Dialogue

Vocabulary

Learn New Words FAST with this Lesson’s Vocab Review List

Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Notes

Unlock In-Depth Explanations & Exclusive Takeaways with Printable Lesson Notes

Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Transcript

INTRODUCTION
Naomi: なおみです!(Naomi desu!)
Kat: Hi everyone, Kat here! Are you hungry enough to eat that unidentified Japanese food?
Naomi: Kat-san, please tell us what we're going to learn in this lesson.
Kat: In this lesson, you will learn how to identify what you're talking about, with words like “this” and “that”.
Naomi: And where does this conversation take place? And who is it between?
Kat: This conversation takes place in the school cafeteria, and it's between Madoka and Kent, as they eat.
Naomi: And, what's the formality level?
Kat: Madoka and Kent are speaking informally, as usual. So now let's listen to the conversation.
DIALOGUE
ケント (Kento):ああ、腹へった。(Ā, hara hetta.)
まどか (Madoka):ねぇ。私も、お腹へった。(Nee. Watashi mo, onaka hetta.)
まどか (Madoka):いただきます。(Itadakimasu.)
ケント (Kento):いただきまーす。(Itadakimāsu.)
ケント (Kento):まどか、それ、そば?(Madoka, sore, soba?)
まどか (Madoka):うん、そば。(Un, soba.)
まどか (Madoka):これ、山菜そば。(Kore, sansai soba.)
ケント (Kento):さんさい?(Sansai?)
まどか (Madoka):うん。(Un.)
もう一度、お願いします。今度はゆっくりお願いします。(Mō ichi-do, onegai shimasu. Kondo wa yukkuri onegai shimasu.)
ケント (Kento):ああ、腹へった。(Ā, hara hetta.)
まどか (Madoka):ねぇ。私も、お腹へった。(Nee. Watashi mo, onaka hetta.)
まどか (Madoka):いただきます。(Itadakimasu.)
ケント (Kento):いただきまーす。(Itadakimāsu.)
ケント (Kento):まどか、それ、そば?(Madoka, sore, soba?)
まどか (Madoka):うん、そば。(Un, soba.)
まどか (Madoka):これ、山菜そば。(Kore, sansai soba.)
ケント (Kento):さんさい?(Sansai?)
まどか (Madoka):うん。(Un.)
今度は英語が入ります。(Kondo wa Eigo ga hairimasu.)
ケント (Kento):ああ、腹へった。(Ā, hara hetta.)
Kat: Ahh... I'm so hungry.
まどか (Madoka):ねぇ。私も、お腹へった。(Nee. Watashi mo, onaka hetta.)
Kat: Yeah, me too.
まどか (Madoka):いただきます。(Itadakimasu.)
Kat: Let's eat.
ケント (Kento):いただきまーす。(Itadakimāsu.)
Kat: Let's eat!
(eats)
ケント (Kento):まどか、それ、そば?(Madoka, sore, soba?)
Kat: Madoka, is that soba?
まどか (Madoka):うん、そば。(Un, soba.)
Kat: Yup, soba.
まどか (Madoka):これ、山菜そば。(Kore, sansai soba.)
Kat: This is sansai soba.
ケント (Kento):さんさい?(Sansai?)
Kat: Sansai?
まどか (Madoka):うん。(Un.)
Kat: Yup.
POST CONVERSATION BANTER
Kat: So Naomi-sensei, what was it that Madoka was eating again?
Naomi: ああ、山菜そば。(Ā, sansai soba.) 山菜 (sansai) means “mountain vegetables”. If you look at the 漢字 (kanji) for this word, the first one is “mountain”, and the second one is “vegetable”. And そば (soba) is a type of noodle.
Kat: Ah, yes. It's usually translated as “buckwheat noodles”. They're kind of a grey-ish brown color, aren't they?
Naomi: そうですね。(Sō desu ne.) Right. Have you ever had eaten 山菜そば (sansai soba)?
Kat: I don't think so. No, I'm not even sure what it looks like!
Naomi: どんなそばが好きですか。(Donna soba ga suki desu ka.) What kind of そば (soba) do you like?
Kat: 私、焼きそばが大好きです。(Watashi, yakisoba ga daisuki desu.) I love yakisoba that you make on a 鉄板 (teppan) or a big iron hot plate. My boyfriend actually makes probably the best 焼きそば (yakisoba) in Japan, I think!
Naomi: えぇ、いいなぁ。(Ee, ii nā.) You are so lucky!
Kat: Yeah, I know,I know.
Naomi: The soba we use for 焼きそば (yakisoba) is not the buckwheat noodles.
Kat: Ah, that's right. It's actually Chinese noodles, isn't it? The yellow colored ones.
Naomi: Right. とてもおいしいですよね。(Totemo oishii desu yo ne.)
Kat: おいしいです。(Oishii desu.)
Naomi: Very tasty.
Kat: Very tasty.
VOCAB LIST
