じですよね．
湿度はどの程度なのでしょうか？
扇風機で風を受けても涼しく感じないでしょうね？
「あちー＝暑ちー」（日本人が熱い物に手先で触れたときに発する言葉です．）
＞勉強しながら、汗を拭かなければなりません！
○：汗を拭きながらの勉強です．
＞（ジョックです！エアコンは最高です！）
○：（拭きながらの勉強は大変です！エアコンは最高ですが…部屋にはありません．）
＞では、また今度ですね。
＞ありがとうございます！
（注）一般的な日本人は，
ここで使用した挨拶としての「ありがとうございます」は普通使いません．
＞ 日本留学まで残す所わずか６３日となりました！
あと63日で日本にお出でになるのですね？
日本にきたら我が家にも必ず来てください．
何も立派なご用意もできないでしょうが，暖かいお気持ちだけは精一杯ご用意しています．
さて今日もこの掲示板は一時的に不通になっていました．
万一のことを考え私の掲示板のアドレスをお知らせしておきます．
画像掲示板でもありますから，そちらの写真なども併せて投稿できます．
好かったら書き込みをしてみてください．
日本に来られる際までには，
私の住所・電話番号などの情報も
私の掲示板でお知らせしようと考えています．
では，今日はこれで失礼します．
私の電子掲示板：『漣（さざなみ）』
http://res9.7777.net/bbs/sazanami/
私のメールアドレス：
）
面白いですよ！実はカヌーで着くつもりです。（冗談です！）
