Learn about expressing possibility
Now Playing: Lesson Audio
Get a breakdown of the dialogue and translations instantly with the Premium line-by-line Audio. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.
| INTRODUCTION |
| Yuichi: 祐一です。 |
| Naomi: なおみです。 |
| Jessi: Jessi here. What’s your probability of success? |
| Naomi: What's your probability of success?と言う事は、成功の可能性は？ というタイトルですかね。タイトルどおり、今日は、可能性probability/possibilityの表現を勉強します。ーーーだろうーーーでしょう、ですね。 |
| Yuichi: 例えば、明日は晴れだろう （It will probably be sunny tomorrow.） |
| Jessi: In this lesson, you will learn how to express possibility with daro/desho. |
| Naomi: 前回までのストーリーを教えてください |
| Yuichi: はい。徳川キミさんの錦鯉がいなくなりました。探偵は、近所の人に、聞き込みをしましたが、まだ錦鯉は見つかっていません。さてこれからどうなるのでしょうか。 二人はまだキミさんの家で話をしているようです。 |
| Jessi: Previously, Kimi's colored carp disappeared while she was away. Kimi and Detective X tried to get some information from the next-door neighbor, but they didn't have any luck. So what are they going to do now? The conversation takes place at Kimi's house. |
| Yuichi: 今回の会話も キミさんと探偵Xの二人が話をしています。もちろん、丁寧にはなしています。 |
| Jessi: The speakers will be speaking formally. |
| Yuichi: それでは聞いてみましょう。 |
| DIALOGUE |
| 探偵X:うーん。不審な人はいなかった。物音もしなかった。 |
| : わからない・・・。犯人は誰だろう。 |
| 徳川キミ:ん・・！！ひらめきました！ |
| : 私、犯人が分かりました。 |
| 探偵X:えっっ！！ |
| 徳川キミ:犯人は、人間ではありません。 |
| 探偵X:動物か！もしかして猫ですか。 |
| 徳川キミ:いいえ、猫の習性を考えてください。 |
| : 猫は、水にぬれるのを極端に嫌うんです。おそらく、水には近づかないでしょう。 |
| 探偵X:なるほど。ということは、犬が真犯人ですね！ |
| 徳川キミ:いいえ、犬の手では、錦鯉をつかむことができませんよ。 |
| : それに、音がして、隣人が気づくでしょう。なので、犬も犯人ではないでしょう。 |
| : 犯人は・・・（ヒソヒソ） |
| 探偵X:ええ？すごい推理力。私を、弟子にして頂けませんか。 |
| ナレーション:次回驚きの真犯人！来週の放送をお楽しみに。 |
| 今度は英語が入ります。. |
| 探偵X:うーん。不審な人はいなかった。物音もしなかった。 |
| English: Hmm. There were no suspicious people. No noises. |
| : わからない・・・。犯人は誰だろう。 |
| I just don’t know… Who could the culprit be? |
| 徳川キミ:ん・・！！ひらめきました！: 私、犯人が分かりました。 |
| English: Wait!! I’ve had an epiphany! I know who did it. |
| 探偵X:えっっ！！ |
| English: What?! |
| 徳川キミ:犯人は、人間ではありません。 |
| English: The culprit was not human. |
| 探偵X:動物か！もしかして猫ですか。 |
| English: An animal! Perhaps a cat? |
| 徳川キミ:いいえ、猫の習性を考えてください。English: No. Think about cat behavior. |
| : 猫は、水にぬれるのを極端に嫌うんです。 |
| They hate getting wet more than anything else. |
| おそらく、水には近づかないでしょう。 |
| A cat probably wouldn’t go anywhere near the water. |
| 探偵X:なるほど。ということは、犬が真犯人ですね！ |
| English: I see. Then a dog must be the culprit! |
| 徳川キミ:いいえ、犬の手では、錦鯉をつかむことができませんよ。 |
| English: No, a dog couldn’t catch a colored carp with its paws. |
| : それに、音がして、隣人が気づくでしょう。なので、犬も犯人ではないでしょう。 |
| And on top of that, a dog would make so much noise that surely the neighbors would have noticed. It couldn’t have been a dog. |
| : 犯人は・・・（ヒソヒソ） |
| The culprit is… (whispers) |
| 探偵X:ええ？すごい推理力。私を、弟子にして頂けませんか。 |
| English: Wow, what amazing deductive reasoning! Please, take me on as your pupil! |
| ナレーション:次回驚きの真犯人！来週の放送をお楽しみに。 |
| English: Who is the shocking culprit? Find out on next week’s broadcast! |
| POST CONVERSATION BANTER |
| Yuichi: はい。なんと徳川キミさん、犯人が分かったみたいです。 |
