Dialogue

Vocabulary

Learn New Words FAST with this Lesson’s Vocab Review List

Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Notes

Unlock In-Depth Explanations & Exclusive Takeaways with Printable Lesson Notes

Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Transcript

INTRODUCTION
なつこ:こんにちは、なつこです。
なおみ:なおみです。
ピーター:There is no better way to learn Japanese.
なおみ:今日は駅のアナウンスを聞きましょう、というレッスンのようですね。
なつみ:アナウンスを聞いてるのは、くみちゃんとけんちゃんのカップルです。前も出てきましたね。
なおみ:はい、出てきましたね。
なつみ:この二人は今赤坂駅にいて、これからどこかに地下鉄に乗っていくようですよ。
ピーター:This conversation is between Kumi and Kenji. They're at Akasaka station and going to ride the subway. The focus of this lesson is listening to public announcements.
なおみ:今日の文法としては「〜なのは誰々くらいだ」。例えば「1日20時間働くのはピーターくらいだ」。
ピーター:The only one that can work for 20 hours a day is Peter.
なつみ:それでは早速レッスンを聞いてみましょう。
DIALOGUE
なおみ:あのーこの話、実話なんですよ。本当の話なんです。よく駅のアナウンスで「1分遅れて運行しております」。
ピーター:We're running 1 minute late.
なおみ:とか「2分遅れて運行しております」。
ピーター:We're running 2 minutes late.
なおみ:っていうのは聞くんですけど、30秒ってなかなか聞かないですよね。
なつみ:すごいですね。1分とか2分とかでも結構すごいなっておもうんですけどね。
なおみ:でも1分、2分は、乗り換えする時はほんとに大きいですよね。
なつみ:でも最近の電車はちゃんと待っててくれたりしますよね。特にあの遅い時間とかだと。
なおみ:そうですね。終電なんかはね、必ず待ってくれますもんね。
なつみ:日本の電車がそれだけ正確に動いてるということですよね。
なおみ:では単語に入って行きましょう。
VOCABULARY
なおみ:まず最初の単語は?
なつみ:「国立新美術館」。
ピーター:The National Art Center.
なつみ:この「国立」という言葉は非常によく出てきますよね。
なおみ:はい。
なつみ:この国立というのは「国が建てた」、founded by nation, national governmentという意味ですね。で、この「国」というのは「country」という意味なんですけど、この「国」の代わりに他の漢字を入れることもできます。例えば「prefecture」の意味の「県」を入れると「県立」。
ピーター:Prefectural.
なつみ:「東京都」の場合は「東京都立」=run by Tokyo Metropolitan Governmentというふうになりますね。国立、県立、都立、こういうのはまとめて公立=publicと言ってもいいわけです。
なおみ:PrivateだとIやMeという意味の「私」という漢字を入れて「わたくしりつ」あるいは「しりつ(私立)」というふうに言われますね。ただこの私立ですが、run by a cityという時にも、「市」が「city」なので私立と同じ発音なんですよね。
なつみ:あ、そうですね。漢字は違うんですけど、聞いただけではわかりませんね。
なおみ:会話の時に分かりにくいので、city-runとprivateを区別したい時は、city-runを?
なつみ:いちりつ。
なおみ:Privateを?
なつみ:わたくしりつ。
なおみ:というふうに言うことが多いようです。
ピーター:「わたくしりつ」、初めて聞きました。
なおみ:そうですね。こう、「市立」と区別したい時はよく使いますよね。
なつみ:そうですね。後ろに言葉が続く時にはちょっと長くなってしまうので、たとえば大学なんかの時には普通は「私立大学」というふうにいいます。
なおみ:ちなみにこの国立新美術館には、みなさん行ったことあります?
なつみ:あの、六本木の近くのですよね?
なおみ:そうそうそう。
なつみ:私、まだないんですよ。
なおみ:私もないんですよね。これ去年オープンしたんですって。で、有名な建築家の黒川紀章さんがデザインしたみたいですね。
なつみ:あの最近亡くなられた方ですね。
なおみ:そうですね。
なつみ:なんだかいつも混んでそうで、私はちょっと行かれないんですけど。
なおみ:たしかに。お、「混んでる」。これに似た単語が今日のダイアローグにも出てきてましたね。
なつみ:そうですね。
なおみ:混雑、という単語が出てきていました。では「混雑」が使われている文章を見てみましょう。
なつみ:「ただいま千代田線は混雑のため、30秒ほど遅れて運行しております」。
ピーター:Due to the train congestion, the Chiyoda line is running 30 seconds behind the schedule.
