Watch a short Japanese Drama
Get a breakdown of the dialogue and translations instantly with the Premium line-by-line Audio. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
| アメリカのアッシュビル |
| 留守センター:You have no new messages in your mailbox. |
| ニール:七瀬。。。Nanase, why haven't I heard from you? I think I finally found someone who can help me contact you. And you're sure this is her number? Alright man, I owe you big time. |
| 日本の三鷹川井家七瀬の家 |
| 川井家七瀬:どうぞ。 |
| 山坂順二:お邪魔します。左の方で。。。ですよね。 |
| 川井家七瀬:ちょっと！それは私のソファでしょう。順二はあっち。 |
| 山坂順二:はい、すみません。。。七瀬さん大丈夫ですか？ |
| 川井家七瀬:ああ、大丈夫、大丈夫。ごめんね。今日また来てくれてどうも有り難う。 |
| 山坂順二:いえ、いえ。とんでもない。具合でも悪いんですか。 |
| 川井家七瀬:ん〜。最近ちょっとね。何で返事が来ないんだろう？あたしのどこがいけないの？ |
| 山坂順二:七瀬さんは悪くないですよ。あいつらが悪いんだから。気にしないで。もっと元気を出してください。 |
| 川井家七瀬:うん、ありがとう。順二がいてくれてよかったよ。 |
| 山坂順二:今回は大丈夫ですよ。約束します。マイクからは必ず返事が来るような気がします。 |
| 川井家七瀬:そうかなあ〜。そうだといいけど。最近自信がなくなっちゃってさ。 |
| 山坂順二:僕の腕が悪いのかなあ〜。 |
| 川井家七瀬:それは違うよ。自分を責めないで。 |
| 山坂順二:はい、ありがとうございます。ところで、今日の撮影ですけど、どこでやりましょうか。 |
| 川井家七瀬:ああ、どこがいいかなあ〜。 |
| 山坂順二:七瀬さんがこの前言ってた公園はどうですか。 |
| 川井家七瀬:ああ、公園ね。そうだね。今日は曇ってて、外も暗いし。気分も暗いから、ちょうどいいかも。 |
| 山坂順二:でもそとに出れば、気分転換にもなりますし。外でやりましょうよ！ |
| 川井家七瀬:まあいいか。じゃ、着替えてくるからちょっと待ってて。 |
| 山坂順二:はい、わかりました。待ってま〜す。。。失礼しま〜す。ああ、気持ちいい〜。ああ。海外からだ。 |
| 山坂順二:もしもし。 |
| ニール:はい、もしもし。アメリカのアッシュビルのニールと申します。よろしくお願いします。 |
| 山坂順二: ええ、ニール！あの、紹介ビデオのニール？ |
| ニール:はい、そうです。初めまして。宜しくお願いします。 |
| 山坂順二:ああ、宜しくお願いします。え、どうやってこの番号を。 |
| ニール:コネが多い。ところで、七瀬はいますか。 |
| 川井家七瀬:私の携帯？ |
| 山坂順二:あ、いえ。僕のです。 |
| 川井家七瀬:は〜い。 |
| 山坂順二:お待たせ。 |
| ニール:どちらさまですか？ |
| 山坂順二:俺？俺は七瀬の婚約者。 |
| ニール:婚約者？！ |
| 山坂順二:うん。ビデオコンテストで優勝したから。 |
| ニール:ああ。。。おめでとうございます。 |
| 山坂順二:あ、いえ、いえ。ありがとうございます。ああ、ニールのビデオを見ましたよ。俺はいいと思ったんだけどな〜あれ。七瀬さんは気持ち悪いって。何か科学の実験に失敗した、突然変異みたいで、すっごく気持ち悪くて。もうそのビデオを壊したいぐらいむかつくって言ってました。 |
| 川井家七瀬:はい、準備完了。すぐ行くよ。 |
| 山坂順二:はい。わかりました。 |
| 山坂順二:じゃ、これで。 |
| ニール:実は、短いビデオメッセージを録画したが、七瀬さんの住所へ送りたいですが。 |
| 山坂順二:だめ、だめ。あの、前にビデオを送った、あれ、誰だっけ、あの〜ハンサムでとても優しくて、すっごい男前の、ああ、そう、そう、山坂順二のところに送ってよ。 |
| ニール:はい。 |
| 山坂順二:じゃあ、これで。また今度。あ、今度はないか。じゃ、さよなら！バイバイ。 |
| 川井家七瀬:お待たせ。 |
| 山坂順二:お帰りなさい。じゃあ行きましょうか。 |
| 川井家七瀬:うん。 |
| 山坂順二:きれいな公園ですね。 |
| 川井家七瀬:寒いけどね。 |
| 山坂順二:そうですか。いや、寒いかな。じゃ、この辺りでどうですか。 |
| 川井家七瀬:はーい。 |
| 山坂順二:七瀬さん、じゃ、あちらへ立って下さい。。。準備はいいですか。 |
| 川井家七瀬:は〜い。 |
| 山坂順二:スタート。 |
| 川井家七瀬:えーっと、初めまして。川井家七瀬です。 |
| 山坂順二:はい、カットー。ばっちりです。 |
| 川井家七瀬:はい。じゃ、もう帰るから。 |
| 山坂順二:ああ、一緒に戻りましょうか。 |
| 川井家七瀬:ううん、一人でいい。お疲れ〜。 |
Get complete breakdowns, review with quizzes and download printable practice sheets! Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
105 Comments
HideMina-san, Enjoy this episode of iLove, and have a great weekend! Yoroshiku onegai shimasu!
こんにちは ,
Thanks a lot for your feedback. We are continuously working on improving our site, app, and materials, therefore the opinion of our students is highly valuable.
I will forward your message to our team for consideration! 😇
Kind regards,
レヴェンテ (Levente)
Team JapanesePod101.com
It can't end like this! Please continue it. Poor Neil and Nanase!
Savannah Johnstonさん
Thank you so much for your comment😄
My team has been working on it, so please kindly wait for the updates😉
Please let us know if you have any questions :)
Sincerely
Ryoma
Team JapanesePod101.com
Are you ever gonna continue this series? It hasn't reached a resolution yet!
Joibさん
Thank you so much for your comment👍
This is an upper-intermediate level lesson.
Please let us know if you have any questions :)
Sincerely
Ryoma
Team JapanesePod101.com
Too in depth not for beginners.
Hi Jamyla Chan,
Thank you for posting!
We will consider your suggestion about making more content for this series.
Regards,
Laura
Team JapanesePod101.com
Please give us more parts I know it’s been years since you’ve made this but I’d like it to go on.
あなたがこれを作ってから何年も経っていることを私は私達にもっと多くの部分を教えてください。
Hi Pamela,
Thank you for posting.
We’re constantly adding new lessons to our website, so please stay tuned. :)
Sincerely,
Cristiane (クリスチアネ)
Team JapanesePod101.com
What a Creep is Junji san in this video series. Looking in drawers, answering, other peoples cell phone and making someone he is meant to be helping miserable. No wonder he has NO CHANCE. Pity he was not more like Yoshi san appears to be in real life. If he really tried to help her maybe he may have ended up with her in the end.
I learnt lots of Japanese however. Wish there were more videos like this to watch, thanks again "Pod People" for all your hard work.