Dialogue

Vocabulary

Learn New Words FAST with this Lesson’s Vocab Review List

Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Notes

Unlock In-Depth Explanations & Exclusive Takeaways with Printable Lesson Notes

Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Transcript

INTRODUCTION
Tomoyuki: こんにちはトモユキです。
Jessi: Jessi here. Upper Beginner Season 1, Lesson 24, Feasting on the Bullet Train in Japan.
Tomoyuki: こんにちは、皆さん。がんばって日本語を勉強しましょう。
Jessi: 今回はどんなアナウンスを聞きますか。What kind of announcement are we hearing in this lesson?
Tomoyuki: はい。新幹線のアナウンスです。You'll hear an announcement on a Shinkansen.
Jessi: 文法のポイントは何ですか?What are we going to learn in this lesson?
Tomoyuki: 謙譲語の「伺う」です。
Jessi: You'll learn the how to use the humble verb 伺う meaning "to visit".
Tomoyuki: では聞いてみましょう。
Jessi: Let's listen to the conversation.
DIALOGUE
Announce: ただ今から、車内販売を開始いたします。
パーサーが飲み物、お弁当、サンドイッチ、ホットコーヒー、おつまみ、アイスクリームなどを持って、皆様のお席に伺います。
どうぞご利用ください。
Purser: お弁当、お茶、うなぎパイはいかがですか。
浜松名物、うなぎ弁当はいかがでしょうか。
Misaki: パパ、アイスクリーム食べたい。
Mother: あ、私も!
Father: すみません、アイスクリーム2つとホットコーヒー下さい。
Purser: 700円になります。
Father: (高いなぁー……)
Jessi: Now listen to the dialogue once without sound effects.
Announce: ただ今から、車内販売を開始いたします。
パーサーが飲み物、お弁当、サンドイッチ、ホットコーヒー、おつまみ、アイスクリームなどを持って、皆様のお席に伺います。
どうぞご利用ください。
Purser: お弁当、お茶、うなぎパイはいかがですか。
浜松名物、うなぎ弁当はいかがでしょうか。
Misaki: パパ、アイスクリーム食べたい。
Mother: あ、私も!
Father: すみません、アイスクリーム2つとホットコーヒー下さい。
Purser: 700円になります。
Father: (高いなぁー……)
Jessi: Now listen to the dialogue with the English translation.
Announce: ただ今から、車内販売を開始いたします。
Jessi: We will now commence our in-car service.
Announce: パーサーが飲み物、お弁当、サンドイッチ、ホットコーヒー、おつまみ、アイスクリームなどを持って、皆様のお席に伺います。
Jessi: Our attendants will come around to your seats with drinks, boxed lunches, sandwiches, hot coffee, snacks, ice cream, and so on.
Announce: どうぞご利用ください。
Jessi: Please take advantage of this service.
Purser: お弁当、お茶、うなぎパイはいかがですか。
Jessi: Any boxed lunches, tea, or eel pie?
Purser: 浜松名物、うなぎ弁当はいかがでしょうか。
Jessi: How about an eel boxed lunch, a specialty of Hamamatsu?
Misaki: パパ、アイスクリーム食べたい。
Jessi: Daddy, I want an ice cream.
Mother: あ、私も!
Jessi: Oh, me too.
Father: すみません、アイスクリーム2つとホットコーヒー下さい。
Jessi: Excuse me. Two ice creams and a hot coffee, please.
Purser: 700円になります。
Jessi: That'll be seven hundred yen.
Father: (高いなぁー……)
Jessi: (That's expensive!)
POST CONVERSATION BANTER
Jessi: 今回は、車内販売についてのアナウンスでしたね。
So this lesson's announcement was about 車内販売.
Tomoyuki: はい。「車内販売」は英語で、Inside-car sales ですか?
Jessi: あ、調べてみました(笑)
You could literally translate it as "in-car sales", but when I looked at websites for trains in the US that offered the same kind of service, they called it "at-seat trolley service" or "at-seat attendant service".
Tomoyuki: あーなるほど。at-seat trolley serviceですか。
Jessi: はい。
Tomoyuki: ちなみに、お父さんが心の中で「高いなぁ」って言っていましたね。
車内販売は便利ですが、少し高いかもしれないですね。
Jessi: そうですね!In the dialogue, the father said "高いなぁ” "That's expensive". “車内販売” is definitely convenient, but some people might find the prices a little high.
