Dialogue

Vocabulary

Learn New Words FAST with this Lesson’s Vocab Review List

Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Notes

Unlock In-Depth Explanations & Exclusive Takeaways with Printable Lesson Notes

Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Transcript

Intro

Naomi: ナオミです。
Chris: Chris here, Lower Intermediate Series Season 6, Lesson 2 - Would You Like a Japanese Gift or Not?
Hello, and welcome to the JapanesePod101.com, the fastest, easiest, and most fun way to learn Japanese.
Chris: このレッスンのgrammar point はなんですか。
Naomi: ~かどうか  です。
Chris: In this lesson, you'll learn how to form a sentence using "whether or not."
Naomi: "whether or not" が ~かどうか ですね。
Chris: 誰と誰が話していますか。
Naomi: 高校生が三人、話しています。桜子さんと、菜味さんと実さんですね。
Chris: This conversation is mainly between 3 high school students, Sakurako, Nami and Minoru.
Naomi: 学校で話していますね。そろそろ授業が始まります。
Chris: They are at school and the class is about to start.
Naomi: 桜子さんは冬休みに外国に行ったみたいですよ。
Chris: It seems like Sakurako went abroad during winter vacation.
Naomi: どこに行ったんでしょうね。
Chris: そうですね。
Naomi: では、聞いてみましょう。
Chris: Let's listen to the conversation.

