Dialogue

Vocabulary

Learn New Words FAST with this Lesson’s Vocab Review List

Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Notes

Unlock In-Depth Explanations & Exclusive Takeaways with Printable Lesson Notes

Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Transcript

INTRODUCTION
Naomi: ナオミです。
Chris: Chris here, You May Not Wear a Miniskirt to a Japanese Funeral. このレッスンでは何を勉強しますか。
Naomi: また使役を勉強します。
Chris: The focus of this lesson is 使役, or the causative.
Naomi: 今回は「~させてください」という言い方を勉強します。
Chris: You’ll learn how to say “allow me to do” in Japanese.
Naomi: 今回の会話はラジオ番組での会話です。近森渡さんと持田かねさんが話しています。
Chris: This conversation takes place at a radio show. Wataru Chikamori and Kane Mochida are talking.
Naomi: 近森渡さんはラジオのパーソナリティー 持田かねさんはマナーを教えている先生です。
Chris: Wataru Chikamori is a radio host and Kane Mochida is an etiquette teacher.
And they're speaking formally.
Naomi: では聞いてみてください。
Chris: OK. Please listen to the conversation.

Lesson conversation

近森渡: こんにちは。近森渡の「ちょこっとマナー」の時間です。
: マナー講師の持田かね先生に色々教えてもらいましょう。
持田かね: よろしくお願いいたします。
近森渡: まず、ある高校生からの質問を 読ませてください。
: 「親せきのお葬式に行きます。
: 制服はつまらないので、黒いミニスカートを履こうと思っています。
: どう思いますか。意見を聞かせてください。」
持田かね: じゃ、質問させてください。
: どうしてミニスカートを履きたいんですか。
: ちょっと、言わせてください。
: お葬式はファッションショーじゃないんです。喪服を着なさい。
近森渡: あ、先生、この人は高校生みたいです。
持田かね: じゃ、制服が一番いいと思いますよ。
Naomi: 今度は英語の訳と一緒に聞いてみましょう。
近森渡: こんにちは。近森渡の「ちょこっとマナー」の時間です。
Chris: Hello. It's time for Wataru Chikamori's "A Little Bit of Etiquette!"
: マナー講師の持田かね先生に色々教えてもらいましょう。
Chris: We're going to have etiquette teacher Kane Mochida teach us about a few different things.
持田かね: よろしくお願いいたします。
Chris: Thank you for having me.
近森渡: まず、ある高校生からの質問を 読ませてください。
Chris: Firstly, please allow me to read a question from a high school student.
: 「親せきのお葬式に行きます。
Chris: "I'm going to the funeral of a relative.
: 制服はつまらないので、黒いミニスカートを履こうと思っています。
Chris: My school uniform's boring, so I'm thinking about wearing a black miniskirt.
: どう思いますか。意見を聞かせてください。」
Chris: What do you think? Please let me know your opinion."
持田かね: じゃ、質問させてください。
Chris: Alright, let me ask you a question.
: どうしてミニスカートを履きたいんですか。
Chris: Why do you want to wear a miniskirt?
: ちょっと、言わせてください。
Chris: Let me just say this, please.
: お葬式はファッションショーじゃないんです。喪服を着なさい。
Chris: A funeral is not a fashion show. Wear mourning attire, please.
近森渡: あ、先生、この人は高校生みたいです。
Chris: Um, Ms. Mochida, it seems that this person is a high school student.
持田かね: じゃ、制服が一番いいと思いますよ。
Chris: Well then, I think a school uniform would be best.
POST CONVERSATION BANTER
Naomi: クリスさんは、日本でお葬式に行ったことはありますか。
Chris: お葬式は、日本ではないですね。映画で見たぐらいですね。
Naomi: あぁ、なるほど。アメリカのお葬式にもたくさん、ルールとかタブーとかありますか?
Chris: Are there rules and taboos at the American funerals? Yes, I think so, but maybe it varies with the religion of the deceased.
Naomi: あー、なるほどね。日本も、住んでる場所や、宗教(religion"でルールがちがいます。でも、黒い服を着る・・・というのは決まっていると思います。
Chris: So the rules change based on the religion and the region, but wearing black is normal. It’s quite the same in the states. 日本だと、黒じゃなくちゃダメですか。Greyとか、dark blueでもいいですか?
Naomi: だめです。絶対に黒です。あと、大切なのは、日本では、靴を脱ぐこともあるので、靴下も黒いものを履いたほうがいいです。
Chris: So in Japan there's the possibility you may have to take your shoes off, so you should probably wear black socks, too!
Naomi: 先クリスさん映画の話をしてくれましたが、「お葬式」がテーマの映画もありますよね。
Chris: Right, there are quite a few Japanese movies that are set at a funeral.
Naomi: 例えば、おくりびと 
Chris: "Departures", directed by Yōjirō Takita...