ところで、「うなぎパイ」はおいしいですよね。I think Unagi pie or eel pie is really good.
Tomoyuki: あ、好きですか?
Jessi: はい! おいしいです。甘いお菓子ですよね。
It's a light, crisp biscuit that's sweet, and has traces of Unagi in it, like powdered unagi. It may sound strange but it really just tastes like a regular cookie (笑). You can't really taste the Unagi.
Tomoyuki: Wikipedia で読んだんですけど、イギリスにも「Eel pie」ってあるそうなんです。ジェシーさん、知っています?
Jessi: So according to Wikipedia, apparently there's also eel pie in Britain. Do I know about British Eel pie? I don't know anything about it actually!
Tomoyuki: 日本の「うなぎパイ」は甘いお菓子なので、イギリスのeel pieとは違うと思います(笑)
Jessi: So listeners in the UK, please let us know about British eel pie!
OK. On to the vocab.
VOCAB LIST
Jessi: Let's take a look at the vocabulary for this lesson.
The first word is
Tomoyuki: 開始 [natural native speed]
Jessi: start, beginning
Tomoyuki: 開始 [slowly - broken down by syllable]、開始 [natural native speed]
Jessi: Next word is
Tomoyuki: つまみ [natural native speed]
Jessi: snacks to have with alcohol, nibbles
Tomoyuki: つまみ [slowly - broken down by syllable]、つまみ [natural native speed]
Jessi: Next word is
Tomoyuki: など [natural native speed]
Jessi: et cetera, and the like, or something; Suffix
Tomoyuki: など [slowly - broken down by syllable]、など [natural native speed]
Jessi: Next word is
Tomoyuki: 伺う [natural native speed]
Jessi: (humble) to visit, to ask
Tomoyuki: 伺う [slowly - broken down by syllable]、伺う [natural native speed]
Jessi: The last word is
Tomoyuki: 名物 [natural native speed]
Jessi: famous product, specialty, special product
Tomoyuki: 名物 [slowly - broken down by syllable]、名物 [natural native speed]
VOCAB AND PHRASE USAGE
Jessi: Let's take a look at the usage for some of the words and phrases from this lesson.トモユキさん、お願いします。 What are we looking at first?
Tomoyuki: つまみ
Jessi: "snacks to have with alcohol" "nibbles"
Tomoyuki: つまみ is a noun, but it comes from the verb つまむ "to pinch."
Jessi: Right. So つまみ literally means "something to pinch" but it usually refers to snacks that you have together with alcohol, right?
Tomoyuki: そうです。Polite prefix をつけて「おつまみ」とも言いますね。
Jessi: はい。You'll usually hear an “お” added to the front of it - so you get おつまみ.
Tomoyuki: ちなみに、ジェシーさん、And what do you think is the best おつまみ for beer?
Jessi: うーん、そうですね。しょっぱいものがいいですね。ナッツとかおせんべいとか。I think mixed nuts, rice crackers, salty snacks like that go well with beer. トモユキさんは?
Tomoyuki: 僕は、枝豆が最高のおつまみだと思います。I think 枝豆 is the best おつまみ for beer.
Jessi: あ、枝豆 ? Green soybeans?
Tomoyuki: Right. Boiled soybeans make the best おつまみ(笑).
Jessi: おいしいですよね~。OK. What are we looking at next?
Tomoyuki: 名物
Jessi: "famous product" "specialty" "special product"
Tomoyuki: 「名物」は「有名なもの」という意味です。
Jessi: ”名物” literally means "famous things."
Tomoyuki: ジェシーさんの出身はカリフォルニアですね。
Jessi: はい。
Tomoyuki: カリフォルニアの名物、有名なものは何ですか?
Jessi: What is a specialty of California? Hmm...Ah! I know what it is!
ワインです! カリフォルニアの名物はワインです。California's specialty is wine.
Tomoyuki: リスナーの皆さんの町の名物は何ですかね。

