Dialogue

Vocabulary

Learn New Words FAST with this Lesson’s Vocab Review List

Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Transcript

関西弁5・省略する言葉
皆さん、こんにちは。
ユリのオーディオブログです。
今日は関西弁の「省略する言葉」についてお話します。
「暑くなる」、「寒くなる」などの形容詞は、関西弁の日常会話では間の言葉を省いて言います。「暑くなる」は「あつなる」、「寒くなる」は「さむなる」のようにです。
ふだん、関西弁でよく使われる表現をいくつか紹介したいと思います。
「冷たくなる」は「つめたなる」、「高くなる」は「たかなる」、「長くなる」は「ながなる」、「青くなる」は「あおなる」、「多くなる」は「おおなる」。
どれも「く」を省略していますよね?会話では、「最近、日がながなったなあ」、「空があおなってるで」、「お父さん、髪の毛おおなったんちゃう?」などのように使います。
私は関西で生まれ育ったので、もちろん家族はみんな関西人です。東京に暮らしはじめて7年経ちますが、たまに実家に帰ると思わず笑ってしまいます。
当たり前ですが、家族全員が「それ、みじかなってるで」、「あれ、安なったから買いに行こか」と省略した関西弁を普通に話しているからです。東京にいると、仕事では標準語、プライベートでは関西弁というようにある程度使い分けているので、四六時中関西弁を耳にする、というのが新鮮だったりします。
私が笑うと、母や弟は「なんで笑ってんの?変やなあ、あんた」と反対に笑われるのですが、こういう時、やっぱり関西に生まれて良かったな、としみじみ感じます。
さて、今日は関西弁の「省略する言葉」についてお話しました。
いかがでしたでしょうか?
それではみなさん、また!
ユリのオーディオブログでした。

Kanji

Review & Remember All Kanji from this Lesson

Get complete breakdowns, review with quizzes and download printable practice sheets! Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

24 Comments

Hide
Please to leave a comment.
😄 😞 😳 😁 😒 😎 😠 😆 😅 😜 😉 😭 😇 😴 😮 😈 ❤️️ 👍

JapanesePod101.com Verified
October 15th, 2009 at 06:29 PM
Pinned Comment
Your comment is awaiting moderation.

関西弁5・省略する言葉


皆さん、こんにちは。

ユリのオーディオブログです。


今日は関西弁の「省略する言葉」についてお話します。


「暑くなる」、「寒くなる」などの形容詞は、関西弁の日常会話では間の言葉を省いて言います。「暑くなる」は「あつなる」、「寒くなる」は「さむなる」のようにです。


ふだん、関西弁でよく使われる表現をいくつか紹介したいと思います。


「冷たくなる」は「つめたなる」、「高くなる」は「たかなる」、「長くなる」は「ながなる」、「青くなる」は「あおなる」、「多くなる」は「おおなる」。

どれも「く」を省略していますよね?会話では、「最近、日がながなったなあ」、「空があおなってるで」、「お父さん、髪の毛おおなったんちゃう?」などのように使います。


私は関西で生まれ育ったので、もちろん家族はみんな関西人です。東京に暮らしはじめて7年経ちますが、たまに実家に帰ると思わず笑ってしまいます。

当たり前ですが、家族全員が「それ、みじかなってるで」、「あれ、安なったから買いに行こか」と省略した関西弁を普通に話しているからです。東京にいると、仕事では標準語、プライベートでは関西弁というようにある程度使い分けているので、四六時中関西弁を耳にする、というのが新鮮だったりします。


私が笑うと、母や弟は「なんで笑ってんの?変やなあ、あんた」と反対に笑われるのですが、こういう時、やっぱり関西に生まれて良かったな、としみじみ感じます。


さて、今日は関西弁の「省略する言葉」についてお話しました。


いかがでしたでしょうか?


それではみなさん、また!

