INTRODUCTION |
Naomi: ใใใซใกใฏใใใชใใงใใ |
Jessi: Hi, everyone! Jessi here. โI Hope That's the Last Bear Attack in Japanโ |
Naomi: ใธใงใทใผใใใฏUpper Intermediateใซ็ปๅ ดใใใฎใฏๅใใฆใงใใญใ |
Jessi:ใใใชใใงใใ็ใใใใฉใใใใใใใ้กใใใพใใ |
Naomi:ใใใใใ้กใใใพใใ ใใฎใฌใในใณ3ใงใฏใใใคใขใญใฐใฎไธญใงๅฐใใใฅใผใน็ช็ตใๆตใใพใใใชใฎใงใใใคใขใญใฐใฎไธญใซใใใฅใผในใงใใไฝฟใใใใใใชๅ่ชใใใใใๅ
ฅใฃใฆใใพใใใ |
Jessi: ไปๅใฎใฌใในใณใฎๆๆณใฏไฝใงใใ๏ผ |
Naomi: ใใ ใใใใฎใฟใใใใใใจใใใไผผใ่จ่ใ3ใคๅๅผทใใพใใ |
Jessi: ไปๅใฏ่ชฐใจ่ชฐใฎไผ่ฉฑใงใใ๏ผ |
Naomi: ๅฎถๆใฎไผ่ฉฑใงใใญใใ็ถใใใใๆฏใใใๅจใใใ่ฉฑใใฆใใพใใ้ไธญใงใใฌใใใคใใฆใใฅใผใน็ช็ตใ่ฆใฆใใใฟใใใงใใญใ |
Jessi: In this lesson you'll learn three similar expressions ใ ใ, ใฎใฟ and ใใ. |
This lesson's conversation is between a father, mother and their daughter. They're watching the news on T.V and talking about it. In this lesson's dialogue, you'll hear a lot of vocabulary often used in the news. |
Naomi: ใงใฏใ่ใใฆใฟใพใใใใ |
DIALOGUE |
ๅฆป: ใๅธฐใใชใใใๆฑไบฌๅบๅผตใฏใฉใใ ใฃใใๅบใใใใฃใใ้ฃ็ตกใชใใใใๅฟ้
ใใฆใใฎใใ |
ๅคซ: ใใใใๅฟใใใฆใใๅบๅผตใฏใใใฃใใใซใใฆใปใใใใ |
ๅจ: ใๅธฐใใใใใ |
ๅคซ: ใฏใใใๅ็ฃใใตใใณใฎๅฅฝใใชใฏใใฎใใผใใพใฎใฌใใใใฟใ ใใ |
ๅจ: ใใผใใใใใใจใใ |
ๅคซ: ใใใๆฑไบฌใ ใใงใใ่ฒทใใชใใใ ใใ |
ๅฆป: ใใใใณใใๆฑไบฌใงใฎใฟ่ฒฉๅฃฒใฃใฆๆธใใฆใใใไฝใ้ฃในใ๏ผ |
ๅคซ: ใใผใซใ ใใใใใใ |
ๅฆป: ไปใ็จๆใใใญใ |
(TV) |
ใขใใฆใณใตใผ: ไปๆฅใฎๅๅพใๅฑฑๅฝข็ๆธฏๅธใฎไฝๅฎ
่กใซใฆใๅฅณๆงใใฏใใซ่ฅฒใใ้ๅทใ่ฒ ใใพใใใ |
ๅคซ: ๆธฏๅธ๏ผใใ่ฟใใใใชใใใ |
ใขใใฆใณใตใผ: ๆฌๆฅๅๅพ1ๆๅ้ ใๅฑฑๅฝข็ๆธฏๅธใซไฝใๆ็ฐ้ใใ89ๆญณใใ่ชๅฎ
ใฎๅบญใงๆ้คใใใฆใใใจใใใ่ๅพใใใฏใใซ่ฅฒใใใพใใใ |
ๆ็ฐใใใฏ้กใฎ้ชจใๆใใชใฉใๅ
จๆฒป2ใถๆใฎใฑใฌใ่ฒ ใใพใใใใฏใใฏใใฎๅพใๆ็ฐใใๅฎ
ใใ1ใญใญใกใผใใซ้ขใใๅ
ฌๅใง้ใใงใใใจใใใๅฐๆฎบใใใพใใใ |
ๅจ: ใฏใใๆฎบใใใกใใฃใใฎ๏ผใใใใใใ |
ๅคซ: ่ฅฒใใใไบบใใใใใใใ ใใ |
English Host: Now letโs hear it with the English translation. |
ๅฆป: ใๅธฐใใชใใใๆฑไบฌๅบๅผตใฏใฉใใ ใฃใใ |