Kat: So, now, let's take a look at the vocabulary for this lesson.
Naomi: 腹 (hara) [natural native speed]
Kat: stomach, belly, abdomen
Naomi: 腹 (hara) [slowly - broken down by syllable]
Naomi: 腹 (hara) [natural native speed]
Kat: OK, and next.
Naomi: そば (soba) [natural native speed]
Kat: buckwheat noodles
Naomi: そば (soba) [slowly - broken down by syllable]
Naomi: そば (soba) [natural native speed]
Kat: OK, next.
Naomi: 山菜 (sansai) [natural native speed]
Kat: wild mountain vegetables
Naomi: 山菜 (sansai) [slowly - broken down by syllable]
Naomi: 山菜 (sansai) [natural native speed]
Kat: And next we have a phrase.
Naomi: いただきます (itadakimasu) [natural native speed]
Kat: expression of gratitude before meals; let's eat
Naomi: いただきます (itadakimasu) [slowly - broken down by syllable]
Naomi: いただきます (itadakimasu) [natural native speed]
VOCAB AND PHRASE USAGE
Kat: So now, let's have a closer look at the usage for some of the words and phrases from this lesson.
Naomi: The first phrase we will look at is 腹へった (hara hetta).
Kat: I'm starving!! But Naomi-sensei, this is a very casual and quite a rough way to say it, isn't it?
Naomi: It is.
Kat: If you are a girl, I don't recommend you use this. Would you agree?
Naomi: Yeah, yeah. I completely agree. I personally never use this phrase.
Kat: Neither do I. I have never used it, I don't think.
Naomi: If you are a guy, it is a good phrase to use.
Kat: With your friends, right?
Naomi: Right.
Kat: But anyway, how would we break down 腹へった (hara hetta)?
Naomi: OK, the first word 腹 (hara), means “stomach”. And the second word, へった (hetta), is from the verb へる (heru), which literally means to “decrease” or “diminish”.
Kat: So you have got “stomach” plus “decrease”. That's a pretty literal meaning, isn't it?
Naomi: Right.
Kat: So what can we say, instead of 腹へった (hara hetta), that doesn't sound as casual and rough?
Naomi: Some of you may remember this phrase, お腹すいた (onaka suita).
Kat: “I'm hungry.” お腹 (onaka) is the word you'll hear most often for “stomach”. You hear both this and 腹へった (hara hetta) pretty often in conversation. So, what's the next phrase, Naomi-sensei?
Naomi: いただきます (itadakimasu)
Kat: Madoka and Kent said this before they started eating. いただきまーす!(Itadakimāsu!) It's a set expression.
Naomi: Yeah, like you said, some people prolong the ま (ma) sound, いただきまーす (itadakimāsu)!
Kat: Right. Kind of like, “I am really looking forward to this meal!”
Naomi: It's a set expression that you say before you eat.
Kat: What does it mean originally?
Naomi: Well, originally it's a verb that means “to humbly receive”.
Kat: So basically, you're saying that you are about to receive the food you are going to eat.
Naomi: That's right.
Kat: And lastly, what are we going to go over?
Naomi: Well, this word is not in the dialog. But since we talked about いただきます (itadakimasu), I thought we should mention it as well.
ごちそうさまでした (gochisō-sama deshita)
Kat: Ah, right. They're kind of like a pair - いただきます (itadakimasu) is said before eating, and ごちそうさまでした (gochisō-sama deshita) is said after you finish eating. So, let's break down ごちそうさまでした (gochisō-sama deshita).
Naomi: ごちそう (gochisō)
Kat: a feast
Naomi:さま (sama)
Kat: honorific suffix
Naomi: でした (deshita)
Kat: past form of the polite copula です (desu).
ごちそうさまでした。(Gochisō-sama deshita.) And basically it means “Thank you for the meal”, right?
Naomi: そうですね。(Sō desu ne.) Right. It literally means “It was a feast.” But the message the speaker is trying to say is “Thank you.”
Kat: So it's a very polite way to thank someone for some food.