| Jessi: So it looks like Kimi-san found out who the culprit was. The detective turned out to be useless. |
| Yuichi: そうですね。役立たずってやつですね。それにしても、犯人誰なんでしょう。気になります。 |
| Naomi: そうですか。 |
| Yuichi: はい。えっ、気になります。えっ、ジェシーさん、気になりませんか？ |
| Jessi: あっ、もちろん、気になります。 |
| Naomi: うそうそ。（笑） |
| Jessi: 犬でも猫でもないんですね。 Apparently the criminal is neither a dog nor a cat. |
| Naomi: 家出でもしたんじゃないですか。「えさが気に入らないんだよね。」とかいって。 |
| Jessi: So you think the carp ran away from home because the food was bad. |
| Naomi: そうそうそう。 |
| Yuichi: あの、死んじゃいますから。 |
| Naomi: でも、ちょっとだけは、気になりますね。キミさんが言ってたの聞こえなかったからですからね。 |
| Yuichi: そう、そうです。キミさんは、「ヒソヒソ、ヒソヒソ」って言っていましたよね。この「ヒソヒソ」と言うのは、誰かの耳の近くで、秘密の話を言うときに使います。 |
| Jessi: This ひそひそ is used when you whisper a secret into someone's ear. |
| Yuichi: 例えば、ジェシーさん、ジェシーさん、直美さんってヒソヒソヒソヒソ。 |
| Jessi: へー、ほんとに |
| Naomi: いやー、ひどーい。（笑） |
| Yuichi: ま、こういう風に、ヒソヒソ話よく僕たちやってますね、ジェシーさん。 |
| Jessi: そうですね。 |
| Naomi: そうなの。すごいショックなんですけど（一同笑） ヒソヒソ話をするとかね、あのー、動詞になるんですよね。 |
| Yuichi: そうですね。 |
| VOCAB LIST |
| Jessi: Let's take a look at the vocabulary for this lesson. |
| Yuichi: 最初の単語は、物音 [natural native speed] |
| Jessi: sounds |
| Yuichi: 物音 [slowly - broken down by syllable] |
| Yuichi: 物音 [natural native speed] |
| Jessi: The next word is: |
| Naomi: 犯人 [natural native speed] |
| Jessi: criminal |
| Naomi: 犯人 [slowly - broken down by syllable] |
| Naomi: 犯人 [natural native speed] |
| Jessi: Next we have: |
| Yuichi: 極端に [natural native speed] |
| Jessi: extremely |
| Yuichi: 極端に [slowly - broken down by syllable] |
| Yuichi: 極端に [natural native speed] |
| Jessi: Next is : |
| Naomi: 隣人 [natural native speed] |
| Jessi: neighbor |
| Naomi: 隣人 [slowly - broken down by syllable] |
| Naomi: 隣人 [natural native speed] |
| Jessi: The next is: |
| Yuichi: 放送 [natural native speed] |
| Jessi: broadcast, broadcasting |
| Yuichi: 放送 [slowly - broken down by syllable] |
| Yuichi: 放送 [natural native speed] |
| VOCAB AND PHRASE USAGE |
| Jessi: Let's have a closer look at the usage for some of the words and phrases from this lesson. |
| Yuichi: The first word is 極端に |
| Jessi: extremely |
| Yuichi: 「とても」という意味です。とても よりももっと強い、 「非常に」と同じくらいですかね。 |
| Naomi: そうでしょうね。 |
| Yuichi: 最初の漢字は「極」(Poles)、南極(south poles) 北極 (north poles) の 極です。次の漢字は「端（たん）これは「はし」(edge)といういみですね。 |
| Jessi: So something is on the edge that leads to the meaning of extreme. |
| Yuichi: 例文をお願いします。 |
| Naomi: 極端に、髪を短くする。 |
| Jessi: I'm going to have my hair cut extremely short. |
| Naomi: 次の単語は、隣人 neighbor |
| If you look at Kanji, the meaning is quite obvious.「隣の人」ですよね。「隣に住んでる人」または、「近くに住んでいる人」という意味です。 |
| Yuichi: そう言えば、この「りんじん」という単語、気をつけてください。日本語を勉強している人で間違えるひとがいます。 |
| Jessi: So Yuichi says be careful when you use 隣人. Some learners often make mistakes. For example, |
| Yuichi: 隣人を愛しなさい。(Love your neighbor.) |
| と言いたいところを間違えて、 |
| にんじんを愛しなさい。（ Love your carrot.）（笑） |
| そうこの隣人とニンジンって、似ています。なので気をつけてください。 |
| Naomi: うーん、Jessiさん。ちょっと、厳しいコメントをお願いします。（一同笑） |
| Yuichi: 温かいコメントをお願いします。 |
| Jessi: ノーコメントです。（一同笑） |
| Naomi: じゃ、次の単語に行きましょう。次の単語は放送 |
| Jessi: broadcast |
| Naomi: 放送は名詞nounですね。後ろに「する」や「をする」をつけると、動詞になります。 |
