Dialogue

Vocabulary

Learn New Words FAST with this Lesson’s Vocab Review List

Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Notes

Unlock In-Depth Explanations & Exclusive Takeaways with Printable Lesson Notes

Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Transcript

INTRODUCTION
Rebecca: Talk about your past in Japanese.
Naomi: Naomiです
Rebecca: Rebecca here.
Naomi: レベッカさん、お腹ぺこぺこですね。 I am starving.
Rebecca: Did you have lunch?
Naomi: No I didn’t. Did you have lunch?
Rebecca: Yes I did. If I don’t have lunch, I can’t concentrate.
Naomi: お腹ぺこぺこです。
Rebecca: じゃあ、早く終わりましょう. ごめなさい、みなさん。Sorry people, today’s lesson is going to be short because Naomi Sensei is hungry and we have to get it. No, no, no we are just joking. We’ve got a long lesson with lots of interesting stuff for you. Don’t worry. First we are going to look at the polite past negative. So how to say you didn’t do something in the past?
Naomi: そうですね。食べませんでした。
Rebecca: I didn’t eat. Oh we are also going to practice saying お腹がいっぱい which is the opposite of what poor Naomi Sensei is feeling at the moment.
Naomi: Ah, yeah.
Rebecca: Onaka がいっぱい means my stomach is full. Okay so Naomi Sensei, today’s conversation, who is speaking?
Naomi: ファブリツィオさんと冬果のお父さんです. Fabrizio and Fuyuka’s father are talking.
Rebecca: Okay so we will be hearing polite Japanese. I am glad to hear that. I was hoping Fabrizio wouldn’t be rude and not use the right level of politeness. That’s good. And what are they talking about?
Naomi: They are talking about Udon.
Rebecca: Udon, okay, so noodles, Udon noodles. Okay, let’s listen to the dialogue.
DIALOGUE
(ありがとうございましたー!!)
(ガラガラ)
ファブリツィオ: ふー、お腹がいっぱいです。一人、大体 三百円位でしたよ。本当に
安いですね。
お父さん: ファブリツィオさんは 何を 食べましたか。
ファブリツィオ: かけうどんを 食べました。
お父さん: 天ぷらは、食べましたか。
ファブリツィオ: いえ、食べませんでした。
お父さん: 何?天ぷらを食べませんでしたぁぁ??ど、ど、どうして。
Naomi: もう一度おねがいします。今度はゆっくりお願いします。
(ありがとうございましたー!!)
(ガラガラ)
ファブリツィオ: ふー、お腹がいっぱいです。一人、大体 三百円位でしたよ。本当に
安いですね。
お父さん: ファブリツィオさんは 何を 食べましたか。
ファブリツィオ: かけうどんを 食べました。
お父さん: 天ぷらは、食べましたか。
ファブリツィオ: いえ、食べませんでした。
お父さん: 何?天ぷらを食べませんでしたぁぁ??ど、ど、どうして。
Naomi: 今度は英語が入ります。
(ありがとうございましたー!!)
(thank you for coming!!)
(ガラガラ)
(opening a door)
ファブリツィオ: ふー、お腹がいっぱいです。一人、大体 三百円位でしたよ。本当に
安いですね。
FABRIZIO: Oh, I’m stuffed. It was about three hundred yen each. It’s really
cheap.
お父さん: ファブリツィオさんは 何を 食べましたか。
FATHER: Fabrizio, what did you eat?
ファブリツィオ: かけうどんを 食べました。
FABRIZIO: I ate Kake-udon.
お父さん: 天ぷらは、食べましたか。
FATHER: Did you eat tempura?
ファブリツィオ: いえ、食べませんでした。
FABRIZIO: No, I didn’t eat it.
お父さん: 何?天ぷらを食べませんでしたぁぁ??ど、ど、どうして。
FATHER: What? You didn’t eat tempura?? W-W-Why?
POST CONVERSATION BANTER
Naomi: レベッカさん、香川にたくさんうどん屋があります。 I have heard there are more Udon noodle place than convenient store in Kagawa Prefecture.
Rebecca: Really where is Kagawa Prefecture?
Naomi: Sorry they are in Kagawa Prefecture.
Rebecca: Okay.
Naomi: They are in Takamatsu city.
Rebecca: Okay. I knew that.
Naomi: Yeah. Takamatsu is in capital city of Kagawa Prefecture.
Rebecca: Okay.
Naomi: I think.
Rebecca: And Udon is like their local dish. Everybody eats Udon.
Naomi: Okay. そうですね。And there is a Japanese movie called Udon.
Rebecca: Yeah I checked it out. It looks quite funny. I haven’t seen the movie though.
Naomi: Me neither.
Rebecca: I think it’s a comedy right about some guy who wants to be a comedian and his dad is really stubborn chef who owns his own Udon shop or something. That’s what it said on the internet really.
Naomi: そうです。
Rebecca: Right I checked it out.
Naomi: そうですそうです。 Yeah I haven’t seen the movie yet but the story is not the best one but the Udon dish looks so delicious on the movie, movie preview.
Rebecca: Okay so maybe if any of our listeners want to get an idea of how people feel about Udon especially in Kagawa Prefecture. Is it set in Shikoku, where is it?
Naomi: そうです。 Shikoku.
Rebecca: Okay so yeah if any of our listeners want to check out what Udon culture is like in Shikoku, I guess it would be a good movie to check out.
Naomi: そうですね。 I will post the address on the comment page.
Rebecca: Okay thank you. Let’s have a look at today’s vocabulary.
