Start Learning Japanese in the next 30 Seconds with
a Free Lifetime Account

Or sign up using Facebook

How does nanori work?!

Moderators: Moderator Team, Admin Team

klara.grannas_507439
New in Town
Posts: 1
Joined: August 15th, 2015 10:27 am

How does nanori work?!

Postby klara.grannas_507439 » August 15th, 2015 10:37 am

Hi!

I've decided to give my self a japanese name for real. I've looked and found many different japanese names that i like, and ofc i want a kanji to go with it. BUT the thing i don't understand about japanese names is nanori reading. How does it work? It's so confusing!

Like for example these kanji are all supposed to be able to be read as "Akane" 明音 朱音 紅音 赤根. But when i try to translate them most of them seems to be read in a different way.

Thanks in advance! :D

community.japanese
Expert on Something
Posts: 2704
Joined: November 16th, 2012 8:54 am

Re: How does nanori work?!

Postby community.japanese » August 16th, 2015 8:07 am

san,
konnichiwa.
Well…we are allowed to use special kanji reading for people’s names.
They are kanji for a name, naori so you can choose one you like.
奈織 那織 菜緒里 名織 奈緒里 直里 尚里 尚凜 渚織 奈央里 菜織 直里 楠織
Yuki 由紀
Team JapanesePod101.com

Get 40% OFF
thegooseking
Expert on Something
Posts: 216
Joined: October 17th, 2008 8:24 pm

Re: How does nanori work?!

Postby thegooseking » August 18th, 2015 2:16 pm

klaragrannas-san,

Kanji have a sound (usually more than one, depending on the reading), and a meaning (although that meaning isn't always used in Japanese). The easiest way to think of nanori is that it's just another reading of kanji, like kun'yomi and on'yomi.

So, broadly speaking (and massively oversimplifying), kun'yomi is how you read a kanji when it's used in a native Japanese word, on'yomi is how you read a kanji when it's used in a word imported from Chinese, and nanori is how you read a kanji when it's used in a name.

It's not always so simple. Names can also use kun'yomi or on'yomi too. For instance, Yuki-sensei's name is an on'yomi reading of 由紀, but also a kun'yomi reading of 雪 - it's a native Japanese word that is 'converted' to on'yomi by using different kanji, to indicate that it is a name rather than a regular noun.

Nanori is sort of the opposite of this. Whereas Yuki's name uses kanji for sound, but the meaning is based on the sound rather than the kanji (using kanji this way is called ateji), nanori is often used when you want a name with the meaning of the kanji, but a different sound to the regular kun'yomi or on'yomi readings. So one nanori reading of 雪 is Kiyo - it has the same meaning as Yuki, but it's written and pronounced very differently, since in this case the meaning comes from the kanji, not the sound.

I hope that helps and isn't just confusing.

小狼

community.japanese
Expert on Something
Posts: 2704
Joined: November 16th, 2012 8:54 am

Re: How does nanori work?!

Postby community.japanese » August 20th, 2015 2:35 am

小狼 san,
Konnichiwa.
Thank you for the post.
:D
Yuki 由紀
Team JapanesePod101.com

Return to “Learn All About Japanese”