If you combine 巨(きょ) or 微(び) with the character 乳(にゅう), you get a couple of useful vocabulary words for such a conversation

I like the sound of the phrase おっぱいがいっぱい, which apparently isn't 'rude' according to my friend, but I'm not sure if there were some communication problems with that
I agree with the suggestion anyway
