Dialogue

Vocabulary

Learn New Words FAST with this Lesson’s Vocab Review List

Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Notes

Unlock In-Depth Explanations & Exclusive Takeaways with Printable Lesson Notes

Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Transcript

INTRODUCTION
なつこ: こんにちは、なつこです。
なおみ: なおみです。
Peter: Peter here. The Doctor is in, part 1.
なおみ: 今日の会話は病院での会話のようですね。
なつこ: という事は、話ているのはお医者さんと患者さんですね。
なおみ: はい、そうです。文法項目は二つあります。一つ目は「~すればするほど」。
Peter: The more something, something, the more something, something.
なおみ: 二つ目は「~になってくる」。
Peter: Something is on the way of becoming something. 両方あいまいですね。
なつこ: 実際に会話を聞いてみるのが一番だと思います。
なおみ: 何科のお医者さんなんでしょうかね。
なつこ: そうですね。何の病気なんでしょうね。じゃあ、早速聞いてみましょう。
DIALOGUE
1. 先生: 今日はどうしましたか?
2. 患者: 先生、私、健康のために禁煙したいんです。
3. 先生: それなら、禁煙したらいいんじゃないかね。
4. 患者: ええ、でも、14回も禁煙に挑戦したんですが全て失敗しました。タ
バコを吸わないようにしようと思えば思うほど、タバコを吸いたく
なってくるんです。どうしたらいいでしょう?
5. 先生: それじゃ禁煙のガムを。。
6. 患者: それはもうやりました!!禁煙ガム、禁煙フィルター、全てやりま
した。ですが駄目なんです。。。
7. 先生: よし分かった。では、これを試してみよう。ベッドに横になってご
らん。
8. 患者: はい。。
9. 先生: それではこのコインをじーっと見なさい。
10. ほーら、だんだん眠たくなってくる・・だんだん気持ちよくなってくる・・あなたはタバ
コを吸いたくなくなってくる・・・
11. よし、目を開けなさい。ほら、このタバコを見てごらん。吸いたいかね?
12. 患者: 。。。。い、いいえ。全く吸いたくありません。すごいです先
生!!タバコなんて吸いたくありません。
次は英語が入ります
1. 先生: 今日はどうしましたか?
2. 患者: 先生、私、健康のために禁煙したいんです。
3. 先生: それなら、禁煙したらいいんじゃないかね。
4. 患者: ええ、でも、14回も禁煙に挑戦したんですが全て失敗しました。タ
バコを吸わないようにしようと思えば思うほど、タバコを吸いたく
なってくるんです。どうしたらいいでしょう?
5. 先生: それじゃ禁煙のガムを。。
6. 患者: それはもうやりました!!禁煙ガム、禁煙フィルター、全てやりま
した。ですが駄目なんです。。。
7. 先生: よし分かった。では、これを試してみよう。ベッドに横になってご
らん。
8. 患者: はい。。
9. 先生: それではこのコインをじーっと見なさい。
10. ほーら、だんだん眠たくなってくる・・だんだん気持ちよくなってくる・・あなたはタバ
コを吸いたくなくなってくる・・・
11. よし、目を開けなさい。ほら、このタバコを見てごらん。吸いたいかね?
12. 患者: 。。。。い、いいえ。全く吸いたくありません。すごいです先
生!!タバコなんて吸いたくありません。
1. DOCTOR: How are you feeling today?
CONT'D OVER
JAPANESEPOD101.COM UPPER INTERMEDIATE #05 - THE DOCTOR IS IN 1 5
2. PATIENT: I want to quit smoking to improve my health, Doc.
3. DOCTOR: Okay. Then go ahead and quit smoking.
4. PATIENT: Uhh, yeah but I've tried quitting 14 times and failed every single
time. The more I think about not smoking, the more I want to smoke.
What should I do?
5. DOCTOR: Hmmm. How about chewing gum?
6. PATIENT: I've already tried that!! Gum, filters, all these things marketed for
people who want to quit smoking. But I haven't been able to quit...
7. DOCTOR: Okay. Then let's try this. Lie down on the bed.
8. PATIENT: Yes, sir.
9. DOCTOR: Look at this coin very carefully...You're feeling sleepy...You feel
good...You don't want to smoke anymore... Okay. Open your eyes.
