Learn about using idioms with the word "koshi" meaning "hip"
Now Playing: Lesson Audio
Get a breakdown of the dialogue and translations instantly with the Premium line-by-line Audio. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.
| INTRODUCTION |
| Natsuko: なつこです。 |
| Naomi: なおみです。 |
| Anthony: Anthony here. Are you ready to buckle down and learn Japanese? |
| Natsuko: このレッスンは中上級日本語講座第三シーズン第２０課 |
| Naomi: タイトルは |
| Anthony:Are you ready to buckle down and learn Japanese? |
| Naomi: 日本語にするとちょっと変ですけど、本気で日本語を勉強する準備はいい？とか、本腰を入れて日本語を勉強するつもりはある？ とかですかね。 |
| Natsuko: そう、それです。というわけで、今回は「腰」を使った表現がレッスンのテーマなんです。 |
| Anthony: In this lesson, you'll learn some expressions using the word "koshi (腰)" meaning "hip" or "lower back." |
| Naomi: 今回は誰と誰の会話でしょう。 |
| Natsuko: モエさんとアイサさんの会話です。この二人は、小さいころから友達のようです。現在は多分、二人とも、二十五、六歳でしょうかね。友達同士なので、カジュアルな会話です。 |
| Anthony: This conversation is between two friends, Moe and Aisa. It seems like they're long-time friends and now they are in their mid-twenties. Since they're friends, they are using informal Japanese. |
| Natsuko: では早速聞いてみましょう。 |
| Anthony: Let's listen to the conversation. |
| DIALOGUE |
| もえ:愛沙、あなた、最近、仕事ばっかりしてない？ |
| : 就職するとき、「仕事なんて、結婚するまでの腰掛けだ」って言っていたのに。 |
| 愛沙:入社当初は、そのつもりだったんだけど、この会社で腰を据えてがんばることにしたんだぁ。 |
| もえ:なんで、また？何かあったの？ |
| 愛沙:最初は、営業アシスタントをしていたんだけど、最近の人手不足で営業もさせられるようになったわけ。 |
| : で、私、結構、営業向きだってことに気づいたんだよ。 |
| もえ:それで、本腰を入れて働くことにしたってわけか。 |
| 愛沙:営業先でちょっと怒られると、腰が引けちゃう人って、案外多いのよね。でも、私は、全然平気。 |
| : それに、腰が軽いほうだから、外回りも苦にならないし。 |
| もえ:そうだねぇ。愛沙は、昔から気が強かったもんね。 |
| : クラスの腰抜けの男子たちを、叱り飛ばしてたよね。 |
| 愛沙:そ・れ・に。うちの社長、結構、イケてるんだよね。 |
| : 腰が低くて、気さくで、素敵なんだぁ・・・。それに、独身だしね！ |
| もえ:なんだ、それが一番の理由なんじゃないの？！ |
| Naomi: 次は英語が入ります。 |
| もえ:愛沙、あなた、最近、仕事ばっかりしてない？ |
| : Aisa, haven’t you been working a lot lately? |
| : 就職するとき、「仕事なんて、結婚するまでの腰掛けだ」って言っていたのに。 |
| : I thought you said that, "A job is just to hold you over until you get married?" |
| 愛沙:入社当初は、そのつもりだったんだけど、この会社で腰を据えてがんばることにしたんだぁ。 |
| : Well, that’s what I thought when I first entered the company. But I decided I’d really better put my back into the job. |
| もえ:なんで、また？何かあったの？ |
| : Why is that? Did something happen? |
| 愛沙:最初は、営業アシスタントをしていたんだけど、最近の人手不足で営業もさせられるようになったわけ。 |
| : At first, I was just a sales assistant, but recently they haven’t had enough people to go around and I’ve gotten to do a bit of sales myself. |
| : で、私、結構、営業向きだってことに気づいたんだよ。 |
| :It’s made me realize that I’m actually pretty good at it. |
| もえ:それで、本腰を入れて働くことにしたってわけか。 |
| : And that’s why you’ve decided to "put your back into it." |
| 愛沙:営業先でちょっと怒られると、腰が引けちゃう人って、案外多いのよね。でも、私は、全然平気。 |
