Start Learning Japanese in the next 30 Seconds with
a Free Lifetime Account

Or sign up using Facebook

Help with a sentence

Moderators: Moderator Team, Admin Team

warlord3130_513341
New in Town
Posts: 2
Joined: August 16th, 2016 1:31 pm

Help with a sentence

Postby warlord3130_513341 » February 12th, 2017 8:50 pm

I'm translating a LN and I'm stuck on a particular sentence.

空を見上げると、視界一面スカイプルーが広がる。


I translated it as: "Looking up at the sky, the sky roux spreads all over the field of vision."

Is this accurate? Is sky roux some sort of cloud stream?

jim.schuler
Established Presence
Posts: 71
Joined: July 19th, 2015 7:57 pm

Re: Help with a sentence

Postby jim.schuler » February 13th, 2017 3:56 pm

Are you sure it's スカイプルー and not スカイブルー?

Get 55% OFF + 2 FREE Months
warlord3130_513341
New in Town
Posts: 2
Joined: August 16th, 2016 1:31 pm

Re: Help with a sentence

Postby warlord3130_513341 » February 13th, 2017 5:04 pm

Ah you're right, I had to zoom in in order to notice that.

So it actually translates to: "Looking up at the sky, the blue sky spreads all across the field of vision."

The translation still seems iffy, but I know how to improvise. Thank you.

Return to “Learn All About Japanese”