VOCAB LIST
Rebecca:The first item is.
Naomi: 一杯
Rebecca: Full or fullness.
Naomi: (slow) いっぱい(natural speed)一杯
Rebecca: Next.
Naomi: 一人
Rebecca: One person.
Naomi: (slow) ひとり(natural speed)一人
Rebecca: Next.
Naomi: 大体
Rebecca: About, almost, approximately.
Naomi: (slow) だいたい (natural speed)大体
Rebecca: Next.
Naomi: くらい
Rebecca: Approximately, about, almost.
Naomi: (slow) くらい(natural speed)くらい
Rebecca: Next item.
Naomi: かけうどん
Rebecca: Noodles in broth.
Naomi: (slow)かけうどん (natural speed)かけうどん
Rebecca: Next item.
Naomi: 天ぷら
Rebecca: Tempura, deep fried fish and vegetables in a light batter.
Naomi: (slow) てんぷら(natural speed)天ぷら
Rebecca: Next item.
Naomi: どうして
Rebecca: Why, for what reason, how?
Naomi: (slow) どうして(natural speed)どうして
Rebecca: Okay so the first sentence we are going to look at from today’s dialogue is
Naomi: お腹がいっぱいです
Rebecca: I am full.
Naomi: そうですね。 The topic of the sentence is dropped. So originally there is 私 and は.
Rebecca: Okay so it would have said
Naomi: 私はお腹がいっぱいです。
Rebecca: Okay and breaking down the elements that make up this sentence, we have
Naomi: お腹
Rebecca: Meaning stomach.
Naomi: が
Rebecca: Subject marker.
Naomi: 一杯
Rebecca: Fullness or full.
Naomi: です
Rebecca: Copular.
Naomi: お腹がいっぱいです
Rebecca: My stomach is full.
Naomi: そうですね。
Rebecca: I am full and I think there is another way to say this.
Naomi: Oh yes お腹がパンパンです。
Rebecca: My stomach is full to bursting. I am full to bursting.
Naomi: そうですね。パンパン is an onomatopoeia ですね。
Rebecca: Meaning like about to explode. Right it’s full and puffed up or something.
Naomi: そうですそうです
Rebecca: Okay, okay.
Naomi: お腹がパンパンです。
Rebecca: We already learned お腹がペコペコ So this in a way, my stomach is really hungry it means okay. So now you can say, I am really hungry or I am really full in casual Japanese.
Naomi: お腹がペコペコです。お腹がパンパンです。
Rebecca: Okay you are saying that with this. Does that mean that ぺこぺこ and ぱんぱんyou could use in a polite situation, would you have to be careful how you use it? Are people going to laugh you know in a really formal situation.
Naomi: お腹ぺこぺこです
Rebecca: And even though you’ve got the です there, that’s a polite expression but ぺこぺこ itself or ぱんぱん.
Naomi: そうね。 In a super polite situation, you can’t use ぺこぺこ nor ぱんぱん. For example, you can’t use them to the president of the company or the prime minister.
Rebecca: Okay right. So just you can use です. You can put a です on the end and use it to say host mother. Would that be okay?
Naomi: Yeah.
Rebecca: Alright.
Naomi: Or to your senior colleagues if the person is close to you.
Rebecca: I see alright. Now let’s have a look at one more phrase. It was
Naomi: 大体300円ぐらい
Rebecca: It’s about ¥300 and to have a closer look at the elements in this sentence, we find that the first element is.
Naomi: 大体
Rebecca: Approximately.
Naomi: 300円
Rebecca: ¥300.
Naomi: ぐらい
Rebecca: Which means approximately. So 大体 and くらい or ぐらい have the same meaning right?
Naomi: はい
Rebecca: But the difference is the way that they are used. 大体 proceeds the quantity or extent. So in this case it’s coming before ¥300 whereas くらい follows the quantity or the amount. So it’s coming after the ¥300 and they are often used together. Is that right?
Naomi: そうですね。You can also use them by themselves.
Rebecca: So you mean you could say 大体300円
Naomi: はい。
Rebecca: Okay or 300円ぐらい.
Naomi: And くらいor ぐらい it doesn’t really matter.
Rebecca: Is there some rule?
Naomi: ぐらい is preceded by amount of something. The 漢字 has to be read as ぐらい, not くらい.
Rebecca: Rather than くらい okay.
Naomi: But that’s just strictly speaking. So in a cultural situation, くらい、ぐらい doesn’t really matter.
Rebecca: And it’s hard to pick up the difference any way between ku and gu.
Naomi: そうです。
Rebecca: Alright. Let’s look at one more sentence using くらい and 大体.
Naomi: 1ドルは大体100円ぐらいです。
Rebecca: One dollar is about ¥100.
Naomi: What about Australian dollar?
Rebecca: Yeah well it’s been up and down. I think at the moment, it’s about I don’t know $96 but I am not sure.
Naomi: じゃあ、大体100円ぐらいですね。
Rebecca: Yeah it’s about ¥100 .