Now, look at this cigarette. Do you want to smoke it?
10. PATIENT: ...Uh.. No. I don't want to smoke it at all. Wow, Doctor! I don't want to
smoke anything at all.
POST CONVERSATION BANTER
なおみ: 結局このお医者さんは何科のお医者さんなんですかね。
なつこ: よくわかりませんね。精神科医ですか
Peter: Psychiatrist.
なつこ: それとも手品師ですかね
なおみ: マジシャンとかね。そうかもしれないですね。
Peter: Ah もう一度お願いします。
なつこ: 手品師
Peter: 手品師
なつこ: Musician.
Peter: て・じ・な・し
なつこ: でも手品師ってお医者さんじゃないですよね。病院にはいないですよね。普通
なおみ: しかも、今日はどうしましたかって手品師は言わないかもしれない
なつこ: 不思議なお医者さんだ
なおみ: ほーらだんだん眠たくなってくるとか
なつこ: ねえ。
なおみ: ちょっと怖いですね
なつこ: ちょっとやだ。こういうお医者さんが病院にいたら
Peter: あのなつこさん、ちょっと変わっている先生と会ったことありますか
なつこ: うーん、ありますけどね。
Peter: 私もあります。
なつこ: ま、お医者さんて変わった人っていますよね。
なおみ: そうですね。何か悪い経験でもあるんですか
Peter: そうですね。悪いって言いませんけど、最初に日本に来たときに、なんかある先生英語が話せなかったからドイツ語で話されて
なつこ: お医者さんはね、ドイツ語できますからね、普通。
なおみ: そうですね。
Peter: 年とっているお医者さんがドイツ語話せます。今若い先生が英語話せます。
なつこ: そうかもしれませんね。
Peter: 結局胃が痛かったのに、膝叩かれて、よくわからなかったです。
なつこ: かっけだと思われたのか
なおみ: そうかもしれないですね。
Peter: But that’s normal.
なつこ: 膝を叩いて足が跳ね上がるかどうかをチェックすると言うのは、脚気という病気の検査法ですよね。
なおみ: そうですね。脚気というのは、辞書で調べたら何て書いてあったんでしたっけ。
Peter: Berry Berry.
なつこ: ちょっとわかりませんね。
なおみ: ちょっとわからないですけど。あのカルシウムが足りないのかな。何かが足りないと
なつこ: ビタミンBとかカルシウムとか多分その辺の栄養素が足りないとなる病気で。
なおみ: 今はそんなにないですね。
なつこ: そうですね。昔は結構あったみたいです。
なおみ: じゃあそのお医者さんがちょっと年を取ってたから、そのテストをしたのかもしれないですね。
なつこ: そうかもしれない。子供の頃、健康診断でやりましたよね。
なおみ: うん、やりました。
なつこ: 古い人間だから。
Peter: じゃあ、アメリカもやります。
なつこ: そうですか。
Peter: はい。
なつこ: へー。
Peter: ただ、健康診断受ける時にやってくれます。
なつこ: 膝を?
Peter: はい。
なつこ: じゃあやっぱりアメリカにもこの病気あるんですね。
Peter: でも、普通病院にいって胃が痛いって言ったら、やらないですけど。とりあえず、そういう経験もありました。
VOCAB LIST
なつこ: じゃあ単語を見ていきましょう。最初の単語は健康。
Peter: Health.
なおみ: 健康の為にタバコをやめた
Peter: I quit smoking for my health.
なおみ: なつこさん健康の為何かしてますか。
なつこ: お酒を飲んでます。Joke, joke.何にもしてません。
なおみ: あ、でも走ってますよね。
なつこ: 走ってますけど、あれあんまり健康によくないと思う。
Peter: そうですか。
なおみ: そうなんですか。健康の為に走ってるわけじゃ
なつこ: ではないですね。あんまり良くないんじゃないかな。
Peter: いや、でもお酒の話なんですけど、効果があります。私が今医者4人に英語を教えています。そして色んな質問しますけれども、みんなに聞いたのは、風邪引いたら、何しますか。それで、一人の先生が、酒飲んで寝ます。
なつこ: あー、そうそうそう。悪い事ばっかりじゃないんですよね。お酒は。
なおみ: 飲みすぎなければ。
Peter: なつこさんの飲み方はいかがですか。
なつこ: 飲みすぎません。気を付けます。健康の為にお酒を飲み過ぎないようにしてます。
なおみ: なるほど。良いサンプルセンテンスですね。
なつこ: 次は禁煙
Peter: No smoking.
なつこ: これは Quit smoking の事も禁煙と言いますね。
なおみ: 言いますね。
なつこ: その場合には、するをつけて禁煙するという動詞で使う事が多いですね。
なおみ: はい。
Peter: そうですか。禁煙する。
なつこ: Quit smoking.
Peter: Quit smoking.
なおみ: 次は挑戦
Peter: Challenge.
なおみ: 今年はJLPTの2級に挑戦したい。
Peter: This year, I will try to pass JLPT Level 2.
なおみ: JLPTは日本語能力試験と言う風に日本語では言いますね。
なつこ: あーなるほど。それの略なんですね。挑戦はChallenge と言う風に訳す事が多いんですけど、日本語の場合の挑戦はto try という意味がすごく強いので、必ずしも to face difficulty と言う意味で挑戦を使うわけではないので、気を付けてください。