Jessi: Welcome home. How was your business trip to Tokyo? |
ๅฆป: ๅบใใใใฃใใ้ฃ็ตกใชใใใๅฟ้
ใใฆใใฎใใ |
Jessi: You didn't contact me after you left, so I was worried, you know! |
ๅคซ: ใใใใๅฟใใใฆใใ |
Jessi: Sorry, I was busy, you know. |
ๅคซ: ๅบๅผตใฏใใใฃใใใซใใฆใปใใใใ |
Jessi: I want this to be the last business trip I go on. |
ๅจ: ใๅธฐใใใใใ |
Jessi: Welcome home, Daddy. |
ๅคซ: ใฏใใใๅ็ฃใ |
Jessi: Here you go, your souvenir. |
ๅคซ: ใตใใณใฎๅฅฝใใชใฏใใฎใใผใใพใฎใฌใใใใฟใ ใใ |
Jessi: It's a soft toy Pooh bear, the one that you like. |
ๅจ: ใใผใใใใใใจใใ |
Jessi: Yaaay! Thanks! |
ๅคซ: ใใใๆฑไบฌใ ใใงใใ่ฒทใใชใใใ ใใ |
Jessi: You can only buy that in Tokyo. |
ๅฆป: ใใใใใณใใๆฑไบฌใงใฎใฟ่ฒฉๅฃฒใฃใฆๆธใใฆใใใ |
Jessi: Oh my, that's right. It says "Only for sale in Tokyo." |
ๅฆป: ไฝใ้ฃในใ๏ผ |
Jessi: Do you want something to eat? |
ๅคซ: ใใผใซใ ใใใใใใ |
Jessi: I'll just have a beer. |
ๅฆป: ไปใ็จๆใใใญใ |
Jessi: I'll get it for you now. |
ใขใใฆใณใตใผ: ไปๆฅใฎๅๅพใๅฑฑๅฝข็ๆธฏๅธใฎไฝๅฎ
่กใซใฆใๅฅณๆงใใฏใใซ่ฅฒใใ้ๅทใ่ฒ ใใพใใใ |
Jessi: This afternoon, in a residential area in Yamagata Prefecture's Minato City, a woman was attacked by a bear and suffered serious injuries. |
ๅคซ: ๆธฏๅธ๏ผใใ่ฟใใใใชใใใ |
Jessi: Minato City? That's really close, isn't it? |
ใขใใฆใณใตใผ: ๆฌๆฅๅๅพ1ๆๅ้ ใๅฑฑๅฝข็ๆธฏๅธใซไฝใๆ็ฐ้ใใ89ๆญณใใ่ชๅฎ
ใฎๅบญใงๆ้คใใใฆใใใจใใใ่ๅพใใใฏใใซ่ฅฒใใใพใใใ |
Jessi: Today at around one-thirty this afternoon, Ms. Kane Mochida, aged eighty-nine, who lived in Yamagata Prefecture's Minato City, was attacked from behind by a bear as she swept the garden of her home. |
ใขใใฆใณใตใผ: ๆ็ฐใใใฏ้กใฎ้ชจใๆใใชใฉใๅ
จๆฒป2ใถๆใฎใฑใฌใ่ฒ ใใพใใใ |
Jessi: Ms. Mochida broke bones in her face, etc., receiving injuries that will take two months to fully heal. |
ใขใใฆใณใตใผ: ใฏใใฏใใฎๅพใๆ็ฐใใๅฎ