Lesson conversation

大葉桜子: あけましておめでとう。
野沢菜味: 今年もよろしくね、桜子。ハワイはどうだった。
那須実: 大葉さん、ハワイ 行ったの?
大葉桜子: うん。五泊七日で 行ってきた。おばあちゃんが 住んでいるんだ。
はい、これお土産。気に入るかどうか わからないけど。
野沢菜味: ありがとう!開けてもいい?
大葉桜子: うん。
野沢菜味: ブレスレット!かわいい!二本も?いいの?
那須実: 似合うかどうか・・・。
野沢菜味: うるさい。
那須実: 大葉さん、俺のお土産は?
大葉桜子: あるよ。甘いものが好きかどうかわからなかったけど、チョコ買ったんだ。
那須実: サンキュー。
(ベル)
桃屋先生: はい、座って。あけましておめでとう。
先生からお年玉があります。
みんなが休み中に勉強したかどうか知りたいので今からテストをします。
問題用紙は全部で五枚。テスト時間は30分。
Naomi: 今度は英語の訳と一緒に聞いてみましょう。
大葉桜子: あけましておめでとう。
Happy New Year.
野沢菜味: 今年もよろしくね、桜子。ハワイはどうだった。
Best wishes for this year too, Sakurako. How was Hawaii?
那須実: 大葉さん、ハワイ 行ったの?
Ms. Ōba, you went to Hawaii?
大葉桜子: うん。五泊七日で 行ってきた。おばあちゃんが 住んでいるんだ。
Yeah. I went for seven days and five nights. My granny lives there, you know.
はい、これお土産。気に入るかどうか わからないけど。
ChrisHere, I have a souvenir for you. I don't know whether or not you'll like it, though.
野沢菜味: ありがとう!開けてもいい?
Thanks! Can I open it?
大葉桜子: うん。
Yeah.
野沢菜味: ブレスレット!かわいい!二本も?いいの?
Bracelets! They're so cute! And there's two? Really?
那須実: 似合うかどうか・・・。
But whether or not they'll look good on you...
野沢菜味: うるさい。
Shut up.
那須実: 大葉さん、俺のお土産は?
Ms. Ōba, what about my souvenir?
大葉桜子: あるよ。甘いものが好きかどうかわからなかったけど、チョコ買ったんだ。
I have one for you. I didn't know whether or not you like sweet things, but I bought you some chocolate.
那須実: サンキュー。
Thanks!
桃屋先生: はい、座って。あけましておめでとう。
Alright, sit down. Happy New Year.
先生からお年玉があります。
ChrisI have a New Year's gift for you all.
みんなが休み中に勉強したかどうか知りたいので今からテストをします。
I want to know whether or not you all studied during the holidays, so we're going to have a test now.
問題用紙は全部で五枚。テスト時間は30分。
There are five sheets of questions. The time for the test is thirty minutes.
POST CONVERSATION BANTER
Chris: 桜子・・・これは普通の名前ですか? Is Sakurako a common name? Because I’ve never heard it before.
Naomi: Commonかどうかはわかりませんが…、女の子の名前ですよ。めずらしい名前じゃないです。お金持ちで、きれいな女の子というイメージがありますね。ま、ただのステレオタイプですけどね。
Chris: なるほど。So Sakurako is not an uncommon name, but it carries the stereotype of a well-off, or rich, beautiful girl or woman.
Naomi: 面白いですよね。人の名前にイメージを持っているのって。
Chris: Yes. It's interesting that names carry their own stereotypes of the people who have them. Even though that stereotype, of course, isn't always true!
Naomi: 英語でもあります?お金持ちそうな名前とか。。。美人そうな名前とか。。。
Chris: え〜 ありますね。There are some names like that in my image, in English. 例えば、For example, Bianca.
Naomi: Bianca? どんなイメージ?
Chris: すごいお嬢様の感じですね。
Naomi: ヘェ〜
Chris: 結構珍しい、とは申し結構お金持ちなイメージがあるんですね。
Naomi: もちろん、クリスさん勝手のイメージでしょう。
Chris: もちろんですね。もう一つ質問があります。
Naomi: 何ですか?怖いな・・・。
Chris: 桜子さんは「おばあちゃんが、住んでいる」と言いましたね。
Naomi: そうですね。「おばあちゃんが、ハワイに住んでいる」という意味ですね。
Chris: 「おばあちゃん」は大丈夫ですか?「そぼ」じゃないですか? Shouldn't it be そぼ since Sakurako is talking about her own grandmother?
Naomi: ああ、すごくいい質問ですね。 これは、高校生同士のカジュアルな会話なので、「おばあちゃん」と言っているんですね。友達同士のカジュアルな会話だと、my mother を おかあさん とか my father をおとうさんとか、言うこともあります。
Chris: でも、テストで使うとだめですね。
Naomi: ああ、だめですね。日本語のクラスやテストでは、my grandmotherは そぼ my mother は はは my father は ちち と言ってください。
Chris: そうですね。So in casual conversation, people often say おばあちゃん for their own grandmother, as well as おかあさん for "my mother" and おとうさん for "my father". But in correct Japanese, for example in a Japanese test, you should definitely use the proper terms そぼ, はは and ちち.
Naomi: そう、絶対。では、単語を勉強しましょう。
VOCAB LIST
Chris: Let's take a look at the vocabulary for this lesson.
: The first word we shall see is:
Naomi: ハワイ [natural native speed]
Chris: Hawaii
Naomi: ハワイ [slowly - broken down by syllable]
Naomi: ハワイ [natural native speed]
: Next:
Naomi: 気に入る [natural native speed]
Chris: to be pleased with, to suit, to like;V1
Naomi: 気に入る [slowly - broken down by syllable]
Naomi: 気に入る [natural native speed]
: Next:
Naomi: 分かる [natural native speed]
Chris: to understand, to grasp, to know;V1
Naomi: 分かる [slowly - broken down by syllable]
Naomi: 分かる [natural native speed]
: Next:
Naomi: 開ける [natural native speed]
Chris: to open;V2
Naomi: 開ける [slowly - broken down by syllable]
Naomi: 開ける [natural native speed]
: Next:
Naomi: ブレスレット [natural native speed]
Chris: bracelet
Naomi: ブレスレット [slowly - broken down by syllable]
Naomi: ブレスレット [natural native speed]
: Next:
Naomi: 似合う [natural native speed]
Chris: to suit, to match; V1
Naomi: 似合う [slowly - broken down by syllable]
Naomi: 似合う [natural native speed]
: Next:
Naomi: 座る [natural native speed]
Chris: to sit;V1
Naomi: 座る [slowly - broken down by syllable]
Naomi: 座る [natural native speed]
: Next:
Naomi: お年玉 [natural native speed]
Chris: New Year's gift of money
Naomi: お年玉 [slowly - broken down by syllable]
Naomi: お年玉 [natural native speed]
: Next:
Naomi: 問題 [natural native speed]
Chris: problem, question
Naomi: 問題 [slowly - broken down by syllable]
Naomi: 問題 [natural native speed]
: Next:
Naomi: 用紙 [natural native speed]
Chris: blank form, sheets of paper
Naomi: 用紙 [slowly - broken down by syllable]
Naomi: 用紙 [natural native speed]
: Next:
Naomi: 全部 [natural native speed]
Chris: all, entire, whole
Naomi: 全部 [slowly - broken down by syllable]
Naomi: 全部 [natural native speed]
KEY VOCABULARY AND PHRASES
Chris: Let's have a closer look at the usage for some of the words and phrases from this lesson.
Naomi: The first word/phrase we’ll look at is....
Chris: Let's have a closer look at the usage for some of the words and phrases from this lesson.直美先生、最初の表現は何ですか?
Naomi: 気に入る
Chris: to like, to be pleased with, take a fancy to.
読み方難しいですね。「きにはいる」じゃないんですね。 
Naomi: そうですね。「きにいる」。漢字、難しいですね。 
Chris: Yeah, the reading is tricky. Because you can also read as きにはいる but it's not correct. It's きにいる 。例文お願いします。Sample sentence please.
Naomi: 私は、この仕事が気に入っている。
Chris: I'm happy with this job.
「すき」と何が違いますか。
Naomi: うーん。似ていますが、ちょっと違いますね。
気に入るは 「好みにあう」"to match my taste" って感じですかね。
「気に入る」を人に使うと、ちょっと偉そうです。評価しているみたい。
Chris: So 気に入る sounds a little arrogant when used to describe people, as if you're evaluating them.
Naomi: 例えば、「私は、これが気に入った。」
Chris: "I like this." as in, "This suits me," or "This matches my tastes".
Naomi: 「Item plus 気に入る」は 大丈夫。
でも、人に向かって、「私は、ケンが気に入った。」だと、とても偉そうです。ケンが自分より年下なら、いいですけど、自分と同じレベルとか目上の人には使わないほうがいいですね。
Chris: You can take an item or someone who has lower status than you as an object of 気に入る, but not someone who has equal social status or higher social status.
次の表現はなんですか。OK. What's the next expression?
Naomi: 五泊七日
Chris: Five nights and seven days.
Naomi: 泊 は カウンターですね。
Chris: Right. Haku is a counter suffix for overnight stays.
Naomi: 英語だと dayとnight, 日と泊 はどちらを先に言います?
Chris: そうですね。We usually say "days" first. Like "Five days, six nights".
Naomi: なるほど。日本語だと、泊がいつも先です。七日五泊は絶対いわないです。
Chris: なるほど。In Japanese, you always have to say the number of nights first.
Naomi: そうです。日本語は、いつも泊が先と覚えたほうがいいですね。
Chris: 絶対に。