Lesson focus

Rebecca:Well today’s grammar point is the past tense of verbs both affirmative and negative. So saying you didn’t do something and you didn’t do something.
Naomi: We are also going to take a look at noun sentences.
Rebecca: So using です
Naomi: はい。
Rebecca: Now let’s have a look at today’s target grammar sentences. Could you read us the first sentence please Naomi Sensei.
Naomi: 天ぷらを食べませんでした。
Rebecca: I didn’t eat Tempura. Now you can hear the 食べませんでした. This is a new structure and that’s going to be one of the grammar focus points today. Now the other grammar sentence we will be looking at is
Naomi: うどんは300円でした
Rebecca: This is also a new structure for us. This sentence the Udon was ¥300 is a noun sentence and it’s in the past form, the polite past form and we will be looking at that later on in the grammar section. Okay so first let’s have a look at how to put verbs in the negative, past, polite form. So that’s how to say I didn’t do something in the past and to say it formally. Okay so if you remember from previous lessons, we know how to put ます verbs in a negative form, non-polite, negative. Can you give us some examples please Naomi Sensei.
Naomi: はい。します
Rebecca: Becomes
Naomi: しません
Rebecca: Okay so します as you know is to do and しません is to not do okay. We have just a couple more examples please.
Naomi: 行きます
Rebecca: To go.
Naomi: 行きません
Rebecca: To not go. One more.
Naomi: 来ます
Rebecca: To come.
Naomi: 来ません
Rebecca: To not come. Okay also in Style You and Beyond 8, we looked at how to put ます Verbs in a polite past tense. So can we have some examples of those please Naomi Sensei?
Naomi: します
Rebecca: Do.
Naomi: しました
Rebecca: Did.
Naomi: 行きます
Rebecca: Go.
Naomi: 行きました
Rebecca: Went.
Naomi: 来ます
Rebecca: Come.
Naomi: 来ました
Rebecca: Came. Okay so you get the picture. All right. Now let’s look at how to say you didn’t do something or you didn’t go or you didn’t come. So can we have an example please Naomi Sensei.
Naomi: します
Rebecca: Do.
Naomi: しませんでした
Rebecca: Didn’t do. Okay what about go?
Naomi: 行きます
Rebecca: And that becomes
Naomi:行きませんでした
Rebecca: Didn’t go.
Naomi: そうですね。
Rebecca: So you can hear that the polite negative past is actually a combination of ません and でした. So 行きません is to not go and didn’t go is 行きませんでした. You just put a でした on the end.
Naomi: そうです。ませんでした
Rebecca: So our example sentence was
Naomi: 私は天ぷらを食べませんでした。
Rebecca: I didn’t eat Tempura. So I don’t eat Tempura would be 私は天ぷらを食べませんbut I didn’t eat Tempura is 私は天ぷらを食べませんでした
Naomi: そうです。
Rebecca: Is that right?
Naomi: はい。
Rebecca: Okay. Can you give us one more example sentence please Naomi Sensei.
Naomi: 肉を食べませんでした。
Rebecca: Didn’t eat meat. I didn’t eat meat.
Naomi: そうですね。
Rebecca: Okay so and putting this in the question form, for example, how would we say, did you eat meat?
Naomi: あなたは、肉を食べましたか。
Rebecca: Okay so did you eat meat and then you would reply.
Naomi: はい、食べました。
Rebecca: Or if we are doing negative, it would be..
