INTRODUCTION |
Natsuko: ใใใซใกใฏใใชใคใใงใใ |
Naomi: ใชใใฟใงใใ |
Anthony: Anthony here. All your efforts in Japan will be worth it! |
Natsuko: ใใฎใฌใในใณใฏไธญไธ็ดๆฅๆฌ่ช่ฌๅบง็ฌฌไธใทใผใบใณ็ฌฌ21่ชฒ |
Naomi: ใใฎใฌใในใณใฎใฟใคใใซใฏAll your efforts in Japan will be worth it! ๅชๅใใ็ฒๆใฏใใใใใจใใๅชๅใฏๅ ฑใใใใใฃใฆใใๆๅณใงใใใใใญใ |
Natsuko: ไปๅใฎใฌใในใณใฏใ็ฒๆใใจใใ่จ่ใไฝฟใฃใไบใคใซ่กจ็พใฎ้ใใๅๅผทใใพใใ |
Anthony: In this lesson, you'll learn the usage of a word ใใใใ |
Natsuko: ใพใใๅๅผทใใ็ฒๆใใใฃใใ |
Anthony: My effort put in studying paid off |
Natsuko: ใใใใๅๅผทใ็ฒๆใใใใ |
Anthony: It's worth studying. |
Naomi: ไปๅใฎไผ่ฉฑใฏๅๅใใใฎ็ถใใชใใงใใใญ๏ผ |
Natsuko: ใใใงใใๅๅใฎไผ่ฉฑใงใฏใขใจใใใจใขใคใตใใใจใใๅฅณๆง๏ผไบบใใ่ฉฑใใใฆใใฆใใขใคใตใใใใ็คพ้ทใฎใใจใๅฅฝใใ ใใใไปไบใ้ ๅผตใฃใฆใใใใใฟใใใช่ฉฑใใใฆใใพใใใญใ |
Anthony: In the previous lesson, Aisa was saying she had kind of a crush on the president of the company she works for. |
Natsuko: ไปๅใฎในใใผใชใผใฏใใขใคใตใใใใๅ้ใฎใขใจใใใซๅฐ็ญใๅฑใใใจใใใใๅงใพใใพใใ |
Anthony: This story starts from when Moe received an envelope from Aisa. |
Naomi:ใฉใใชๅฐ็ญใชใใงใใใใใญใ |
Natsuko: ไปๅใฎไผ่ฉฑใฏใใขใจใใใจใใขใจใใใฎๆฆ้ฃใใใฎไผ่ฉฑใงใใๅคซๅฉฆใงใใฎใงใใซใธใฅใขใซใชไผ่ฉฑใงใ |
Anthony: The conversation is between Moe and her husband. Since they're a married couple, theyโre using informal Japanese. |
Natsuko: ใงใฏ่ใใฆใฟใพใใใใ |
Anthony: Let's listen to the conversation. |
DIALOGUE |
ใใใฎๅคซ:ๆๆฒใใใใใ็ตๅฉๅผใฎๆๅพ
็ถใๆฅใฆใใใ |
ใใ:ๆฅใๆฅใ๏ผใใใใใๆๆฒใ็คพ้ทใจใดใผใซใคใณใ๏ผ |
: ๆๆฒใใใใฐใฃใใใใใใฃใใใญใ |
ใใใฎๅคซ:ใกใใฃใจ่ฆใใฆใใใฃใใใใ็คพ้ทใ ใใใฃใฆใไธๆตใใใซใงใใใใ ใชใใใ |
: ใใใใใใซใๆจๆถใ้ ผใฟใใใฃใฆใใ็ดใๅ
ฅใฃใฆใใใใ |
ใใ:ใ๏ผใปใใจ๏ผใ |
: ใ็ซนๅ
ๆงใซใฏใๅไบบไปฃ่กจใจใใฆใๆจๆถใ่ณใใใใใ้กใ็ณใไธใใพใใ๏ผ๏ผ |
: ใใฃใใผ๏ผใกใใฃใจๆๆฒใซ้ป่ฉฑใใฆ่ใใฆใฟใใ |
๏ผ้ป่ฉฑ๏ผ |
ใใ:ใใใใใๆๆฒ๏ผใใใใ ใใฉใๆซ้ฒๅฎดใงๆจๆถใชใใฆใ่ใใฆใชใใใฉ๏ผ๏ผ |