Naomi: よくしてますね。とか、お葬式
Chris: "The Funeral", directed by Juzo Itami.
Naomi: クリスさんは、黒澤明がすきなんでしたっけ?
Chris: そうですね。あの、高校生ぐらいから大好きでしたね。
Naomi: お~。じゃ、当然この「お葬式」という映画は見ました?
Chris: はい、見ましたね。ちょっとブラックコメディなので、笑ったりはしますけども。本当の文化も見れますから。Right, so “The Funeral” by Juzo Itami is kind of crazy comedy or black comedy, but you can also see reality of Japanese funerals.
Naomi: 字幕、subtitles はありますか。
Chris: そうですね、うん。
Naomi: 英語の。
Chris: 大体、伊丹十三の映画は全部、英語の字幕も入ってます。
Naomi: あぁ、じゃあオススメですか。
Chris: オススメです。
Naomi: なるほど。
Naomi: リスナーの皆さんの国ではお葬式のユニークなルールはありますか?あれば教えてください。
Chris: Are there any unique rules for funerals in your country? Please let us know if so!
VOCAB LIST
Chris: Let's take a look at the vocabulary for this lesson. The first word we shall see is,
Naomi: 講師 [natural native speed]
Chris: instructor, lecturer
Naomi: 講師 [slowly - broken down by syllable]
Naomi: 講師 [natural native speed]
Chris: Next,
Naomi: 葬式 [natural native speed]
Chris: funeral
Naomi: 葬式 [slowly - broken down by syllable]
Naomi: 葬式 [natural native speed]
Chris: Next,
Naomi: 制服 [natural native speed]
Chris: uniform
Naomi: 制服 [slowly - broken down by syllable]
Naomi: 制服 [natural native speed]
Chris: Next,
Naomi: 履く [natural native speed]
Chris: to put on shoes, socks, lower body clothing
Naomi: 履く [slowly - broken down by syllable]
Naomi: 履く [natural native speed]
Chris: Next,
Naomi: 意見 [natural native speed]
Chris: opinion, comment
Naomi: 意見 [slowly - broken down by syllable]
Naomi: 意見 [natural native speed]
KEY VOCABULARY AND PHRASES
Chris: Let's have a closer look at the usuge for some of the words and phrases from this lesson.
Chris: 最初の単語はなんですか?What's the first one we'll look at?
Naomi: ある
Chris: "A certain...", "some..."
This word is used to indicate a person or thing without giving its actual name. For example,
Naomi: ある人 “a certain person, a certain someone”
ある所 “a certain place” ある時 “at one time, once”
ダイアログにあったのは・・・ある高校生
Chris: a certain high school student.
Naomi: 童話 “fairy tale” でよく使います。
むかしむかし、あるところに シンデレラという女の子がいました。
Chris: Once upon a time, in a certain place, there was a girl called Cinderella.
Naomi: シンデレラはガラスの靴を「履いて」いましたね。
Chris: Cinderella was wearing glass slippers... Actually the verb "to wear" はく is our next word
Naomi: はく
Chris: to wear clothing on the legs or feet.
Naomi: 着る も "to wear" ですよね。
Chris: Generally speaking, きる is used when talking about items of clothing worn on the upper body.
Naomi: シャツとか、ジャケットとか、セーターとか。
Chris: whereas haku covers the items worn on the lower body, such as pants or shoes.
Naomi: だから、ジャケットを着る "to wear a jacket"。でも、ジーンズを履く “to wear jeans"。
じゃ、アクセサリーは? How about accessories?
Chris: That would be する. Suru is used for accessories such as a necklace, tie, ring. bracelet and so on.
Naomi: ネックレスをする ”to wear a necklace"
じゃ、帽子は? What verb do you use with a hat or a cap?
Chris: That would be かぶる. Kaburu is like "to wear on the head or over the head"
Naomi: 帽子をかぶる “to wear a hat" 
Chris: So we've learned 5 verbs meaning "to wear".
Naomi: 着る, 履く, する and かぶる。
Chris: OK. Let's recap with quizzes. Naomi's going to say a name of an item. Your job is to choose the verb used with the item. OK? Here we go.
Naomi: スカート "skirt"
Chris: ・・・Naomi-sensei, the answer is?
Naomi: はく。スカートをはく
Chris: OK. Let's do one more.
Naomi: ネクタイ “tie"
Chris: … the answer is?
Naomi: する。ネクタイをする
Chris: On to the grammar section.