なおみ:この文章、ちょっと簡単な単語に直してみましょうか。
なつみ:「ただいま」。これは「今」ということですね。「Now」、「currently」、「at present」。「混雑」。これは先ほど言ったように「混む」=「to be crowded」という意味の、これは名詞ですね。「30秒ほど」。これは「ほど」というのは「くらい」とか「ぐらい」と同じですね。ですから「30秒くらい」=「about 30 seconds」で「運行しております」。「運行」は「運転する」という意味ですね。
なおみ:で、決まった道を通ることを「運行」という単語で言われることが多いみたいです。
なつみ:あー、なるほど。
ピーター:そうですか。
なおみ:ですから、バスとか電車とかを「運行」というふうに言って、普通の車とかタクシーとかは、普通は「運行」とは言わないみたいですね。
なつみ:あ、そうですね、使わないですよね。
なおみ:ルートがないからですよね。
なつみ:はい。
なおみ:ということで、さっきの文章を簡単に言い換えてみると?
なつみ:「今千代田線は混んでいるので30秒くらい遅れて走っています」。
なおみ:これだとずいぶんわかりやすいですよね。
なつみ:そうですね。
なおみ:で、そのアナウンスを聞いたけんじがこんなことも言ってましたね。
なつみ:「ずいぶん律儀な車掌だな」。
なおみ:「ずいぶん」というのは「とても」ということです。「律儀」というのは?
ピーター:Honest, faithful, dutiful.
なおみ:「車掌が」。
ピーター:Train conductor.
なおみ:なので、「ずいぶん律儀な車掌だなー」と言うと。
ピーター:What a dutiful train conductor!
なつみ:ま、この場合はpunctualみたいな意味かもしれないですね。
なおみ:律儀な人、なんてよく言いますよね。では文法に入っていきましょう。
GRAMMAR
なおみ:今日の文法は「〜のは〜くらいだ」。
ピーター:Is the only one that.
なつみ:サンプルセンテンスを見ていったほうが早いですよね。例えば「毎日15時間も寝るのはあなたくらいだ」。
ピーター:You're the only person who sleeps for 15 hours per day.
なおみ:ま、そうでしょうね。
なつみ:あんまりいないと思いますね。
なおみ:この「寝るの」の中の「の」はnominalizerですね。「の」の代わりに「人」を入れても大丈夫ですね。
なつみ:あ、そうですね。「毎日15時間も寝る人はあなたくらいだ」。
ピーター:The person who has 15 hours sleep everyday.
なおみ:「あなたくらいだ」というのは「あなたしかいない」とか「あなただけだよ」という意味です。
ピーター:Only you. You're the only person.
なおみ:じゃあピーターさん、英語で文法の説明お願いします。
ピーター:So, 〜のは〜くらいだexpresses the idea that speaker can't think of anyone or anything else but that person or that thing, that meets the description in a sentence. So it's often translated as “the only one that”.
なおみ:今日のダイアローグでは、この順番、逆になってますよね。
なつみ:あ、そうですね。「日本くらいじゃないか?30秒遅れてるからってアナウンスするのは?」
ピーター:Is it only Japan that they would announce the train is gonna be 30 seconds late. So, this particular sentence is inverted.
なおみ:もし書き言葉、もし書いているんだったらば?
なつみ:「30秒遅れているからってアナウンスするのは日本くらいじゃないか?」
なおみ:この方がもっとオーガナイズドな感じがしますよね。
なつみ:そうですね。この「〜なのは〜くらいだ」というのフレーズは呆れているようなニュアンスがありますね。
ピーター:あきれているってどういう意味ですか.
なつこ:A bit taken back, because the thing is so extremely.
なおみ:ちょっとびっくりしててあまりよく思ってないんですよね。
なつみ:そうですね。
ピーター:勉強になりました。ありがとうございます。

Outro

なおみ:じゃあ今日はこの辺で。
なつみ:それじゃあまた。

Kanji

Review & Remember All Kanji from this Lesson

Get complete breakdowns, review with quizzes and download printable practice sheets! Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

16 Comments

Hide
Please to leave a comment.
😄 😞 😳 😁 😒 😎 😠 😆 😅 😜 😉 😭 😇 😴 😮 😈 ❤️️ 👍

JapanesePod101.com Verified
December 5th, 2008 at 06:30 PM
Pinned Comment
Your comment is awaiting moderation.