ใใ1ใญใญใกใผใใซ้ขใใๅ
ฌๅใง้ใใงใใใจใใใๅฐๆฎบใใใพใใใ |
Jessi: Following the incident, the bear was shot and killed while playing in a park one kilometer from Ms. Mochida's home. |
ๅจ: ใฏใใๆฎบใใใกใใฃใใฎ๏ผใใใใใใ |
Jessi: The bear got killed? Poor thing. |
ๅคซ: ่ฅฒใใใไบบใใใใใใใ ใใ |
Jessi: It's the person who got attacked that you should feel sorry for! |
POST CONVERSATION BANTER |
Jessi: ๅพใใใใฏใใซ่ฅฒใใใฆใ้กใฎ้ชจใๆใฃใใชใใฆใใใฎใใฐใใใใใใใใใใงใใญใผใ |
Naomi: ใญใใ |
Jessi: ็ใใโฆโฆใ |
Naomi: ็ใใใงใใใญใ้กใฎ้ชจใใ็ใใชใใใงใใไบกใใชใใชใใฃใใฎใฏไธๅนธไธญใฎๅนธใใงใใใญใ |
Jessi: ใฏใใ |
Naomi: ๆฅๆฌใงใฏๆฏๅนดใๅฟ
ใใใใใใใฅใผในใใใใใงใใใ |
Jessi: ไบบใใฏใใซ่ฅฒใใใใใจใใใใฅใผในใงใใ๏ผ |
Naomi: ใฏใใใพใใใใใใๅๅ ใฏใใใใงใใใฉใ่ช็ถใใชใใชใฃใฆใใฆใใใใใใจใใใฎใไธ็ชใฎๅๅ ใฎใใใงใใญใ |
Jessi: ใฏใใฃใฆใใใใฃใใขใจใใฎใฌใใใใฟใฏใๆฌๅฝใซใใใใใใงใใใฉใๅฎ้ใฏใกใใฃใจๆใใงใใใญใ |
Naomi: ใใใงใใญใใใใฃใบใใผใฎใwinnie the poohใใงใใใฃใใใใใจใใใฃใใใใใใใใงใใใฉใญใใกใชใฟใซใwinnie the poohใใฏๆฅๆฌ่ชใงใฏใใฏใใฎใใผใใใใฃใฆ่จใใพใ(็ฌ)ใ |
Jessi: ใ๏ผ ใใผใใ(็ฌ๏ผ |
Naomi: ใใใ |
Jessi: ๅๅใใใใใใงใใญใ |
Naomi: ใใใใใงใใใญใไปๆฅใฎใใคใขใญใฐใงใฏใใใฏใใฎใใผใใพใใจๆธใใฆใใใพใใใใฉใใกใใฃใจๅๅใๅคใใฆใใใพใใใใจใใใงใใธใงใทใผใใใฏใซใซใใฉใซใใขๅบ่บซใงใใใญ๏ผ |
Jessi: ใฏใใ |
Naomi: ใฏใใๅคใใใใใชใใงใใ๏ผ |
Jessi: ใใใงใใญใๅคใใงใใญใใใฎใใฏใญใฏใ(black bear)ใจใใ็จฎ้กใใใใๅฑฑใจใใญใฃใณใๅ ดใซๅบใพใใญใ |
Naomi: ใใใใใชใใงใใใใใฃใฑใใใฏใใไบบใ่ฅฒใฃใใจใใใใฅใผในใใใฃใใใใใใงใใ๏ผ |
Jessi: ใใผใใๅฎใฏใฏใใไบบใ่ฅฒใใฎใฏ้ๅธธใซ็ใใใใจใงใใใใใใใฅใผในใฏใปใจใใฉ่ใใชใใงใใญใๅนธใใชใใจใซใ |
Naomi: ๆฌๅฝใซใใใงใใใญใ |
Jessi: ใฏใใ |
Naomi: ๆฅๆฌใ ใจใใถใใๅฑฑใจไฝๅฎ
ๅฐใ่ฟใใใ |
Jessi: ใใผใใชใใปใฉ |
Naomi: ใใใใๅๅ ใใใใใชใใงใใญใ |
Jessi: ใฏใใ |
VOCAB LIST |
Jessi: Let's take a look at the vocabulary for this lesson. The first word we shall see is: |
Naomi: ๅฐๆฎบ |