ユリのオーディオブログでした。

Jessi
January 25th, 2010 at 09:15 AM
Your comment is awaiting moderation.

kabukiguyさん,

Yes, you're right!! I recently saw the Lion King musical here in Japan, and I definitely picked up on the Osaka-ben from the hyena characters :smile: I wonder if it's the same in the dubbed version of the movie?

kabukiguy
January 23rd, 2010 at 09:50 AM
Your comment is awaiting moderation.

I think if you listen to the hyena characters in the Tokyo production of The Lion King, you'll hear Osaka-ben because when the translators for the Shiki Company couldn't find a good way to capture the English puns in Japanese they chose to get their laughs by using Osaka dialect.

Naomi
November 18th, 2009 at 10:59 AM
Your comment is awaiting moderation.

snoflekーsan

八海山(Hakkaisan)! おいしいですよね。:wink:

snoflek
November 13th, 2009 at 04:48 PM
Your comment is awaiting moderation.

Oops sorry, I meant Hakkaisan (sake) :p Sakaisan was one of the admin staff in my university, Kokusai Daigaku. m(_ _)m

snoflek
November 13th, 2009 at 04:46 PM
Your comment is awaiting moderation.

Hi Yuki :smile:

I used to live in Niigata-shi for about 6 mths where I was doing intensive Japanese, then moved to Uonuma-shi for my Masters. It's an amazing place, surrounded by lush mountains and rice fields. That's where the best sake, Sakaisan, and rice, Koshihikari comes from! Miss the scenic landscapes and especially wintertime when everything becomes magical :D My first snow was in Niigata, felt like a kid watching the snow fall for the first time :oops:

Which part of Niigata are you at now?

Yuki
November 4th, 2009 at 10:54 AM
Your comment is awaiting moderation.

snoflek-san,


Thanks for the comment!

Which part of Nigata were you staying? I love Nigata, because I go snowboarding, actually teaching in Nigata, my grandma live in Nigata near the airport, my girlfriend is also from Nigata.....I have lots of connection to Nigata prefecture:mrgreen:


We've covered Nigata dialect lesson two years ago.

If you want to hear the sound of Nigata dialect, please check out the links in the below.


Japanese Culture Class #52 - Niigata Dialect 1

https://www.japanesepod101.com/index.php?p=965&cat=2


Japanese Culture Class #53 - Niigata Dialect 2

https://www.japanesepod101.com/index.php?p=976&cat=2


Japanese Culture Class #54 - Niigata Dialect 3

https://www.japanesepod101.com/index.php?p=989&cat=2

snoflek
November 3rd, 2009 at 04:51 PM
Your comment is awaiting moderation.

i'm really glad to read all your comments about the various dialects in japan. i first started studying japanese in niigata-ken, and unwittingly acquired the dialect, though it was not as obvious as those that you guys have mentioned. however, after moving down to tokyo, i think it has steered back to the standard japanese.

japanesepod101 - keep up the good work in introducing the various aspects of japanese language and culture, am really learning lots :)

Naomi
November 2nd, 2009 at 11:31 AM
Your comment is awaiting moderation.

Taneーsan

I didn't know the meaning either....:lol:

According to wiki, "Kabachi" means "sophism","complaint" or "being impertinent" and "tareru" means "to say". "Kabachi (o) tareru" is "to complain" in Hiroshima dialect.

It also said that not all the people in Hiroshima use this phrase. But because of that movie, this phrase "Kabachi tare" became famous. :wink:

Tane
October 31st, 2009 at 10:03 AM
Your comment is awaiting moderation.

Naomi sensei,


I don't know the word "kabachitare"... sorry. :oops: Now I'm curious about the movie, though.

Jessi
October 23rd, 2009 at 09:16 AM
Your comment is awaiting moderation.

Jedheadさん,

Thanks for commenting!

Please don't worry about the different dialects of Japanese :wink: Unless you actually end up living in a part of Japan that uses a different dialect, you don't need to worry about learning any of them! Just stick with standard Japanese, and you'll be fine :nihon: Good luck with your studies!!