Start Learning Japanese in the next 30 Seconds with
a Free Lifetime Account

Or sign up using Facebook

Women going out, guns coming in

Samurai, geisha, tea ceremony, Japanese festivals, weddings - learn about Japanese history and tradition.

Moderators: Admin Team, Moderator Team

lafarfelue
New in Town
Posts: 2
Joined: March 3rd, 2009 11:48 am

Women going out, guns coming in

Postby lafarfelue » November 6th, 2009 1:26 am

Hello. I am reading a book about Tokugawa period in Japan (Andrew Gordon) and I found a citation that was apparently 'a watchword at the guard posts of Edo' - "Beware of women going out, guns coming in". It refers to the fact that daimyo's wifes couldn't leave Edo due to the sankin koutai system, so if women were going out or guns were coming in, it was considered a rebellion sign.

The question is, does somebody know the original citation, in Japanese? I'm really curious to find out how it sounds (and looks in kanji, of course). Thank you :)

mayumi
New in Town
Posts: 4
Joined: February 2nd, 2007 9:31 pm

Postby mayumi » May 11th, 2010 12:41 pm

Sorry for the late reply! I hope it's too late.
It's written as "入り鉄砲に出女" and read "Iri deppou ni de onna".
Get Up to 35% OFF


Return to “Japanese History & Tradition”