Naomi: そうですね。(Sō desu ne.)
Kat: What would we say if we wanted to sound more casual?
Naomi: In that case, just drop the でした (deshita) at the end and say ごちそうさま (gochisō-sama).
Kat: So, this could be used if, say, your friend made lunch for you, or you ate some food or snacks that your friend brought for you.
Naomi: Exactly. And it's also a good phrase to use when you leave the restaurant.
Kat: Ah, when you leave a restaurant. ごちそうさまでした (gochisō-sama deshita) when you leave and then the staff says, ありがとうございます (arigatō gozaimasu), ‘thank you'.
Naomi: Right.
Kat: Ah, I see.
Naomi: Since you are a customer, it's not something you have to say, but, if you say it, it would be nice.
Kat: Ah, if you had a really delicious meal, and you want to say, “That was amazing!” then you can say ごちそうさまでした (gochisō-sama deshita)!
Naomi: そうです。(Sō desu.)
Kat: In this lesson, we're looking at こそあど (ko so a do) words. They're also known as demonstrative pronouns, but let's just say こそあど (ko so a do) words.
Naomi: Sounds good, demonstrative pronouns sound too difficult. So, how do we explain what they are, then?
Kat: Well, こそあど (ko so a do) words are words that indicate what you are talking about. In Japanese, there are three main categories - “this”, “that”, and “that over there” - and one category for questions.
Naomi: We saw the words for “this” and “that” in the dialogue.
Kat: So “this” is...
Naomi: これ (kore)
Kat: And “that” is...
Naomi: それ (sore)
Kat: So when it comes to こそあど (ko so a do) words, remember that words that start with こ (ko) indicate something or someone close by. これ (kore), “this”. Words that start with そ (so) indicate something or someone a little further away. それ (sore), “that”.
Naomi: In the dialog, Kent said… それ、そば?(Sore, soba?)
Kat: “Is that soba?” Now, there isn't even a particle used here. Just それ、そば (sore, soba)?
Naomi: Right. And Madoka said... これ、山菜そば。(Kore, sansai soba.)
Kat: “This is 山菜そば (sansai soba).” Again, the particle has been dropped.
Naomi: When you're speaking in casual Japanese, it sounds natural to drop the particles in this kind of sentence.
Kat: So in the dialogue we heard これ (kore), this, and それ (sore), that... there are some others though too, aren't there?
Naomi: Yes, like, あれ (are).
Kat: あれ (are) also means “that”, but it's used to refer to something far away from both the speaker and the listener. So, it's “over there.”
Naomi: Right. And どれ (dore).
Kat: Now, こそあど (ko so a do) words that start with ど (do) are always the question words. They are like “wh” words in English. So どれ (dore) means “which?” or “which one?” Let's go over those こそあど (ko so a do) words again.
Naomi: これ (kore)
Kat: this one
Naomi: それ (sore)
Kat: that one near you
Naomi: あれ (are)
Kat: that one over there)
Naomi: どれ (dore)
Kat: which one?
Naomi: OK, Kat and I are going to read a short dialogue using some こそあど (ko so a do) words. So, see how much you understand.
Kat: OK, sounds good! Remember that this is a very casual speech.
Kat: なおみさん、それ、チョコレート?(Naomi-san, sore, chokorēto?)
Naomi: あ、どれ?(A, dore?)
Kat: それ。(Sore.)
Naomi: ああ、これ?うん、チョコ。(Ā, kore? Un, choko.)
Kat: Did you get that? Let's hear it again with a translation.
Kat: なおみさん、それ、チョコレート? (Naomi-san, sore, chokorēto?) “Naomi, is that chocolate?”
Naomi: どれ?(Dore?) “Which one?”
Kat: それ。(Sore.) “That one you have.”
Naomi: ああ、これ? (Ā, kore?) “Oh, this?” うん、チョコ。(Un, choko.) “Yes. It's chocolate.”
Kat: Did you understand that?
Naomi: We hope you did.