Lesson focus

Chris: In this lesson, you’ll learn how to form the structure “whether or not” in Japanese.
Naomi: 「かどうか」ですね。
Chris: Can we have a sentence from the dialogue?
Naomi: 気に入るかどうかわからないけど。
Chris: "I don't know whether or not you'll like it though." Let's break this down
Naomi: 気に入る (to like) かどうか(whether or not) わからない(I don't know) けど(but, though)
formation は [informal speech] plus かどうか.
Chris: Actually“ka dō ka” follows an informal yes-no question sentence.
Naomi: 行くかどうか わからない。
Chris: "I don’t know whether or not I’ll go."
Naomi: おいしいかどうか わからない。
Chris: "I don’t know whether or not it’s tasty."
Naomi: すきかどうかわからない。
Chris: "I don’t know whether or not you'll like it."
Have you got that pattern?
Now let's tackle a slightly more challenging sentence.
Let's say "I don't know whether or not Ken is going to the party."
First say "I don't know".
Naomi: 私はわからない。
Chris: Next, how to say "Ken is going to the party"?
Naomi: ケンはパーティーに行く。
Chris: Combine these two sentences.
Naomi: 私は、ケンがパーティーに行くかどうか わからない。
Chris: "I don't know whether or not Ken is going to the party."
Did you notice something?
Naomi: Ken was marked by particle が, right?
Chris: The subject of the question sentence before かどうか is marked by particle ga.
OK, listeners, listen and repeat after Naomi-sensei.
Naomi: 私は、ケンがパーティーに行くかどうか わからない。
Chris: Usually the topic わたし and は is omitted, right?
Naomi: はい、そうです。
Chris: OK. So here's a recap quiz for you listeners, How do you say, "I don't know whether or not this is tasty."
Chris: Here's a hint. This is tasty is?
Naomi: これはおいしい
Chris: You have to insert this into わたしはわからない。
To do so, you have to mark これ with a particle が
Naomi: わかりましたか?
Chris: Did you get the answer? Naomi-sensei the answer is?
Naomi: 私はこれがおいしいかどうかわからない。
Chris: "I don't know whether or not this is tasty."
このフレーズいつ使いますか?When do you use this phrase.
Naomi: お土産を渡すときに使いますね。「おいしいかどうかわからないけど・・・」とか「すきかどうかわからけど」とか。
Chris: I see ... Like when you bring someone some cookies as a souvenir, but you haven't tried them yourself. 
Naomi: そうですね。じゃ、このレッスンはここまで。
Chris: このレッスンがわかりやすかったかどうかおしえてください。
Naomi: お!いいサンプルセンテンスですね。是非お願いします。
Chris: Please let us know whether or not this lesson was easy to understand.