| : It's surprising how many people go all soft at the first sign of trouble with a client. But it doesn’t bother me a bit. |
| : それに、腰が軽いほうだから、外回りも苦にならないし。 |
| :And I’m light on my feet so I don’t mind at all being away from the office often. |
| もえ:そうだねぇ。愛沙は、昔から気が強かったもんね。 |
| : Yeah, you always have been strong willed. |
| : クラスの腰抜けの男子たちを、叱り飛ばしてたよね。 |
| :You did used to tell off the cowardly boys in the class. |
| 愛沙:そ・れ・に。うちの社長、結構、イケてるんだよね。 |
| : And…the company president is pretty cool. |
| : 腰が低くて、気さくで、素敵なんだぁ・・・。 |
| :He’s very humble, good humored, and oh so dreamy… |
| :それに、独身だしね！ |
| :and, he’s single! |
| もえ:なんだ、それが一番の理由なんじゃないの？！ |
| : Oh what, so that’s the real reason is it?! |
| POST CONVERSATION BANTER |
| Naomi: 仕事なんて、結婚するまでの腰掛けだ |
| Anthony: A job is just to hold you over until you get married |
| Naomi: すごいフレーズですね。 |
| Natsuko:最近、さすがにここまで割り切っている人って聞かないですよね。 |
| Naomi: でも、アイサさんは、今は、仕事を楽しくしているみたいでよかったですね。 |
| Natsuko: ま、仕事だけが理由じゃないみたいですけどね。社長のことが好きみたいですからね。 |
| Anthony: ところで、この二人の女の子の名前は、ちょっと珍しいですよね。 |
| Natsuko: そうですね。もえ と あいさ。 |
| Naomi: 結構、変わった名前が流行っていますからね。２００８年に生まれた赤ちゃんの名前では、男の子は「ひろと」「ゆうと」女の子は「ひな」「ゆな」あたりが人気だったらしいですよ。どうも傾向があって、２００８年は「ゆ」の音が入る名前が、全体的に人気だったそうです。アンソニーさんはアメリカで人気のある名前なんてご存知ですか？ |
| Anthony:ジョンはやたら聞きますね。 |
| Natsuko:特にその、時代によって変わるっていうことは、あんまりないんでしょうね。 |
| Anthony:流行ったりする名前はありますけどね。アンソニーはあんまり流行らないですね。 |
| Naomi:日本はね、時代によって全然名前の傾向が変わっちゃって、びっくりしますよね。リスナーの皆さんの国では、どんな名前が今人気ですか？人気の名前があれば、ぜひ教えてください。それでは、単語に入っていきましょう。 |
| VOCAB AND PHRASE USAGE |
| Anthony: Let's have a closer look at the usage for some of the words and phrases from this lesson. |
| Naomi: 今回の会話の中では、会社の中でよく使われる言葉が出てきていましたね。まずそちらから確認していきましょう。最初の単語は |
| Natsuko: 営業 |
| Anthony: business, sales, a sales representative 次の単語をお願いします |
| Natsuko: 外回り |
| Anthony: outside work or visiting clients |
| Natsuko: Construction work のように単に外で働くという意味ではないんです。これは普通は 営業sales representativeのことで、要するにお客さん会社に行って、契約をとってくる そういうお仕事をさしますね。 |
| Naomi:外回りのお仕事ですね。 |
| Anthony: (Translation 外回り usually refers to a job one visits clients' offices for negotiation or to get the contract.？) |
| Natsuko: 外回りの仕事 とも言いますが、外回りの仕事の反対は、内勤の仕事。 |
| Anthony: 内勤の仕事 means desk work, office work, in door work. |
| Naomi: 内勤の仕事 について、ちょっと見ていきましょう。内勤の内は内側の内という漢字 勤は勤務の勤、勤めるとも読みますね。会社の内側で勤めるから、内勤。会社の外をぐるぐる回って、セールスするから外回りなのでしょうね。 |
| Natsuko: でも、営業の人が全部外回りというわけではないですよね。もちろん、内勤の営業の人だって、当然いるわけです。 |
| Naomi: 次の単語を見てみましょう。 |
| Natsuko: 「気さく」 |
| Anthony: open-hearted, frank, friendly |
| Naomi: 気さくという言葉は、この場合、Friendly なんていうのが、この場合ぴったりくる訳だと思いますね。英語のFriendlyってどういう風に訳せばいいんだろう。。。とよく迷うことがあったのですが、うん、気さく Friendly、ぴったりくると思います。 |