Jessi: shooting to death, shoot and kill |
Naomi: ๅฐๆฎบ [slowly - broken down by syllable]ใๅฐๆฎบ [natural native speed] |
Jessi: The next word is... |
Naomi: ๅ
จๆฒป |
Jessi: complete recovery |
Naomi: ๅ
จๆฒป [slowly - broken down by syllable]ใๅ
จๆฒป [natural native speed] |
Jessi: The next word is... |
Naomi: ่ฒ ใ |
Jessi: to be injured |
Naomi: ่ฒ ใ [slowly - broken down by syllable]ใ่ฒ ใ [natural native speed] |
Jessi: The next word is... |
Naomi: ่ๅพ [natural native speed] |
Jessi: back, rear |
Naomi: ่ๅพ [slowly - broken down by syllable]ใ่ๅพ [natural native speed] |
Jessi: The last word is... |
Naomi: ้ๅท |
Jessi: serious wound, severe injury |
Naomi: ้ๅท [slowly - broken down by syllable]ใ้ๅท [natural native speed] |
VOCAB AND PHRASE USAGE |
Naomi: ใใใงใฏใใฅใผในใงใใไฝฟใใใๅ่ชใ่กจ็พใ่ฆใฆใใใพใใใใ |
Jessi: ๆๅใฎ่กจ็พใฏไฝใงใใ๏ผ |
Naomi: ใซใฆ |
Jessi: "at", "on", "in" ใใใฆ "by"ใจใใๆๅณใงใใ |
Naomi: ใใซใฆใใฏใใงใใจๅใๆๅณใงใใใใฅใผในใๆธใ่จ่ใงใใไฝฟใใใใจๆใใพใใญใ |
ไปๅใฎใใคใขใญใฐใงใฏใไฝๅฎ
่กใซใฆใๅฅณๆงใใฏใใซ่ฅฒใใใใใจ่จใฃใฆใใพใใใใใใใฏใไฝๅฎ
่กใงใๅฅณๆงใใฏใใซ่ฅฒใใใใ"a woman was attacked by a bear in a residential area" ใจๅใๆๅณใงใใใ |
Jessi: ใใฎใใซใฆใใฏใๆฎ้ใฎไผ่ฉฑใงใฏใใพใไฝฟใใชใใงใใญใ |
Naomi: ใใใงใใญใใงใใใใฅใผในใใใธใในใฎๆธ้กใชใฉใซใฏใใใๅบใฆใใพใใ |
Jessi: ใชใใปใฉใๆฌกใฎ่กจ็พใฏไฝใงใใ๏ผ |
Naomi: ้ๅทใ่ฒ ใใ |
Jessi: to be seriously injured |
Naomi: ใ้ๅทใใจใใๆผขๅญใ็ใใ่ฆใฆใใ ใใใ้ใๅทใใจๆธใใฆใใใพใใญใใงใใใใใ้ใๅทใใคใพใใใฒใฉใๅทใใจใใๆๅณใงใใ |
ๆฌกใซใๅ่ฉใฎใ่ฒ ใใใงใใใใใใฏใใใใใชๆๅณใใใใพใใใใฑใฌใจไธ็ทใซไฝฟใใจใๅใใ "to receive"ใจๅใใใใชๆๅณใงใใไพใใฐใใใฑใฌใ่ฒ ใใใฏ๏ผ |
Jessi: Literally "to receive an injury". In more natural English, it's "to be injured". |
Naomi: ใ้ๅทใ่ฒ ใใใชใ๏ผ |
Jessi: Literally "to receive a severe injury", which of course means "to be seriously injured" |