Outro

Chris: See you in the next lesson.
Naomi: じゃ、また。

Grammar

Japanese Grammar Made Easy - Unlock This Lesson’s Grammar Guide

Easily master this lesson’s grammar points with in-depth explanations and examples. Sign up for your Free Lifetime Account and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Kanji

Review & Remember All Kanji from this Lesson

Get complete breakdowns, review with quizzes and download printable practice sheets! Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

90 Comments

Hide
Please to leave a comment.
😄 😞 😳 😁 😒 😎 😠 😆 😅 😜 😉 😭 😇 😴 😮 😈 ❤️️ 👍

JapanesePod101.comVerified
January 18th, 2011 at 6:30 pm
Pinned Comment
Your comment is awaiting moderation.

みなさん、
In Japan, buying お土産(おみやげ、souvenirs) for everyone back home is really important when you go anywhere! What about in your country? Do you buy souvenirs, and if so, what? Tell us in Japanese or English below! :)

JapanesePod101.comVerified
February 17th, 2020 at 5:38 am
Your comment is awaiting moderation.

こんにちは yae chan,


Thank you for taking the time to leave us a comment.

You're welcome. 😇😇 Let us know if you have any questions!


Wishing you good luck with your Japanese,

レヴェンテ (Levente)

Team JapanesePod101.com

yae chan
February 16th, 2020 at 11:48 pm
Your comment is awaiting moderation.

thanks you very much japanesepod101.com👍👍👍

JapanesePod101.comVerified
December 28th, 2019 at 10:41 am
Your comment is awaiting moderation.

Madeline Chenさん


コメントありがとうございます😄

お土産を選ぶのは難しいですね。

*どの食べ物が好きかどうかわからない。

Please let us know if you have any question :)


Sincerely

Ryoma

Team JapanesePod101.com

Madeline Chen
December 22nd, 2019 at 1:16 pm
Your comment is awaiting moderation.

友達にたくさんおみやげを買ってますけど、どち食べ物が好きかどかわからない。

JapanesePod101.comVerified
November 28th, 2019 at 10:31 am
Your comment is awaiting moderation.

シャノンさん


コメントありがとうございます。

はい、一緒に頑張りましょう 😄


Please let us know if you have a question :)


Sincerely

Ryoma

Team JapanesePod101.com

シャノン
November 11th, 2019 at 10:34 am
Your comment is awaiting moderation.

日本語の勉強を頑張ります!

JapanesePod101.comVerified
November 8th, 2019 at 8:42 am
Your comment is awaiting moderation.

Hi Leon,


Thanks for the comment.

Great Japanese sentences using the grammar point of this lesson! 😄

Good job!


Sincerely,

Miki H

Team JapanesePod101.com

Leon
October 14th, 2019 at 1:44 am
Your comment is awaiting moderation.

田中さんが肉が好きかどうか知りません


昨日雨が降ったかどうか知りません

JapanesePod101.comVerified
September 19th, 2019 at 4:39 pm
Your comment is awaiting moderation.

Hi Kuan-Wu,


Thank you for posting.

We will check and fix the transcript for this lesson.


Sincerely,

Laura

Team JapanesePod101.com

Kuan-Wu Chen
September 15th, 2019 at 9:40 pm
Your comment is awaiting moderation.

The audio and the transcript don't match.