ๆๆฒ:ใใใใใใใๆฏ้ใ้กใใ๏ผ |
: ๆๅพ
ๅฎข300ไบบใฎ็ๅคงใชๆซ้ฒๅฎดใ ใใใใใใๆจๆถใฎใใใใใใใงใใใ |
: ใใใซใใใใฎใขใใใคในใฎใใใใใฃใฆใ็ตๅฉใพใงๆผใ็ใใใใ ใใ๏ผใใใใใญ๏ผ |
ใใ:ใใ๏ผ |
ๆๆฒ:็ญใใฆใใใฎใใปใใซใใฃใฑ๏ฝใๆจๆถใ้ ผใพใชใใกใใใใชใไบบใใใใใใใๆ็ญใซ้ ผใใ๏ผ |
ใใ:ใใผใใใพใใใใใงใใใใจใ ใใใๆญใฃใกใใใใชใใใญใใปใปใปใใใฃใใๅผใๅใใใ |
Naomi: ๆฌกใฏ่ฑ่ชใๅ
ฅใใพใใ |
ใใใฎๅคซ:ๆๆฒใใใใใ็ตๅฉๅผใฎๆๅพ
็ถใๆฅใฆใใใ |
: You got a wedding invitation from Aisa. |
ใใ:ๆฅใๆฅใ๏ผใใใใใๆๆฒใ็คพ้ทใจใดใผใซใคใณใ๏ผ |
: This is it! So Aisa finally scored big with the company president! |
: ๆๆฒใใใใฐใฃใใใใใใฃใใใญใ |
: It looks like all that hard work finally paid off. |
ใใใฎๅคซ:ใกใใฃใจ่ฆใใฆใใใฃใใใใ็คพ้ทใ ใใใฃใฆใไธๆตใใใซใงใใใใ ใชใใใ |
: Let me see that. Wow, a wedding at a first class hotel! How fitting for a company president. |
: ใใใใใใซใๆจๆถใ้ ผใฟใใใฃใฆใใ็ดใๅ
ฅใฃใฆใใใใ |
: Wait a minute, thereโs a piece of paper in here asking you to give a speech Moe. |
ใใ:ใ๏ผใปใใจ๏ผใ |
: What? Really?! |
: ใ็ซนๅ
ๆงใซใฏใๅไบบไปฃ่กจใจใใฆใๆจๆถใ่ณใใใใใ้กใ็ณใไธใใพใใ๏ผ๏ผ |
: "We request that you, Ms. Takeuchi, do us the honor of giving the official greeting on behalf of the bride's friends!" |
: ใใฃใใผ๏ผใกใใฃใจๆๆฒใซ้ป่ฉฑใใฆ่ใใฆใฟใใ |
: I donโt believe it! Iโm going to give Aisa a call. |
๏ผ้ป่ฉฑ๏ผ |
ใใ:ใใใใใๆๆฒ๏ผใใใใ ใใฉใๆซ้ฒๅฎดใงๆจๆถใชใใฆใ่ใใฆใชใใใฉ๏ผ๏ผ |
(on the telephone) |
: Hello, Aisa? Itโs me. This is the first Iโve heard about making speeches at your wedding reception! |
ๆๆฒ:ใใใใใใใๆฏ้ใ้กใใ๏ผ |
: Oh yeah, I really want you to do it! |
: ๆๅพ
ๅฎข300ไบบใฎ็ๅคงใชๆซ้ฒๅฎดใ ใใใใใใๆจๆถใฎใใใใใใใงใใใ |
: There are 300 people invited, so it should be a grand occasion for you. |
: ใใใซใใใใฎใขใใใคในใฎใใใใใฃใฆใ็ตๅฉใพใงๆผใ็ใใใใ ใใ๏ผใใใใใญ๏ผ |
: And besides, itโs thanks to your advice that Iโve managed to get married in the first place! Cโmon! |
ใใ:ใใ๏ผ |