| Natsuko: もちろん、Contextによりますから、「絶対これでオッケー」ということはないですけれども、割と意味は近いと思います。気さくというのは、「さっぱりしていて、話しやすい」という意味です。 |
Lesson focus |
|---|
| Naomi: では、文法に入っていきましょう。このレッスンのテーマは「腰」を使った、表現です。 |
| Anthony: The focus of this lesson is expressions using the word "koshi (腰)" meaning "hip" or "lower back" ま、でも、日本語で言うヒップと英語で言うhipは、ちょっと違いますよね。 |
| Natsuko:どういう風に違うんですか？ |
| Anthony:日本語ですと、お尻辺りを指しますよね。英語だとおしりはやっぱりbuttとかbacksideとか別の言葉がありますよね。ここはヒップとは言わないですね。ヒップはあくまでも、この横の部分だけ。 |
| Natsuko:あ、体のサイドだけ。それは私も知りませんでした。 |
| Naomi: 日本語で言う「腰」というと、lawer back から全部回り、お腹も含めて言いますね。 |
| Natsuko:ぐるっと回りがそうですよね。 |
| Naomi:この「腰」という漢字をちょっと見てみましょう。左側に月がありますよね。これは、「にくづき」といわれるもので、体に関する漢字に使われます。 |
| Natsuko:確かに、胸や腹の漢字も左側は月ですよね。 |
| Naomi:今度は右側を見てみましょう。この漢字は 要（かなめ）という意味なんですね。要というのは？ |
| Anthony: Vital pointとか, keystoneという意味ですね。 |
| Naomi: つまり、腰というのは、体のとても大事な部分、体のとても大切な場所と考えられていたんです。ですから、腰には、「大切なところ」vital point とか「力」 strength or forceとか、姿勢 attitudeという意味もあるんだそうです。では、ダイアログに出てきた表現を確認しましょう。 |
| Natsuko: 本腰を入れて働くことにした |
| Anthony: You’ve decided to ‘put your back into it.’ |
| Natsuko: 本当に力を入れて働くことにした。一生懸命働くことにした。という意味ですね。英語でもPut one's back into itって言うんですね。ちょっと似てますよね。 |
| Anthony: 似ていますね。Hongoshi o ireru (本腰を入れる) means to "(buckle down and) set about doing something seriously" or "put one's back into something". Hongoshi (本腰) has the meaning of "genuine effort" and "earnestness". |
| Naomi: では次の表現を見ていきましょう。 |
| Natsuko: 腰が低い |
| Naomi: 偉そうにしない、謙虚な態度という意味です。 |
| Natsuko: いい意味で使われますね |
| Naomi: そうですね。お辞儀をしたり、あるいはひざをつく kneel down したりすると、腰の位置っていうのはどうでしょうか？低くなりますよね。ですから、腰が低い。 って言うんだそうです。では、ダイアログの文章をお願いします。 |
| Natsuko: 腰が低くて、気さくで、素敵なんだぁ。 |
| Anthony: He’s very humble, good humored and oh so dreamy…. So, Koshi ga hikui (腰が低い) is a phrase that means "to be humble/modest" and "not act proud/stuck-up". |
| Naomi: 本腰を入れるというのは、たまたま英語と表現は似ていましたが、英語には他にも腰、back, hip, lower backを使った表現はあるんですか？ |
| Anthony: そうですね、Turn your back on someone 見せる、背を向けるとか、Don’t butt in 口をはさまないで |
| Natsuko:割り込むっていう感じですかね。 |
| Anthony:お尻を突っ込まないでっていう、直訳すると。あとは、to throw your back out ぎっくり腰になる |
| Natsuko:腰のところに力が入らなくなる感じですね。 |
| Naomi: リスナーの皆さんの話している言葉、あるいは知っている言語には「腰」をつかった面白い表現がありますか？ |
| Natsuko: あったら、是非教えてください。 |
Outro |
| Natsuko: それでは今日はこの辺で。 |
| Naomi: じゃ、また。 |
| Anthony: See you next time. |
Easily master this lesson’s grammar points with in-depth explanations and examples. Sign up for your Free Lifetime Account and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Get complete breakdowns, review with quizzes and download printable practice sheets! Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Comments
Hide