Is public transportation efficient in your country?

JapanesePod101.com Verified
February 16th, 2015 at 09:25 PM
Your comment is awaiting moderation.

おセスさん、

今日は。

そうですね。東京の朝の通勤時間は電車がとても混みますね。

でも、離れてみると懐かしいものですね。 :wink:


Yuki 由紀

Team JapanesePod101.com

おセス
February 16th, 2015 at 06:40 AM
Your comment is awaiting moderation.

このレッスン聞いて、日本の電車や地下鉄を乗るのが思い出しますね。東京で、電車を乗るのが怖かった時もあったけど・・・大勢の人がいたし、大変混雑されていて他人があまりにも多くてからですね。僕、静かな故郷に生まれ育ちだから、ちょっとうるさいのがヤダですね。ケド、日本の最後の日々、ちょっと落ち着いて、電車に乗るのはそんなに怖いことではありませんでした・・・

JapanesePod101.com Verified
February 27th, 2014 at 02:09 PM
Your comment is awaiting moderation.

オーニャさん、

今日は。

Yes, it’s grammatically correct.

Do you buy dinner at seven eleven?


Yuki 由紀


Team JapanesePod101.com

オーニャ
February 26th, 2014 at 11:06 AM
Your comment is awaiting moderation.

Does this work?


セブンイレブンで晩ご飯を買えるのは、日本くらいだ。

It's only in Japan that you can buy your dinner at Seven Eleven.

Motoko
January 5th, 2012 at 12:09 PM
Your comment is awaiting moderation.

Kon'nichiwa, CoffeeJPN-san!

Actually it is correct.

Whereas 遅れた is the past plain form of 遅れます, 遅れ is the masu-stem of 遅れます and a plain copula だ.

It means "delay" or "lag."

I hope this helps.

CoffeeJPN
December 24th, 2011 at 06:58 AM
Your comment is awaiting moderation.

On the picture illustration for this lesson, I saw "30秒遅れだ。" But the correct form should be "30秒遅れた。" right?

Hiroko
December 8th, 2008 at 12:06 PM
Your comment is awaiting moderation.

Janneth san>Could you contact support@japanesepod101.com and they can better assist you :dogeza:

Yuki
December 8th, 2008 at 10:55 AM
Your comment is awaiting moderation.

dbh-san,

Yes, past tense also can be used with that grammar such as "-no wa, -kurai dehista"

e.g. 今日の待ち合わせに遅れてきたのは、マナミくらいでした。/Only Manami came late on the time today.


ノーガスさん、

その例文、面白すぎ!:lol::lol:


タネさん、

45秒かぁ、、、とても几帳面(きちょうめん)な地下鉄ですね。。


Eric-san,

切符はそんなに高いですか?どのくらい?!


プチクレアさん

今日は、ちょっと関西弁ですね!

プチクレア
December 6th, 2008 at 05:44 PM
Your comment is awaiting moderation.

30秒...それはもちろん素晴らしいですよ!パリには地下鉄の定刻がないから、遅れるか遅れないか全然分からなくて、定刻がある電車が遅れたら15分以下アナウンスが出ません。その上に国内電車が1時間以下遅れて電車会社の問題ではないと弁償金がありません。



素晴らしい国ですわ、日本は。。。:nihon:

Eric
December 6th, 2008 at 07:45 AM
Your comment is awaiting moderation.

お恥ずかしいながら、メールボルン(オーストラリア)の交通機関は災厄です。僕は毎日電車で大学に通うんですが、電車が何時も遅れて授業に遅刻することが多かったです。そのうえに切符は高いし、乗客にお詫びもないんです。:evil::evil:


だから日本に行った時にすごくびっくりしました。:dogeza: