Dialogue

Want to Understand & Master the Japanese Dialogue 100%?

Get a breakdown of the dialogue and translations instantly with the Premium line-by-line Audio. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Vocabulary (Review)

Learn New Words FAST with this Lesson’s Vocab Review List

Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Lesson Notes

Unlock In-Depth Explanations & Exclusive Takeaways with Printable Lesson Notes

Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.

Lesson Transcript

INTRODUCTION
Naomi: ナオミです。
Chris: Chris here, Learn to Make Japanese Teriyaki Chicken. このレッスンでは何を勉強しますか。
Naomi: 作り始める
Chris: "to begin making"
Naomi: つくりつづける
Chris: "to keep making"
Naomi: つくりおわる
Chris: "to finish making"
Naomi: です。
Chris: In this lesson you'll learn how to say “begin (something), keep (something)” and “finish (something)” in Japanese.
Naomi: 今回のダイアログは先生と、生徒達の会話です。
Chris: This lesson's conversation is between a teacher and her students.
Naomi: 授業中みたいですね。家庭科, home economics, で 料理を勉強しています。
Chris: This conversation takes place in a home economics class. They're learning how to cook and they're speaking formal Japanese.
Naomi: 何を作っているんですかね。聞いてみましょう。
Chris: Please listen to the conversation and find out what they're making.

Lesson conversation
芋田先生: 鶏のテリヤキを作りましょう。
: 材料は、鶏肉１枚、しょうゆ５０cc、酢５０cc、砂糖30グラム。
: 皆さん、材料はありますか。
生徒: はーい。
芋田先生: では、作り始めましょう。
: しょうゆと、酢、と 砂糖を混ぜてください。
: ほら、野沢さん、那須君、作り始めてください。
: 砂糖が溶けるまで、混ぜ続けてくださいね。
: 混ぜ終わりましたか。
: 次に、鍋にたれと鶏肉をいれます。
: それから、火をつけてください。
栗林豆太郎: 先生、沸騰しました。
芋田先生: じゃ、火を弱くしてください。10分間煮てください。
大葉桜子: 先生10分経ちました。
芋田先生: じゃ、ひっくり返して、また10分煮てください。
: 作り終わりましたか？
那須実: 先生、食べ始めても良いですか。
芋田先生: はい、いいですよ。
那須実: うーん。おいしかった。
栗林豆太郎: 実、もう食べ終わったの？はやいなー。
Naomi: 今度は英語の訳と一緒に聞いてみましょう。
芋田先生: 鶏のテリヤキを作りましょう。
Chris: Let's make chicken teriyaki.
: 材料は、鶏肉１枚、しょうゆ５０cc、酢５０cc、砂糖30グラム。
Chris: The ingredients are one piece of chicken, fifty milliliters of soy sauce, fifty milliliters of vinegar, and thirty grams of sugar.
: 皆さん、材料はありますか。
Chris: Everyone, do you have your ingredients?
生徒: はーい。
Chris: Yes!
芋田先生: では、作り始めましょう。
Chris: So let's begin making it.
: しょうゆと、酢、と　砂糖を混ぜてください。
Chris: Please mix together the soy sauce, the vinegar, and the sugar.
: ほら、野沢さん、那須君、作り始めてください。
Chris: Hey, Miss Nozawa, Mr. Nasu, please start cooking.
: 砂糖が溶けるまで、混ぜ続けてくださいね。
Chris: Please keep mixing until the sugar dissolves.
: 混ぜ終わりましたか。
Chris: Have you finished mixing?
: 次に、鍋にたれと鶏肉をいれます。
Chris: Next, we're going to put the mixture and the chicken in the pan.
: それから、火をつけてください。
Chris: Then please turn on the heat.
栗林豆太郎: 先生、沸騰しました。
Chris: Teacher, it's boiling.
芋田先生: じゃ、火を弱くしてください。10分間煮てください。
Chris: Then please turn down the flame. Let it cook for ten minutes, please.
大葉桜子: 先生10分経ちました。
Chris: Teacher, ten minutes are up.
芋田先生: じゃ、ひっくり返して、また10分煮てください。
Chris: Alright, so turn it over and let it cook for another ten minutes.
: 作り終わりましたか？
Chris: Have you finished cooking?
那須実: 先生、食べ始めても良いですか。
Chris: Teacher, is it alright if we start eating it?
芋田先生: はい、いいですよ。
Chris: Yes, that's fine.
那須実: うーん。おいしかった。
Chris: Mmm, that was good.
栗林豆太郎: 実、もう食べ終わったの？はやいなー。
Chris: You've finished eating already? That was fast!
POST CONVERSATION BANTER
Naomi: 授業では、鶏の照り焼きを作っていたんですね。
Chris: そうですね。
Naomi: ところでクリスさん、「テリヤキ」ってもう、英語の言葉になっています？
Chris: そうですね。Teriyaki chicken とか、よくアメリカでは見たりします。
Naomi: “Teriyaki.”
Chris: “Teriyaki” になります、はい。
Naomi: 結構人気あるんですか、アメリカでも。
Chris: そうですね。っていうか、テリヤキチキンっていう料理があって、まぁどんぶりみたいな感じで、ご飯の上にテリヤキソースみたいなチキンがのってて。
Naomi: あ、じゃ大体いつもご飯と一緒。
Chris: そうですね。テリヤキチキンと言えば、このどんぶりみたいなものになります。
Naomi: あ、そうなんですか。それはずいぶん日本と違いますね。
Chris: そうですよね。見ないですよね、日本では。
Naomi: あんまり見ないですね。
Chris: あと、アメリカでは “Teriyaki” っていう名前の店が多いですね。
Naomi: えっ、日本食の？
Chris: そうです。
Naomi: え～？お店の名前が ”Teriyaki”？
Chris: それを見ますと、「あ、日本食だ」って分かりますよね、アメリカ人。
Naomi: あぁ、そうなんですか。逆にね、日本だと「テリヤキ」っていう名前のレストランは見ないですけどね。
Chris: ないですよね。
Naomi: おもしろいですね。
Chris: えぇ、おもしろいですね。
Chris: このレシピは本物ですか？　
Naomi: 本物 lol. はい。本物です。このレシピで作れると思いますよ、
Chris: So this recipe is a real recipe!
Naomi: ネットで見つけて、私はこのレシピでは作ったことがないので、美味しいかどうかはわかりませんけど。
Chris: You found this recipe on the net, but haven't tried it yet, so you're not sure if it's any good... 直美先生・・・無責任ですね。(笑）
Naomi: ええ？
Chris: You're so irresponsible!... I'm just kidding.
Naomi: じゃ、クリスさんがつくって、味見したら？っていうか、クリスさん、料理するんです？
Chris: う～ん、たまにはしますね。簡単なものしか…。
Naomi: え、”teriyaki chicken” は作らないんですか。
Chris: “Teriyaki chicken” は作ったことないですね。
Naomi: あ、そうなんですか。
Chris: And by the way, 味見 is "tasting something", right?
Naomi: そうですね。味見 は tasting です。わかった！　クリスさんが作って、私が味見します。
Chris: でも・・・おなかが痛くなるかもしれませんよ。
Naomi: 大丈夫。保険は入っているから。（笑）
Chris: Oh well, let's check this lesson's vocabulary.
Naomi: 逃げらちゃった。でも、ま、そうですね。単語をチェックしましょう。
VOCAB LIST
Chris: Let's take a look at the vocabulary for this lesson. The first word we shall see is,
Naomi: 沸騰 [natural native speed]
Chris: boiling
Naomi: 沸騰 [slowly - broken down by syllable]
Naomi: 沸騰 [natural native speed]
Chris: Next,
Naomi: たれ [natural native speed]
Chris: sauce, dipping sauce
Naomi: たれ [slowly - broken down by syllable]
Naomi: たれ [natural native speed]
Chris: Next,
Naomi: 酢 [natural native speed]
Chris: vinegar
Naomi: 酢 [slowly - broken down by syllable]
Naomi: 酢 [natural native speed]
Chris: Next,
Naomi: しょうゆ [natural native speed]
Chris: soy sauce
Naomi: しょうゆ [slowly - broken down by syllable]
Naomi: しょうゆ [natural native speed]
Chris: Next,
Naomi: ひっくり返す [natural native speed]
Chris: to turn over, to upset;V1
Naomi: ひっくり返す [slowly - broken down by syllable]
Naomi: ひっくり返す [natural native speed]
KEY VOCABULARY AND PHRASES
Chris: Let's have a closer look at the usage for some of the words and phrases from this lesson. 最初の単語はなんですか？
Naomi: 沸騰
Chris: boiling
Naomi: 動詞 verb は　「沸騰する」です。　
Chris: ふっとうする　is "to boil" or "to come to the boil".
Naomi: スープが沸騰している。
Chris: The soup is boiling.
Naomi: 英語だと、Water boils　って言いますね。でも、日本語だと「水が沸騰する」じゃなくて、普通は「お湯が沸騰する」 hot water boilsというんですよ。
Chris: 面白いですよね。In English we say "water boils", but in Japanese, it's usually literally "hot water boils".
Naomi: そう、気をつけたほうがいいポイントですね。
Chris: でもこれはどうしてですかね。
Naomi: さあ。。。わかりません(笑）
でも、日本語で　水　の意味は「冷たい水」ですからね。水がお湯になって、それから沸騰するから、[お湯が沸騰する」というんですよ、多分。「冷たい水は沸騰しませんからね」意味わかりますかね？
Chris: Ah I see. So when you say mizu - water - in Japanese it means cold water. But cold water doesn't boil, right? I mean mizu - cold water - becomes oyu - hot water - and -then- comes to the boil. I think it makes sense... I think!
Chris: OK. What are we looking at next?
Naomi: 次は、調味料を勉強しましょう。
Chris: So we'll be looking at words for flavoring.
Naomi: まず、「砂糖」
Chris: Sugar
Naomi: 「酢」
Chris: vinegar
Naomi: 「しょうゆ」
Chris: soy sauce
Naomi: soy sauceなんですよね。私、最初soy sauce と聞いたとき、「ショーユソース」と言っていると思っていました。
Chris: 確かに、少し似ていますよね。Soy sauce と　しょうゆsauce.（笑）
Naomi: あとは、「塩」覚えていますか？
Chris: Listeners, do you remember the word shio?。。。which means salt.
How do you say pepper?
Naomi: こしょう or ペッパー
Chris: Ketchup?
Naomi: ケチャップ
Chris: mustard?
Naomi: マスタード
Chris: mayonnaise
Naomi: マヨネーズ
これだけ知っていれば大丈夫ですか？他にありますか。
Chris: Yeah, no, I think we're good.
Naomi: じゃ、文法を勉強しましょう。

Lesson focus
Chris: In this lesson, you'll learn how to say "begin -ing", "keep -ing" and "finish -ing" in Japanese.
Naomi: "To begin" は　「始める」"to keep" は　「続ける」"to finish"は「終わる」
Chris: Please note that those three words　はじめる・つづける・おわる　follows masu stem of a verb.
Naomi: はい。作り始める "Begin making" 作り続ける "keep making" 作り終わる "finish making"
Chris: Let us show you some examples.
How do you say "to make"?
Naomi: 作る
Chris: the masu form is?
Naomi: つくります
Chris: Drop masu to get masu stem.
Naomi: つくり
Chris: To that attach はじめる
Naomi: 作り始める
Chris: "to begin making"
If you replace 始める with 続ける？
Naomi: つくり続ける
Chris: This means "to keep making." And if you replace with 終わる?
Naomi: つくり終わる
Chris: "to finish making"
OK. Listeners, listen and repeat after Naomi. "I'll start making dinner."
Naomi: 私は夕食を作り始める
Naomi: （pause)では例文です。私は夕食を6時に作り始めて、9時に作り終わりました。
Chris: I started cooking dinner at 6 and finished cooking at 9.
じゃ、3時間も料理し続けたんですね。So this means this person kept cooking for a good 3 hours.
Let's do a few more. How do you say "to write"?
Naomi: 書く
Chris: The masu stem is?
Naomi: 書き
Chris: So "to begin writing" is
Naomi: 書き始める
Chris: "To keep writing" is?
Naomi: 書き続ける
Chris: "To finish writing" is?
Naomi: 書き終わる
Chris: If you started writing an essay at 8 in the morning and finished it at 8 in the evening, how would you say that in Japanese?
Naomi: 朝、八時からエッセイを書き始めて、夜8時に書き終わりました。
Chris: Or you could probably say 朝八時から夜十時までエッセイを書き続けました。
Naomi: あ、そうですね。「続ける」といえば、まえ、Twentyfourというドラマありましたよね。私あのDVDを借りて、12時間見続けたことがあります。
Chris: 12時間ドラマを見続けたんですか？
Naomi: そう。バカみたいですね。夕方6時から朝６時までDVDを見続けました。頭も目も痛くなりました。クリスさんはどうですか？なにかし続けたことあります？例えば、カラオケを朝まで歌い続けた・・・とか　朝まで飲み続けた・・・とか
Chris: あ、確かにその二つはよくやっておりますけども。毎週くらいなんですけど。あと、本とか。朝まで読み続けたりとか。
Naomi: あ～、おもしろい本だとね。途中でやめることできないですもんね。
Chris: そうですね。You have to keep reading until the end.
Naomi: リスナーの皆さんはどうですか？是非、始める・続ける・終わる　を使って例文を作って、コメントで教えてください。
Chris: Please leave us a comment using hajimeru, tsuzukeru, or owaru! Go to JapanesePod101.com and leave us a comment.

Outro
Naomi: じゃ、また
Chris: See you.

Grammar

Japanese Grammar Made Easy - Unlock This Lesson’s Grammar Guide

Easily master this lesson’s grammar points with in-depth explanations and examples. Sign up for your Free Lifetime Account and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Kanji

Review & Remember All Kanji from this Lesson

Get complete breakdowns, review with quizzes and download printable practice sheets! Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Comments

Hide