| Jessi: When you use 放送 as a verb, you put する at the end. So 放送する is to broadcast. |
| Naomi: 局 と言うのはbureauとか channelとかagencyという意味ですが、局を後ろにつけて 放送局（ broadcast station）になります。CNNとかBBCとか、ま、色々な放送局ありますけど、みなさんはどこの放送局が好きですか？ |
| Jessi: そうですねー、CNNかなあ。 |
| Naomi: 祐一さんは？ |
| Yuichi: じゃあ、僕はBCC、BBCで。BCCじゃないですね。（笑） |
| Jessi: ほんとですか。 |
| Yuichi: BBCで。 |
| Naomi: 次は文法です。 |
| Jessi: Let’s move on to the grammar. |
Lesson focus |
|---|
| Jessi: In this lesson, we'll focus on Darō and its polite form deshō. They are used to express that the speaker's statement is conjecture with a high degree of certainty based on some information or knowledge held by the speaker. Darō/deshō can follow in the informal form of verbs, adjectives, and nouns. Let's take a look at some of the examples from this dialog. |
| Naomi: 犯人は誰だろう。("Who could the culprit be?") |
| Yuichi: 隣人が気づくでしょう。("surely the neighbors would have noticed.") |
| Jessi: So please notice that the speech before daro and desho is informal. Can you say the 1st sentence again please? |
| Naomi: 犯人は誰 (Who is the criminal) |
| Jessi: and then |
| Naomi: だろう( I'm wondering, I guess, probably) |
| Jessi: comes after word.Can you read the second sentence again? |
| Yuichi: 隣人が気づく (the neighbors are going to notice) |
| Jessi: And then |
| Yuichi: でしょう。(I guess.) |
| Naomi: If you want to change the sentence into negative or past, you can change the phrase before でしょう or だろう |
| Jessi: So the neighbors will probably notice is ... |
| Yuichi: 隣人が気づくでしょう。 |
| Jessi: the neighbors won't probably notice is ... |
| Yuichi: 隣人が気づかないでしょう。 |
| Naomi: この「でしょう」は weather forecastでもよく使いますよね。You hear this でしょう in the weather forecast. |
| Yuichi: 天気予報でよく聞きますね。 |
| Naomi: はい。 |
| Yuichi: 例えば、明日は、雨が降るでしょう。 |
| Jessi: It'll probably rain tomorrow. |
| Yuichi: 明日は、寒くなるでしょう |
| Jessi: It'll probably be cold tomorrow. |
| Naomi: We learned かもしれない and かもしれません in Lesson 9. But だろう and でしょうhas higher certainty. |
| Jessi: The intonation of でしょう and だろう goes down to express the probability. But if you change the intonation でしょう can work as tag question, right? でしょ？ |
| Naomi: そうそうそうそう。 でしょ？だろう？ works as "right?" or "Don't you think?" |
| そうでしょう？ゆういちさん。 |
| Yuichi: はい、そうだと思います。それではまた。 |
| DIALOGUE |
| 探偵X:うーん。不審な人はいなかった。物音もしなかった。 |
| : わからない・・・。犯人は誰だろう。 |
| 徳川キミ:ん・・！！ひらめきました！ |
| : 私、犯人が分かりました。 |
| 探偵X:えっっ！！ |
| 徳川キミ:犯人は、人間ではありません。 |
| 探偵X:動物か！もしかして猫ですか。 |
| 徳川キミ:いいえ、猫の習性を考えてください。 |
| : 猫は、水にぬれるのを極端に嫌うんです。おそらく、水には近づかないでしょう。 |
| 探偵X:なるほど。ということは、犬が真犯人ですね！ |
| 徳川キミ:いいえ、犬の手では、錦鯉をつかむことができませんよ。 |
| : それに、音がして、隣人が気づくでしょう。なので、犬も犯人ではないでしょう。 |
| : 犯人は・・・（ヒソヒソ） |
| 探偵X:ええ？すごい推理力。私を、弟子にして頂けませんか。 |
| ナレーション:次回驚きの真犯人！来週の放送をお楽しみに。 |
Easily master this lesson’s grammar points with in-depth explanations and examples. Sign up for your Free Lifetime Account and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Get complete breakdowns, review with quizzes and download printable practice sheets! Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Comments
Hide