Peter: 素晴らしいですね。翻訳するときに、When you translate 意味が変わりますね。
なつこ: そうですね。challenge と言うと、some difficulty is there っていう感じですよね。もちろんdifficultyではあるんですけど、日本語の挑戦は To try to overcome some target. To try to achieve some target という意味で使われる事がほとんどです。
Peter: さすがなつこさんですね。あの試験に挑戦するというのはTry to pass the test.
なつこ: そう言う事ですね。
Peter: 富士登山に挑戦するTry to climb Mount Fuji.
なつこ: そうですね。
Peter: 英語だったら動詞が変わります。Climb 試験だったらpass.
なつこ: そう言う事ですね。
Peter: Try to something, something.
なつこ: はい。次は失敗。
Peter: Failure.
なつこ: これの反対は成功Success ですね。
Peter: 失敗は成功の基ですね。
なおみ: そうですね。母とも言いますね。
なつこ:失敗は成功の母
Peter: Failure is the mother of success.
なつこ: 英語でもそのままなんだ。ちょっと違う
Peter: 聞いた事ないですけど The failure is the start of success.
なつこ: なるほど
Peter: Failure is the seed of success. と 聞いた事ありますけどFailure is the mother of success.
なつこ: 失敗は発明の母とかもありますよ。
なおみ: そうですね。
Peter: Ah failure is the inspiration for invention.
なつこ: そういう事ですね。
なおみ: 次の単語は吸う
Peter: To inhale, to smoke.
なおみ: これ前にも出てきましたが、反対の言葉は Exhaleですね。病院ではよく大きく息を吸ってください、大きく息を吐いてくださいとか、言われますよね。
なつこ: うんうん。
Peter: Breathe in, breathe out.
なつこ: あのヨガとかでも、きっと使うんでしょうね。
なおみ: 使いますね。
なつこ: こういうフレーズ。
VOCAB AND PHRASE USAGE
なおみ:今日の文法ポイントは二つあります。一つ目は「~すれば~するほど」
Peter: The more something, something, the more something, something 例文を見た方が良いですね。
なおみ: 今日の会話の中ではどんな風に出てきてましたか。
なつこ: タバコを吸わないようにしようと思えば思うほど、タバコを吸いたくなってくるんです。
Peter: The harder I try to stop smoking, the more I want to smoke.
なおみ: 実はここのタバコを吸いたくなってくるんですが、二つ目の文法ポイントなんですよね。
なつこ: そうですね。
なおみ: なので、まず最初に思えば思うほど、この形から見ていこうと思います。
Peter: The more I think about it, 食べれば食べるほどthe more I eat.
なおみ: そうですね。例えば、思うは思えば思うほどという風になります。食べるは食べれば食べればという風になります。じゃあ、寝るだったらどうでしょうね。
なつこ: 寝れば寝るほど眠くなるとかね。
Peter: The more I sleep, the sleepier I get.
なおみ: それからこれ形容詞にも使えますよね。
なつこ: そうですね。
なおみ: 例えば早い。早ければ早いほどna adjective で静かだったらどうなりますかね。
なつこ: 静かならば静かなほど
なおみ: 静かならば静かな、この「な」を忘れないように
なつこ: そうですね。静かならば、静かほどではないんです。
なおみ: 後半のなってくるをちょっと見ていきましょう。なってくるは
Peter: The subject becomes something or some state different from what it was before.
なおみ: 例えば、暗いだったら、暗くなってくる
Peter: Gradually getting darker.
なおみ: 綺麗だったらどうなりますかね。
なつこ: 綺麗になってくる
Peter: Gradually become beautiful. So 最初日本語を勉強した時に、この概念 this idea ちょっと難しかったです。なってくる
なつこ: So gradually changing into something.
Peter: What kind of helped me out was you start from point A and there is another point, another state and you are moving towards that.
なつこ: そうですね。 So it’s kind of a process of changing.
Peter: Yes.
なつこ: なるほど
なおみ:じゃあ、みなさん、宿題です。文章を続けてください。勉強すればするほど、何が入るか考えてみてください。
なつこ: 例えば、勉強すればするほどお腹がすいてくる。
なおみ:勉強すればするほど眠くなってくる。
なつこ: 色々考えてみてくださいね。