Naomi: いいえ、食べませんでした
Rebecca: Now let’s have a look at noun sentences and putting them in their polite past form. So our example sentence which we mentioned earlier was the Udon was $300 which in Japanese is.
Naomi: うどんは300円でした。
Rebecca: Right. So if we were just going to say the Udon is ¥300 it would be.
Naomi: うどんは300円です。
Rebecca: Okay so putting it in the past tense, what changes is the です on the end. It becomes
Naomi: でした
Rebecca: This is pretty simple. So for example, if we were going to say$1 is ¥100, we would say.
Naomi: 1ドルは100円です。
Rebecca: Okay that’s roughly the current rate but was there a time I think when $1 was worth a lot more yen.
Naomi: はい、360円かな。¥360.
Rebecca: Okay so how would we say the dollar was worth ¥360 was being the past tense?
Naomi: 1ドルは360円でした。
Rebecca: Okay so you can hear there that the です is becoming でした to indicate past tense and this is polite past tense. All right. Let’s look at just a couple more noun sentences in the polite past form.
Naomi: ケネディーは、アメリカ人でした。
Rebecca: Kennedy you mean JFK?
Naomi: Yeah. I guess so.
Rebecca: Yeah so JFK was an American.
Naomi: はい。 Since he has already passed away, I used でした
Rebecca: Okay so if you were talking about President Bush, you would say.
Naomi: ブッシュはアメリカ人でs。
Rebecca: Okay so I think you probably get the picture now. It’s just the difference between です and でした. That’s all that changes in the sentence if you are indicating present or non-past or past because non-past is です and past is でした. It’s easy to put these kind of questions, these past, noun, polite sentences into a question form because all you have to do is add Ka. So for example, if you want to say, was this ¥100, you would say
Naomi: これは100円でしたか。
Rebecca: Yep as you can hear the Ka there and how would we ask how much was this?
Naomi: Change 100円 to いくら. これは、いくらでしたか。
Rebecca: How much was this. So it’s pretty easy just add a Ka.
Naomi: そうですね。
Rebecca: That’s pretty much what you do all the time isn’t it with a question.
Naomi: Yes.
Rebecca: Every time in Japanese it’s the same. Isn’t it. Affirmative and then you add a ka and it becomes a question.
Naomi: Yeah, if you are talking in polite language, yes.
Rebecca: Okay. Alright, so well, we will do with non-polite another time but for now, okay, so in polite form, just remember, add a ka and that makes it a question.
Naomi: そうですね。レベッカさん、今日朝ごはんを食べましたか。
Rebecca: はい、食べました
Naomi:何を食べましたか。
Rebecca:シリアルを食べました。
Naomi: シリアル、シリアル。いいですね。私もシリアル好きです。
Rebecca:なおみ先生は、朝ごはん食べましたか。
Naomi:いいえ、食べませんでした。
Rebecca:You never eat breakfast, do you?
Naomi: No, never.
Rebecca: Too busy.
Naomi: Too lazy to get up early.
Rebecca: Okay.
Naomi: Sleeping is more important than eating breakfast.
Rebecca: Okay, yeah. Well I wish I could do that but I can’t function without breakfast.
Naomi: So, Rebecca さんは、いつもレベッカさんは、いつも朝ごはんを食べますか。
Rebecca: はい、いつも食べます。
Naomi: いつも?
Rebecca:いつも、必ず。
Naomi:すごい。みなさんは、朝ごはんを食べましたか。何を食べましたか。