: Really? |
ๆๆฒ:็ญใใฆใใใฎใ |
: You can make it as short as you want. |
:ใปใใซใใฃใฑ๏ฝใๆจๆถใ้ ผใพใชใใกใใใใชใไบบใใใใใใใๆ็ญใซ้ ผใใ๏ผ |
: There are lots of other people who have to give speeches as well, so just something nice and short should be great! |
ใใ:ใใผใใใพใใใใใงใใใใจใ ใใใๆญใฃใกใใใใชใใใญใ |
: Oh, well, I guess itโs a celebration and would be kind of rude with turn me down. |
: ใปใปใปใใใฃใใๅผใๅใใใ |
:Ok, Iโll do it. |
POST CONVERSATION BANTER |
Naomi: ใใใใปใปใปใขใคใตใใใ็คพ้ทใจ็ตๅฉใใใใงใใญใ |
Natsuko: ใใใชใใงใใญใใใใใใขใจใใใในใใผใ้ ผใพใใกใใฃใฆใๅคงๅคใงใใใญใใชใใใใใใๅคงใใช็ตๅฉๆซ้ฒๅฎดใฟใใใใใชใใงใใใ |
Anthony: ๆๅพ
ๅฎขใ๏ผ๏ผ๏ผไบบใฃใฆใใใใงใใใญใ |
Naomi: ใใใใงใใใญใๅ่ใพใงใซใ็ตๅฉๅผๆซ้ฒๅฎดใฎๆๅพ
ไบบๆฐใฎๅ
จๅฝใฎๅนณๅใฏ๏ผ๏ผไบบใใใใชใใ ใใใงใใใงใใ้ฆ้ฝๅใๆฑไบฌใจใๅคง้ชใจใใงใฏใใใฃใจๆธใฃใฆใ๏ผ๏ผไบบใฃใใใใฃใฆๅบใฆใใพใใใญใ |
Natsuko:ๆๅคใจๅฐใชใใใงใใญใ |
Naomi:ใชใฎใงใใใฎๆฐใซใๆฏในใใจ๏ผ๏ผ๏ผไบบใจใใใฎใใฉใใ ใๅคใใๅใใใพใใญใ |
Natsuko: ใใคใขใญใฐใฎๅ ดๅใฎใใใซใ่ชๅใงใใธใในใชใใใใใฆใใๅ ดๅใจใใใใใใฏใๅฐๅใฎ้ขจ็ฟ็ญใซใใฃใฆใๆฌไบบ้ใฎๅธๆใจใฏๅฅใซใใๅคงใใ็ตๅฉๅผใใใชใใใใใชใใใจใใไบๆ
ใใใใพใใญใ |
Naomi: ๆฅๆฌใฎ็ตๅฉๅผใซๆๅพ
ใใใใใจใใใชในใใผใฎ็ใใใใใจๆใใฎใงใใใใใใชใชในใใผใฎใฟใชใใใซใๆฐใใคใใใปใใใใใฃใฆใใใขใใใคในใไฝใใใใพใใใญ๏ผ |
Anthony: ใ็ฅๅใซใฏๆฐใไปใใๆนใใใใงใใญใใใใฏใใใใพใ่ชใใ็ถใใใจใ็ตๅฉๅผ่ฒงไนใซใชใฃใใใจใใ |
Natsuko: ใใใพใใญใๆฅๆฌใงใฏๆๅพ
ใใใใๅฎขใใใ็พ้ใใฎใใใซๆใฃใฆใใใใงใใใญใใใใใกใใใจๅฐ็จใซๅ
ใใใฎใใใฃใฆใใใใซๅ
ฅใใฆใๅๅใๅ
ฅใใฆๆใฃใฆใใใพใใใใฎๆใๅคงไบใชใฎใใๅฒใๅใใ้้กใใใใกใชใใงใใใญใ |
Naomi:๏ผใ๏ผใ๏ผใใใ |
Natsuko:ใใใไบใคใซ็ฐกๅใซๅใใใใใจใใใฃใฑใใใพใ็ธ่ตทใ่ฏใใชใใใงใไธไธๅใจใไธไธๅใจใ |
Naomi:ใeven numberใฏใ ใใฃใฆใใใใจใงใใญใใพใ็ตๅฉๅผใซๆๅพ
ใใใๆใฏใใๅ้ใซใใฎใธใใฎใจใใใใใ็ขบ่ชใใใปใใใใใใใใใชใใงใใญใ |
Natsuko:ๆฐใซใใไบบใฏ็ตๆงใใซใใพใใใใญใ |
VOCAB AND PHRASE USAGE |
Anthony: Let's have a closer look at the usage for some of the words and phrases from this lesson. |