Outro

なつこ: それでは今週はこの辺で。
なおみ: お疲れ様です。
なつこ: お疲れ様です。
Peter: 頑張ってくだせえ。

Grammar

Japanese Grammar Made Easy - Unlock This Lesson’s Grammar Guide

Easily master this lesson’s grammar points with in-depth explanations and examples. Sign up for your Free Lifetime Account and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Kanji

Review & Remember All Kanji from this Lesson

Get complete breakdowns, review with quizzes and download printable practice sheets! Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

47 Comments

Hide
Please to leave a comment.
😄 😞 😳 😁 😒 😎 😠 😆 😅 😜 😉 😭 😇 😴 😮 😈 ❤️️ 👍

JapanesePod101.com Verified
February 8th, 2008 at 06:30 PM
Pinned Comment
Your comment is awaiting moderation.

皆さんは悪い癖を直したこととかありますか?どうやって直しましたか? Mina-san, have you ever given up any bad habits? How did you do it?

JapanesePod101.com Verified
August 21st, 2020 at 12:06 AM
Your comment is awaiting moderation.

Konnichiwa gyj021120


Thank you for your comment!

すばらしい!興味を持ち続けて、日本語をマスターしてくださいね!👍


Keep up the good work and Feel free to ask us any questions.

Sono

Team JapanesePod101.com

gyj021120
August 4th, 2020 at 11:33 PM
Your comment is awaiting moderation.

日本語を勉強すればするほど、興味が湧いてくる

The more I study Japanese, The more I become interested in the language.

Great lessons!

JapanesePod101.com Verified
July 8th, 2019 at 01:02 PM
Your comment is awaiting moderation.