Outro

Rebecca: We will see you next week.
Naomi:じゃあまた。
DIALOGUE
(ありがとうございましたー!!)
(ガラガラ)
ファブリツィオ: ふー、お腹がいっぱいです。一人、大体 三百円位でしたよ。本当に
安いですね。
お父さん: ファブリツィオさんは 何を 食べましたか。
ファブリツィオ: かけうどんを 食べました。
お父さん: 天ぷらは、食べましたか。
ファブリツィオ: いえ、食べませんでした。
お父さん: 何?天ぷらを食べませんでしたぁぁ??ど、ど、どうして。

Grammar

Japanese Grammar Made Easy - Unlock This Lesson’s Grammar Guide

Easily master this lesson’s grammar points with in-depth explanations and examples. Sign up for your Free Lifetime Account and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Kanji

Review & Remember All Kanji from this Lesson

Get complete breakdowns, review with quizzes and download printable practice sheets! Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

46 Comments

Hide
Please to leave a comment.
😄 😞 😳 😁 😒 😎 😠 😆 😅 😜 😉 😭 😇 😴 😮 😈 ❤️️ 👍

JapanesePod101.com Verified
June 16th, 2008 at 06:30 PM
Pinned Comment
Your comment is awaiting moderation.

Mina-san, why do think Fabrizio didn't eat the tempura udon? That's just crazy in my opinion!

JapanesePod101.com Verified
September 16th, 2020 at 02:46 PM
Your comment is awaiting moderation.

Isaさん


Thank you so much for your comment😄

It's お腹が空いています (I'm hungry) or お腹が空きました (I got hungry)👍

Please let us know if you have any questions :)


Sincerely

Ryoma

Team JapanesePod101.com

Isa
September 15th, 2020 at 02:08 AM
Your comment is awaiting moderation.

先生、


What's the more sophisticated way to say 'I'm hungry' than お腹がペコペコです

Would お腹が空きます OR お腹が空かれます right and polite?


ありがとうございます!


Isa

JapanesePod101.com Verified
August 1st, 2020 at 01:43 PM
Your comment is awaiting moderation.

Rachel さん

コメントありがとうございます😄

I think you wanted to say 天ぷらは揚(あ)げ物です。


Thank you for studying with us!


Sincerely,

Erica

Team JapanesePod101.com

Rachel
July 19th, 2020 at 10:45 PM
Your comment is awaiting moderation.

1a. はい、見ました。

2a. いいえ、聞きませんでした。

1b. 天ぷらはフライドでした。

JapanesePod101.com Verified
August 24th, 2019 at 01:26 AM
Your comment is awaiting moderation.

Konnichiwa Lia,


Thank you for the comment.

>> Is it always okay to say honorific prefixes before body parts when you're referring to your own body? For example, in the lesson they said 私は お腹が いっぱい です。


If I understood your question, the answer is no. It's all depending whom you are talking to. If you are talking with close friends or family member, You could say...「お腹いっぱい」「お腹がいっぱいだ」


Feel free to ask us any questions.


Sono

Team JapanesePod101.com

JapanesePod101.com Verified
August 19th, 2019 at 05:24 AM
Your comment is awaiting moderation.

Hi Namine,

Thanks for your comment!


Daitai precedes the quantity or extent whereas kurai follows the quantity or extent. Daitai and kurai are often used together.

大体 三百円位 about 300yen.

1ドルは大体100円位(ぐらい)です。 One dollar is about 100yen.


Sincerely,

Erica

Team JapanesePod101.com

Namine
June 27th, 2019 at 03:36 PM
Your comment is awaiting moderation.

How to use gurai / 位 and daitai / 大体, they have same meaning,

Lia
April 19th, 2019 at 12:37 AM
Your comment is awaiting moderation.

Is it always okay to say honorific prefixes before body parts when you're referring to your own body? For example, in the lesson they said 私は お腹が いっぱい です。

JapanesePod101.com Verified
May 8th, 2017 at 08:36 AM
Your comment is awaiting moderation.

Sai san,

Konnichiwa.

Thank you for your positive feedback.

If you have any questions, please feel free to ask us.?

Yuki 由紀

Team JapanesePod101.com

Sai
April 15th, 2017 at 02:40 PM
Your comment is awaiting moderation.

Very heavy lesson, but the PDF is a great help. Well done!