ใใชใๅ
็ใ้ๅทใฎๅๅฏพใฏไฝใงใใ๏ผ |
Naomi: ใใใใใใใ่ณชๅใงใใญใใใใใ็งใใ่ณชๅใงใใ |
Jessi: ใฏใใ |
Naomi: ใ้ใใใฎๅๅฏพใฎ่จ่ใฏไฝใงใใ๏ผ |
Jessi: ใ่ปฝใใใงใใญใ |
Naomi: ใงใใใใใ่ปฝใๅทใใจๆธใใฆใ่ปฝๅท๏ผใใใใใ๏ผใใจ่จใใพใใ |
Jessi: ่ปฝๅทใminor injury. |
Naomi: ใธใงใทใผใใใฏใไฝใใง้ๅทใ่ฒ ใฃใใใจใฏใใใพใใ๏ผ |
Jessi: ใ๏ฝ็งใฏใใชใใงใใญ๏ผKnock on wood... (็ฌ)ใใฏใใใใใงใใๅ้ใง่
็ธๆฒใใใฆใใฆใ้ๅทใ่ฒ ใฃใไบบใใใพใใ |
Naomi: ่
็ธๆฒ๏ผArm wrestling? |
Jessi: ใฏใใ้
ใฃๆใฃใฆใArm wrestling ใใใฆใใฆใ้ชจใๆใฃใฆใๅ
จๆฒป๏ผใถๆใใใใฎใฑใฌใใใใใใงใใ |
Naomi: ็ใ๏ฝใใกใชใฟใซใไปใธใงใทใผใใใไฝฟใฃใใๅ
จๆฒปใใจใใใฎใฏใๆฒปใใฎใซใใใๆ้ใใจใใๆๅณใงใใ |
ไพใใฐใใๅ
จๆฒป1้ฑ้ใฎใฑใฌใใ ใจใๆฒปใใฎใซ1้ฑ้ใใใใฑใฌใใๅ
จๆฒป3ใถๆใฎใฑใฌใใ ใจใๆฒปใใฎใซ3ใถๆใใใใฑใฌใใใใใใใใฅใผในใงใใ่ใใพใใญใ |
ใธใงใทใผ ใใใ่ฑ่ชใ ใจใๅ
จๆฒปใใฃใฆไฝใฆ่จใใใงใใ๏ผ |
Jessi: ใใใ"complete recovery"ใงใใญใใฑใฌใฎ่ฉฑใชใใใไฝฟใใพใใ |
Lesson focus
|
Naomi: ไปๅใฎใฌใในใณใงใฏใใจใฆใไผผใฆใใ3ใคใฎๅฉ่ฉใParticle ใๅๅผทใใพใใ |
ใใ ใใใใฎใฟใใใใใใใใใใงใใ |
Jessi: ๅ
จ้จ "only" ใจใใๆๅณใซใชใใพใใญใ |
Naomi: ใใใชใใงใใใญใใจใฆใไผผใฆใใพใใใงใใใกใใฃใจใ ใ้ใใจใใใใใใฎใงใใใใ็ดนไปใใใใจๆใใพใใ |
Jessi: In this lesson you'll learn three particles meaning "only", which are ใ ใ, ใฎใฟ and ใใ. |
Naomi: ใพใใใ ใใใ |
Jessi: ใใใฏใใฎใใผใฌใใซใงใใญใ |
Naomi: ใใใงใใญใ็ฐกๅใงใใใญใใใใใๅพฉ็ฟใฏใคใบใงใใๆฌกใฎๆ็ซ ใฎ้ใใฏๅคงไธๅคซใงใใ๏ผ |
1. ่ชๅใ ใใไฟกใใใ |
2. ่ชๅใไฟกใใใ ใใ |
Jessi: ใใผใใ่ชๅใใ ใใใไฟกใใ and ่ชๅใไฟกใใใใ ใใ๏ผ |
Naomi: ใใ ใใใฎๅ ดๆใ้ใใ ใใงใใใฉ(็ฌ)ใๆๅณใฏใกใใฃใจ้ใใพใใใญใ |
Jessi: ใใผใใ่ชๅใ ใ "Only myself" ใไฟกใใใ"to believe"...ใใใใใใพใใใ 1็ชใฎๆๅณใฏ"I trust ONLY myself and no-one else". |
Naomi: ใฏใใใใใงใใใงใใ2็ชใฎใใ ใใใฏใๆ็ซ ๅ
จไฝใๆใใฆใใใใ ใใ ใใใจ่จใฃใฆใพใใใญใ |
Jessi: ใใใ2็ชใฏใ"I just trust myself, that's all."ใฃใฆๆใใงใใใญ๏ผ |
Naomi: ใใใงใใญใใใ ใใใฎๅ ดๆใงๆๅณใๅคใใฃใฆใใพใใพใใฎใงใใฌใในใณใใผใใงใใกใใจๅพฉ็ฟใใฆใใใฆใใ ใใใญใ |