Lesson focus

Jessi: The focus of this lesson is listening to an announcement on a bullet train. In this grammar section, you'll learn the usage of the humble verb, 伺う, meaning "to visit".
Tomoyuki: In the dialogue, the announcement said…”皆様のお席に伺います”.
Jessi: "Our attendants will come around to your seats "
Tomoyuki: レッスンのポイントは「伺います」。And “伺います” is the ます form of the humble verb 伺う meaning "to visit".
Jessi: First, let's explain the verb "伺う". 
"伺う" is the humble version of the verb, "訪ねる" meaning "to visit."
Tomoyuki: You have to be careful about particle usage.
Jessi: Great point, Tomoyuki! When you use 訪ねる, the place is marked by the particle を, but when you use 伺う, the place is marked by the particle に. Here are some examples. Tomoyuki, how do you say "I'm going to visit the teacher's house."
Tomoyuki: 先生のうち「を」訪ねる.
Jessi: See how the place “先生のうち” is marked by a particle “を” 先生のうちを.
If you want to say this sentence even more formally, replace 訪ねる with 伺う. You get...
Tomoyuki: 先生のうち「に」伺う。
Jessi: 先生のうち「に」伺う。So, notice that the place “先生のうち” had the particle “に”
All right. Listeners, listen and repeat after Tomoyuki. "I'm going to visit the teacher's house."
Tomoyuki: 先生のうちに伺う。
Jessi: (wait for 5 sec.) All right.Great! Tomoyuki, can we hear the sentence from the dialogue again?
Tomoyuki: 皆様のお席に伺います。... But the subject is omitted. If I inserted the subject, it would be…”パーサーが皆様のお席に伺います”.
Jessi: Let's break down this sentence.
Tomoyuki: パーサーが(Jessi: Attendant plus particle “が”) 皆様の (Jessi: everyone's or your)お席に(Jessi: "to seats". It's polite prefix お+席 "seats" plus particle”に” ) 伺います(Jessi: to visit).
Jessi: Can we hear the sentence, again?
Tomoyuki: パーサーが皆様のお席に伺います。
Jessi: So literally, "Our attendant will visit your seats."
in more natural English, "Our attendants will come around to your seats "
Tomoyuki: では、もう一度アナウンスを聞いてみましょう。
Jessi: Let's listen to the announcement part again.
ただ今から車内販売を開始いたします。
パーサーが飲み物、お弁当、サンドイッチ、ホットコーヒー、おつまみ、アイスクリームなどを持って、皆様のお席に伺います。
どうぞご利用ください。
Tomoyuki: 実は、「伺う」はとっても難しい単語なんですよね。
Jessi: Right. The usage of “伺う” is very tricky. We didn't want to make things too confusing, so we only gave a very simple explanation in this audio portion. Check this lesson's write up to learn more about “伺う”.

Outro

Tomoyuki: レッスンノート、読んでおいてくださいね。では、さようなら!
Jessi: See you next time.

Grammar

Japanese Grammar Made Easy - Unlock This Lesson’s Grammar Guide

Easily master this lesson’s grammar points with in-depth explanations and examples. Sign up for your Free Lifetime Account and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Kanji

Review & Remember All Kanji from this Lesson

Get complete breakdowns, review with quizzes and download printable practice sheets! Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

18 Comments

Hide
Please to leave a comment.
😄 😞 😳 😁 😒 😎 😠 😆 😅 😜 😉 😭 😇 😴 😮 😈 ❤️️ 👍
Sorry, please keep your comment under 800 characters. Got a complicated question? Try asking your teacher using My Teacher Messenger.