Márcio Rodrigoさん、


コメントをありがとうございます!

本当にそのとおりだと思います。

何かを学び、上達したいと思えば、学ばなければならないことは山のようにありますね。

日本語の勉強、頑張ってください。


Sincerely,

Miki H

Team JapanesePod101.com

Márcio Rodrigo
June 28th, 2019 at 09:58 AM
Your comment is awaiting moderation.

日本語を勉強すれば勉強するほど、勉強する事がまだたくさんあると気付きます。

JapanesePod101.com Verified
January 26th, 2017 at 10:57 AM
Your comment is awaiting moderation.

Hi オスカル,

Thank you for the comment!


The Japanese sentence you wrote is funny:grin:

And we are glad to hear you enjoy our lessons!


Keep studying with JapanesePod101.com

Cheers,

Miki(美希)

Team JapanesePod101.com

オスカル
January 20th, 2017 at 01:40 AM
Your comment is awaiting moderation.

勉強すればするほど頭が禿げてくる。


Amazing lesson. This is why I love JapanesePod101, the cultural background you provide with all the linguistic content is invaluable. Each lesson is more interesting… 本当に、どうも有り難うござます!!

JapanesePod101.com Verified
January 8th, 2017 at 10:09 PM
Your comment is awaiting moderation.

チャンさん、

こんにちは!:smile:

コメントありがとうございます。:heart:

難しければ難しいほど勉強になるなんて、チャンさんは努力家なんですね。:smile::thumbsup:


Natsuko (奈津子),

Team JapanesePod101.com

チャン
November 17th, 2016 at 10:00 PM
Your comment is awaiting moderation.

素晴らしいレッスンですね。:heart:

日本語を勉強すれば勉強するほど、難しくなってくるんです。でも、難しければ難しいほど、もっと勉強になってくるんです。:flushed:

JapanesePod101.com Verified
January 20th, 2015 at 02:44 PM
Your comment is awaiting moderation.

おセスさん、

こんにちは。

そうですね。「おもしろい」はInteresting という意味とFunny という意味の両方をカバーしますね。

実は、英語の Interesting は、よく「興味深い」という日本語に訳されます。ただし、私達は

日常、「興味深いです」という言い方をあまり日本語として使いません。間違ってはいませんが、

文章の構成を変える必要がよくあります。


おセスさんは日本語がとても上手ですよね。なので、ちょっと書き言葉の自然さを保つために

ひとつアドバイスさせてください。「わかりゃしない」のような表現は、どちらかと言うと話し言葉として

よく使われる表現で、しかもカジュアルさがあって、少し批判的(accusing)な言い方にもなります。

「~です」、「~ません」のような言葉使いは、書き言葉としてとっても正しくて、適切なのですが、

だからこそ、途中で俗語のような口語表現が入るとおかしいことがあります。

同じトーンで話したり書いたりすることも外国語を使う際にはとても大切だと思いますから、

ちょっと気を付けてみてください。きっと、もっと自然な日本語になりますよ!:wink:


それから、Lesson は、日本語では「レッスン」と書きます。カタカナの言葉はちょっと難しいですね。:sweat_smile:


Natsuko (奈津子),

Team JapanesePod101.com

おセス
January 17th, 2015 at 01:00 PM
Your comment is awaiting moderation.

このレッソン、面白かったですね。クスクス笑いました~と言っても、日本語で何かがInterestingの時に「面白い」と言うでしょう?けど、何かがFunnyの時でも「面白い!」と言いますね。アメリカ人にとってこれはちょっと不便じゃありませんか?例えば、「この映画はめっちゃ面白い」と言ったら、これは、面白いかファニーか、分かりゃしないんです。逆に言うと英語でInterestingと言っても、日本語の「面白い」の意味に成りません。アメリカ人は日本人ほど「オモシロイ」と言いませんし、アメリカに面白さがどこにあるか、不明です(詩)。