Naomi: ใใใงใฏใๅ่ชใ็ขบ่ชใใฆใใใพใใใใใพใๆๅใฎๅ่ชใฏ๏ผ |
Natsuko: ่ณใ |
Anthony: to honored with, to be granted, to be given |
Natsuko: ใใใใto receive, to be givenใใจๅใๆๅณใชใใงใใใใใใใ ใฎใhumble formใใฏใ้ ๆดใใใใงใใใญใใ่ณใใใฏใใฃใจไธๅฏงใช่จใๆนใงใใใจใฆใไธๅฏงใชใฎใงใ็พไปฃใฎๆฅๆฌ่ชใฎๆๆณใงใฏใๆฎ้ใฎไผ่ฉฑใซไฝฟใใใจใฏใพใใใใพใใใใจใฆใใใฉใผใใซใชๆ็ดใจใใไฝใใฎใคใใณใใฎๅธไผ่
ใไฝฟใฃใใใใใใจใใใพใซใใใใใใงใใ |
Anthony: ใใใงใใญใๆฎ้ใฎไผ่ฉฑใงใใใฎใใใ ใใชใคใใใใใใใๅ็ฃใ่ณใใพใใใใใจใ่ใใชใใงใใใญใ |
Naomi: ่ใใชใใงใใญใ |
Natsuko:ใฉใใ ใใใใใใ ใ็ง๏ผใฃใฆใใโฆ |
Naomi:ใใฎๅ ดๅใฏใใใชใคใใใใใใใๅ็ฃใใใใใพใใใใใงใใใญใใงใฏใใ่ณใใใไฝฟใฃใใใใคใขใญใฐใฎๆ็ซ ใใ้กใใใพใใ |
Natsuko: ็ซนๅ
ๆงใซใฏใๅไบบไปฃ่กจใจใใฆใๆจๆถใ่ณใใใใใ้กใ็ณใไธใใพใ |
Anthony: We request that you Ms. Takeuchi do us the honor of giving the official greeting on behalf of the brideโs friends. |
Naomi:ใกใใฃใจๅใใฆ่จใฃใฆใใใใพใใใใใ |
Natsuko&Anthonyi: ใใๆจๆถใ่ณใใใใใ้ฃใใใงใใญใใๆจๆถ๏ผofficial greeting ใใ๏ผobject marker ่ณใใใ๏ผwant to receive ใคใพใใใๆจๆถใใใใใใใใใใใใคใใใฆใใ ใใใใจ่จใฃใฆใใใใงใใญใ |
Naomi: ใใฎใ๏ฝใใใใ้กใ็ณใไธใใพใใใพใใฏใ๏ผใใใ้กใใใพใใใฃใฆใไฝใใไธๅฏงใซ้ ผใฟใใใจใใซใใไฝฟใใพใใใญใ๏ฝใใใใwant to ใจใใใฎใฏๆฅๆฌ่ชใ ใจใใกใใฃใจ็ดๆฅ็directใชใฎใงใไธๅฏงใซ้ ผใใจใใซใฏใ~ใใใจๆใใพใใใใใจใใ๏ฝใใใฎใงใใใปใปใปใจใ่ฒใ
ใใคใใฆใใกใใฃใจใฝใใใซใใใใงใใญใใใฎใ[๏ผใใใ้กใ็ณใไธใใพใใ]ใฏใจใฆใไธๅฏงใช่กจ็พใชใฎใงใใใธใใน้ขไฟใฎใกใผใซใซใไฝฟใใใจๆใใพใใญใใกใใฃใจ็ทด็ฟใใพใใใใใใใใใๆๆฅใพใงใซ่ฟไบใใใใใใใงใใใใใ ใใใใงใใใใใฃใจไธๅฏงใซ่จใใใใใฐใ |
Natsuko: ๆๆฅใพใงใซ่ฟไบใใใใ ใใใใใ้กใ็ณใไธใใพใใ |
Naomi: ใใฃใจไธๅฏงใซใชใใพใใญใ็ตๆงใไพฟๅฉใช่กจ็พใงใใฎใงใใใฒไฝฟใใใชใใฆใใ ใใใใงใฏใใคใใฎๅ่ชใฏ๏ผ |
Natsuko: ใดใผใซใคใณ |
Anthony: goal reached,make the goal ใงใใซใใใซใซไฝฟใใจใto get marriedใใฎๆๅณใซใชใใพใใญใไพใใฐใใฉใณใใผใฏใดใผใซใคใณใใใThe runner reached the goal. ใซใใใซใฏใดใผใซใคใณใใ The couple got married. |