JapanesePod101.comVerified
December 3rd, 2012 at 6:30 pm
Pinned Comment
Your comment is awaiting moderation.

みなさん、 do they have food services like the one in today's dialogue on the trains in your country? :)

JapanesePod101.com
October 2nd, 2018 at 9:00 am
Your comment is awaiting moderation.

Hi ジョン,


Thank you for the comment and sorry for our late reply.


彦根城に訪れ、すごく立派な庭や城を見てきました。

>> Although I understand perfectly what you wrote, using を particle makes this sentence very natural.

彦根城を訪れ、すごく立派な庭や城を見てきました。

When you are talking about visiting places/person, we usually use を.


When you use 訪れる in another meaning (to arrive; to come; to appear), we use が particle.

Example: もうすぐ冬が訪れるだろう。


Hi 🌮セバスチャン🌮,

Thanks for the question! What you wrote is fine.

僕のお婆さんのうちを訪ねたいですけどめっちゃ遠いです。

>> Adding "、" will make it easier to read, though.

僕のお婆さんのうちを訪ねたいのですけど、めっちゃ遠いです。

僕のお婆さんのうちを訪ねたいんですけど、めっちゃ遠いです。


Sincerely,

Miki H

Team JapanesePod101.com

?セバスチャン?
February 10th, 2018 at 9:10 am
Your comment is awaiting moderation.

僕のお婆さんのうちを訪ねたいですけどめっちゃ遠いです。Is this correct?

ジョン
January 19th, 2018 at 7:36 am
Your comment is awaiting moderation.

こんにちはー!

「訪れる」と「訪ねる」の使い方が違いますか?

When I visited Japan over a year ago, I used 「彦根城に訪れ、すごく立派な庭や城を見てきました。」to describe the event. In this lesson, it was said that 「訪ねる」needs to use the particle 「を」while 「伺う」needs 「に」。Does the verb 「訪れる」 use different grammar points? Thank you!

JapanesePod101.comVerified
May 25th, 2016 at 7:52 am
Your comment is awaiting moderation.

Andyさん、

こんにちは。:smile:

どういたしまして。

Yuki  由紀

Team JapanesePod101.com

Andy
May 7th, 2016 at 11:53 am
Your comment is awaiting moderation.

由紀先生、いつも有難うございます。

JapanesePod101.comVerified
May 6th, 2016 at 1:14 pm
Your comment is awaiting moderation.

Andy san,

こんにちは。

そうですか。わかりました。:smile:

Please note the corrections below.

過去にアメリカの電車で車内販売がたくさんありました。

In the past, there used to be food services on the old trains in America.


当時、みんなは長い電車旅行でアメリカを横断しました。

In those days, everyone crossed America on long train rides.


でも、最近はみんな飛行機で飛びます。

But now, everyone flies with planes.

Yuki 由紀

Team JapanesePod101.com

Andy
May 2nd, 2016 at 8:37 pm
Your comment is awaiting moderation.

過去でアメリカで昔の電車で車内販売がたくさんありました。

In the past, there used to be food services on the old trains in America.


当時、みんなは電車と乗ることが長い旅行でアメリカを渡しました。

In those days, everyone crossed America on long train rides.


でも、最近はみんなが飛行機で飛びます。

But now, everyone flies with planes.

JapanesePod101.comVerified
August 24th, 2015 at 11:07 pm
Your comment is awaiting moderation.

マイクさん、

こんにちは。

そうですか。わかりました。

One thing, ご is one of honorific expression so it’s not used to yourself.:wink:


Yuki 由紀

Team JapanesePod101.com

マイク
August 23rd, 2015 at 11:07 pm
Your comment is awaiting moderation.

こんにちはフランスのTGVというでんしゃはたかすぎるたべものもうります。わたしはべんりなのにしゃないはんばいあまり(ご)?りようしません

JapanesePod101.comVerified
December 28th, 2012 at 4:04 pm
Your comment is awaiting moderation.

Siva-san,

どういたしまして:wink:

Natsuko(奈津子),

Team JapanesePod101.com