Outro

Kat: OK, everyone, that's all for this lesson! Until next time!
Naomi: じゃ、また。(Ja, mata.)
ケント (Kento):ああ、腹へった。(Ā, hara hetta.)
まどか (Madoka):ねぇ。私も、お腹へった。(Nee. Watashi mo, onaka hetta.)
まどか (Madoka):いただきます。(Itadakimasu.)
ケント (Kento):いただきまーす。(Itadakimāsu.)
ケント (Kento):まどか、それ、そば?(Madoka, sore, soba?)
まどか (Madoka):うん、そば。(Un, soba.)
まどか (Madoka):これ、山菜そば。(Kore, sansai soba.)
ケント (Kento):さんさい?(Sansai?)
まどか (Madoka):うん。(Un.)

Grammar

Japanese Grammar Made Easy - Unlock This Lesson’s Grammar Guide

Easily master this lesson’s grammar points with in-depth explanations and examples. Sign up for your Free Lifetime Account and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Kanji

Review & Remember All Kanji from this Lesson

Get complete breakdowns, review with quizzes and download printable practice sheets! Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

45 Comments

Hide
Please to leave a comment.
😄 😞 😳 😁 😒 😎 😠 😆 😅 😜 😉 😭 😇 😴 😮 😈 ❤️️ 👍

JapanesePod101.com Verified
February 15th, 2010 at 06:30 PM
Pinned Comment
Your comment is awaiting moderation.

Mina-san, Have you ever tried soba before? Do you like it? :grin:

JapanesePod101.com Verified
April 16th, 2021 at 11:51 PM
Your comment is awaiting moderation.

Konnichiwa こんにちは


Thank you for your comment.

I've heard that Aburasoba is delicious! Gotta try it oneday!😜


Keep up the good work and Feel free to ask us any questions.

Sono

Team JapanesePod101.com

Hunter
March 10th, 2021 at 11:58 PM
Your comment is awaiting moderation.

I don't much like yakisoba...

But have you tried abura soba!?

うま味 !

JapanesePod101.com
March 20th, 2019 at 07:50 PM
Your comment is awaiting moderation.

Hello Mike,


Thanks for your post!


If you have any questions, please let us know.


Sincerely,

Cristiane (クリスチアネ)

Team JapanesePod101.com

Mike
March 20th, 2019 at 10:08 AM
Your comment is awaiting moderation.

👍

JapanesePod101.com Verified
May 31st, 2017 at 09:35 PM
Your comment is awaiting moderation.

Ems-san,

konnichiwa!


Actually, those words already means plural. For instance, これら means 'these (things)'.


Please check the corrected version and please feel free to ask us questions if any:

これら、それら、あれら、は単独の言葉ですか。それとも、この言葉に「ら」を付けると複数形になりますか。

よく使いますか。私は一度しか見たことがないと思います。


Natsuko (奈津子),

Team JapanesePod101.com

Ems
April 1st, 2017 at 07:35 AM
Your comment is awaiting moderation.

これら、それら、あれら、独自言葉ですか。 それとも、 この言葉は彼らくらい「ら」に付けると複数になりますか。


よく使いますか。 一度見ると思います


korera, sorera, arera, dokuji kotoba desuka, soretomo, kono kotoba karera kurai ra ne tsukemasuka


yoku sukaimasuka. ichido miru to omoimasu


Are korera, sorera, arera, unique words? Or are the like karera with r attached then it becomes plural?


And are these words used often? I only seen them once I think.

JapanesePod101.com Verified
January 25th, 2014 at 10:56 AM
Your comment is awaiting moderation.

Hello ケビンさん、

こんにちは。

おなかへった and おなかすいた are the same meaning.

すいて is te-form of すくwhich indicates a reason, time sequence and so on.

When you say おなかがすいてパンをたべました, it means “because I was hungry, I ate a piece of bread”.

When you say おなかがすいてのどがかわいてなにかたべたかったです,it meansI was hungry and thirsty so I wanted to eat something.

Yuki 由紀

Team JapanesePod101.com

ケビン
January 25th, 2014 at 05:50 AM
Your comment is awaiting moderation.

こんいちは、


What are the differences between:


おなかへった、おなかすいた、おなかがすいて


And how would one ask the question, "Are you hungry", (f. and inf.)? Have just begun lessons and seems like a useful phrase to learn.


ありがとう。

JapanesePod101.com Verified
January 14th, 2014 at 07:15 PM
Your comment is awaiting moderation.

アシュリーさん、

やきそば は おいしいですね!わたしも 大好きです。:grin::heart:

You've got the sentence right! "I cook yaki soba" in Japanese is (わたしは)やきそば を つくります。:thumbsup:


Natsuko (奈津子),

Team JapanesePod101.com

アシュリー
January 14th, 2014 at 08:23 AM
Your comment is awaiting moderation.

今日はみなさん、


はい、そばが大好きでせね。 やきそばは一番です。


時々、やきそばをつくります。


(How would I say "I cook yaki soba"?)


じゃまた