Naomi: ้ข็ฝใใงใใญใ็ตๅฉใใใดใผใซใใจ่ใใฆใใใใใ็ตๅฉใใใใจใใดใผใซใซๅ
ฅใใใดใผใซใคใณใใฃใฆใใใใงใใญใ |
Anthony: It's a Japanese English isn't it? ๆฅๆฌ่ช่ฑ่ชใงใใใญใใดใผใซใคใณ๏ผ |
Naomi:ใใใชใใงใใญใ |
Natsuko:่ฑ่ชใงใฏ่จใใชใใใงใใญใ ใกใชใฟใซใใขใณใฝใใผใใใฏใๅฅฅใใใจใใคใดใผใซใคใณใใใใงใใ๏ผ |
Anthony: ๏ผๅนดๅใซใใงใใๅฆปใจใดใผใซใคใณใใพใใใ I got married 1year ago. |
Naomi: ่ฑ่ชใ ใจใMy wife and I reached the goal ไฝใฆ่จใ้ขจใซใฏ่จใใชใใใงใใ๏ผใ |
Anthony: ่จใใชใใงใใญใ็ตๅฉใใ่ชไฝใใดใผใซใงใฏใชใใฎใงใในใฟใผใใฉใคใณใจ่ใใใใฆใใฎใงใ |
Naomi:ใใฃใใใใงใใญใใใฎ้ใใงใใญใใจใใใใจใงใใใฎใดใผใซใคใณใจใใใฎใฏใๆๆณใๆๅณใใๅฎๅ
จใซๆฅๆฌ่ช่ฑ่ชใชใใงใใญใใงใฏๆฌกใฎๅ่ชใ่ฆใฆใใใพใใใใ |
Natsuko: ๆผใ็ใใ |
Anthony: to attain, to row a boat up to a pier, to reach a certain stage, to manage to do |
Natsuko: ๆผใ็ใใใจใใใใพใใญใๆผใ็ใใใๆผใ็ใๅใใใจใงใใใใใๆผใใใ |
Anthony: to row as in to row a boat |
Natsuko: ็ใ |
Anthony: to reach |
Natsuko: ใคใพใใใใผใใไธ็ๆธๅฝใใใงใ้ธใซ็ใใใใจใใใใใฃใจไฝใใใงใใใจใใไฝใจใ๏ฝใใใใจใใๆๅณใงไฝฟใใใงใใญใไพๆใใ้กใใใพใใ |
Naomi: ็ตๅฉใซๆผใ็ใใ |
Anthony: Iโve managed to get married |
Natsuko: ็ตๅฉใพใงใใใฎใใใๅคงๅคใช้ใฎใใใใฃใฆใใใใฐใฃใฆใใดใผใซใคใณใใใฃใฆใใใใฅใขใณในใงใใใญใ |
Naomi:ใงใฏใๆๆณใซๅ
ฅใฃใฆใใใพใใใใ |
Lesson focus
|
Naomi: ใใใงใฏใใ็ฒๆใใฎไฝฟใๆนใๅๅผทใใพใใใใใ็ฒๆใใจใใใฎใฏๅ่ฉ nounใงใใไพกๅคใvalue, worthใจใใๅนๆใeffectใใจใใๆๅณใงใใ |
Anthony: Kai (ใใ) is a noun meaning "worth someone's efforts to do something." |
Naomi: ใใคใขใญใฐใซใฏใใ็ฒๆใใใคใใฃใ๏ผใคใฎใใฌใผใบใ็ดนไปใใใฆใใพใใใใพใๆๅใ |
Natsuko: --ใใใใใใใฃใใ |
Anthony: ใใ็ฒๆใใใฃใ to mean that by doing something, one got good results. |
Naomi: ใใใใใ |
Natsuko: ---ใใใใใใ |
Anthony: ใ็ฒๆใใใ means that something is worth doing or worth challenge. |
Naomi: ใพใใ---ใใ็ฒๆใใใฃใ ใใใ่ชฌๆใใพใใญใไพๆใ้กใใใพใ |
Natsuko: ๅชๅใใ็ฒๆใใใฃใฆใ่ฉฆ้จใซๅๆ ผใใใ |
Anthony: It was worth putting my effort to pass the exam. All my effort paid off and I passed the exam. |