ใงใฏๆฌกใซใใฎใฟใใงใใใใฎใฟใใฏใใ ใใใจๆๅณใๅ
จใๅใใงใใใใ ใใใฎใฟใใฏๆธใ่จ่ใงใใไฝฟใใใพใใไพใใฐใใใใฏๆฑไบฌใ ใใง่ฒฉๅฃฒใใใฆใใพใใ"This is sold only in Tokyo."ใใใใใใฃใจไธๅฏงใซ่จใใใใใฐใ |
Jessi: ๆฑไบฌใฎใฟใง่ฒฉๅฃฒใใใฆใใใพใใ |
Naomi: ใใใงใใญใใใ ใใใใใฎใฟใใซๅคใใพใใใพใใใใจใฏใใใพใใใใใใใพใใใซๅคใใใฐใใใใซไธๅฏงใงใใญใ |
Jessi: ใใใใใใ ใใใจใใฎใฟใใฏPoliteness level ใ ใใ้ใใพใใ๏ผ |
Naomi: ใใไธใคใ ใ้ใใใใใพใใใใฎใฟใใฏๅฝขๅฎน่ฉใซใฏไฝฟใใชใใใงใใ |
ไพใใฐใใใใฏๅฎใใ ใใ ใ "this is cheap, that's all" ใใใใใใใฏๅฎใใฎใฟใ ใใจใฏ่จใใพใใใ |
Jessi: ใใใGot it. So ใฎใฟ cannot come after adjectives. |
Naomi: ใใใๆๅพใซใใใใใใฎไฝฟใๆนใๅๅผทใใพใใใใ |
ใใใใใๅฝขๅฎน่ฉใจใฏไธ็ทใซไฝฟใใพใใใๅ่ฉใๅ่ฉใฎๅพใใซใใไฝฟใใใจใใงใใพใใใใNounใ๏ผใใใใ ใฏ โonlyโ ใจใใๆๅณใงใใ |
ไพใใฐใไปๅนดใใ "only this year"ใไบไบบใใใ"only two people" ใงใใๅ่ฉใฎใใ formใ๏ผใ ใใใใฏใใใใจไฝใ่ตทใใฆใใชใใใ๏ฝใใใใจๅคๅใใชใใใจใใๆๅณใชใใงใใญใ |
Jessi: When used with a verb, ใใ indicates that since an action occurred, nothing has happened after that. ไพๆใ้กใใใพใใ |
Naomi: ็งใฎใใณใฏๅฎถใๅบใใใใๅธฐใฃใฆใใพใใใงใใใ |
Jessi: After my cat left home, she never came back. |
ใใฟใใใงใใญใใใใใใโฆโฆใ |
Naomi: ใจใใใใจใงใใใฎใฌใในใณใฏใใ ใใใใฎใฟใใใใใใใใใใงใใใ |
ใใใๆๅพใซใๅพฉ็ฟใฏใคใบใใใพใใใใๆญฃใใๆ็ซ ใฏใฉใใงใใใใ๏ผ |
1. ใใฎๅฅณๅชใฏใใใใชใ ใใ ใ |
2. ใใฎๅฅณๅชใฏใใใใชใฎใฟใ ใ |
3. ใใฎๅฅณๅชใฏใใใใชใใใ ใ |
Jessi: ใใณใใงใใYou're trying to say "That actress is beautiful, that's all"? |
Naomi: ใใใงใใ็ญใใฏใฉใใงใใใใใใธใงใทใผใใใ |
Jessi: ็ญใใฏ็ฐกๅใงใใ1. ใใฎๅฅณๅชใฏใใใใชใ ใใ ใ |
Naomi: ใใใใใใใ2ใจ3ใฏ้้ใฃใฆใใพใใใญใ |
Jessi: ใฏใใ |
Naomi: ใใใฏใธใงใทใผใใใใฉใใใฆใงใใ๏ผ |
Jessi: ใใใฏใใใฎใฟใใจใใใใใฏ โAdjectiveโ ใจไฝฟใใใจใฏใงใใชใใใใงใใ |
Outro
|
Naomi: ใใใงใใใใใใใฎใฌใในใณใฏใใฎ่พบใซใใพใใใใ |
Jessi: ใฏใใ็ใใใใฌใในใณใใผใใ่ชญใใงใใใฆใใ ใใใญใใใใใใใพใใ |
Naomi: ใใใใชใใ |
Comments
Hide