Naomi: ใๅชๅใใ็ฒๆใใใฃใฆใ่ฉฆ้จใซๅๆ ผใใใใจใใใฎใฏใๅชๅใใ tried hardใใใจใงใ่ฉฆ้จใซๅๆ ผใใ passed the exam.ใใ๏ฝใ็ฒๆใใใฃใใใจใใใฎใฏใใไฝใใใใใใจใงใใใ็ตๆใใงใใใใจใใๆๅณใงใใญใ |
Natsuko: ใ็ฒๆใใฎๅใฏใๅชๅใใใใงใใญใๅ่ฉใฎInformal past tenseใไฝฟใใใใงใใ็ฒๆใฎๅใซใฏใๅ่ฉ nounใๅ
ฅใใใใจใใงใใพใใใใฎๅ ดๅใฏใใใฎใใๅฟใใชใใงใใ ใใใ |
Naomi: ๅชๅใฎ็ฒๆใใใฃใฆใ่ฉฆ้จใซๅๆ ผใใใๅชๅ ใฏๅ่ฉใnounใงใใใใใใฎใใ่ฆใใพใใ |
ใๅชๅใใ ใฏๅ่ฉใงใใ |
ใๅชๅใฎ็ฒๆใใใฃใฆใ่ฉฆ้จใซๅๆ ผใใใใใงใใใๅชๅใใ็ฒๆใใใฃใฆใ่ฉฆ้จใซๅๆ ผใใใใงใๆๅณใฏๅใใงใใ |
Anthony: When an action that you take yields a good result and want to talk about how the effort was worth it, the expression "informal past tense form of the verb + kai ga aru" (V + ใใใใใใ) is used. |
A noun indicating an action can also be used in the form of "noun + no kai ga aru." |
Naomi: ใงใฏๆฌกใซใใ๏ผใ็ฒๆใใใใใ่ชฌๆใใพใใไพๆใ้กใใใพใใ |
Natsuko: ใใฎไปไบใฏ้ฃใใใใใฉใใใใใใใใใ |
Anthony: This job is difficult but it's worth the effort. When you want to say that it is worth it to do something, you can attach ใใ to the masu stem of a verb, as in โoshie gai ga aruโ (ๆใใใใใใ) which means "worth teaching." |
Naomi: verb plus ใ็ฒๆใใใฃใใnoun plus ใฎ็ฒๆใใใฃใ ใจใใใฎใฏใใใใใใใใใใใงใใใ็ตๆใใใพใใใใจใใๆๅณใชใใงใใญใ้ๅปใฎใใจใซใคใใฆใใใไฝฟใใพใใ |
Natsuko: ใใใซใใใใฆใVerb stem plus ใใใใใใใจใใใฎใฏใ็ตๆใฏ้ขไฟใชใใฆใ่ชๅใฎๆๆ
ใงใใญใๆบ่ถณใใฆใใใจใใๆฐๆใกใ |
Anthony: Japanesepod101.com ใ่ใใ็ฒๆใใใฃใฆใ่ฉฆ้จใซๅๆ ผใใพใใใ |
Naomi: Japanesepod101.comใ่ใใฆใใใฃใใ่ฉฆ้จใซๅๆ ผใใใใ ใใใใฃใฆๆใใงใใญใ |
Anthony: Japanesepod101.comใฏ่ใใใใใใใ |
Natsuko: Japanesepod101ใฏใ่ใไพกๅคใใใใใใจใๅ
ๅฎนใ้ทใใซๆบ่ถณใใฆใใใใจใใๆๅณใงใใญใ |
Anthony: ็งใใกใฏใใใใใใใฃใผใใใใฏใใใใใใใใซใ้ ๅผตใใชใใกใใญใ |
Naomi: ใใใงใใญใ |
Outro
|
Naomi: ใใใงใฏไปๆฅใฎใฌใในใณใฏใใฎ่พบใงใ |
Natsuko: ใใใงใฏใใพใใ |
Anthony: See you next time. |
Comments
Hide