Lesson focus

Chris: In this lesson, you'll learn how to say "allow me to do..." in Japanese.
Naomi: 例えば、意見を聞かせてください。
Chris: “Please let me hear/have your opinion."
Naomi: とか、 写真をとらせてください。
Chris: “Please allow me to take a picture."
Chris: You can ask someone for permission using the causative form of a verb.
Naomi: 形は [ Te form of a causative form of a verb ] + kudasai 
Chris: First of all, let's go over the formation.
Naomi-sensei, how do you say "to hear"?
Naomi: 聞く
Chris: The causative form is?
Naomi: 聞かせる
Chris: This means "to let someone listen". Now change that to te-from.
Naomi: 聞かせて
Chris: Add ください
Naomi: 聞かせてください。
Chris: "Please let me hear"
Naomi: 意見を聞かせてください。
Chris: "Please let me hear your opinion." Please repeat after Naomi."Please let me hear your opinion."
Naomi: 意見を聞かせてください。
Chris: Listeners, say "Please let me hear your opinion" in Japanese.
Naomi: 意見を聞かせてください。
Chris: Let's do one more. How do you say "to say"?
Naomi: いう
Chris: "to let someone say" or "to make someone say" is...
Naomi: 言わせる
Chris: So "Please let me say" is?
Naomi: 言わせてください。ダイアログには「ちょっと、言わせてください。」というフレーズがありましたね。
Chris: Right. In the dialogue, Kane said "Please let me say something."
OK. Please repeat after Naomi. "Please let me say something."
Naomi: ちょっと、言わせてください。
じゃ、復習しましょう。皆さんは、会社で働いています。上司に、来年から外国に行ってほしいと言われました。大きいチャンスです。でも、皆さんには、家族がいます。今、決められません。少し考えたいです。・・・・何といいますか?
Chris: Here's a situation. You work in an office. Your boss has told you that he wants you to go abroad next year. It's your big chance! But you have a family. You can't decide right now. You want to think about it for a little while. ... What do you say to your boss?
So, Naomi-sensei? What are we supposed to say?
Naomi: 考えさせてください。
Chris: Please let me think about it. 考える is "think". 考えさせる is "to let someone think". So
Naomi: 考えさせてください
Chris: is "Please let me think". Naomi-sensei, 日本人が「考えさせてください」というときは、Noという意味ですか?
Naomi: あ~。人によりますね。No の意味で「考えさせてください」と使う人もいます。
私はこういう使い方はしないで「本当に考えるから、時間がほしいです」という意味で使います。「ちょっと考えさせてください」。
Chris: あ、なるほど。でも、逆にちょっとNoは言わなくていいので、便利な表現ですよね。
Naomi: あぁ、そうですね。
Chris: So you can sort of passively say “No” without having to be directly rude to people. So there are some Japanese people who use 考えさせてください to actually mean "no" in regards to a request, but it depends on the person. Naomi-sensei said she only uses 考えさせてください when she actually wants more time to think about something.

Outro

Chris: OK. That's all for this lesson.
Naomi: じゃ、また
Chris: See you next time.

Grammar

Japanese Grammar Made Easy - Unlock This Lesson’s Grammar Guide

Easily master this lesson’s grammar points with in-depth explanations and examples. Sign up for your Free Lifetime Account and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Kanji

Review & Remember All Kanji from this Lesson

Get complete breakdowns, review with quizzes and download printable practice sheets! Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

49 Comments

Hide
Please to leave a comment.
😄 😞 😳 😁 😒 😎 😠 😆 😅 😜 😉 😭 😇 😴 😮 😈 ❤️️ 👍

JapanesePod101.com Verified
July 12th, 2011 at 06:30 PM
Pinned Comment
Your comment is awaiting moderation.

There are tons of ways to ask for permission to do something in Japanese!
Practice making sentences below ↓

JapanesePod101.com Verified
June 22nd, 2020 at 11:18 AM
Your comment is awaiting moderation.

エリセオさん、こんにちは!


たくさん文を作ってくれて、ありがとうございます。

いいですね!一つだけ直します。

映画を見せてください。

「見る」の causative verb は「見せる」を使います。

これは exception ですね。


またコメントしてくださいね。


Sincerely,

Miho

Team JapanesePod101.com

JapanesePod101.com Verified
May 28th, 2020 at 04:29 PM
Your comment is awaiting moderation.

肉桂さん、こんにちは。


コメントありがとうございます!

お返事が遅くなってすみません。


Thank you for trying the sentences. Good job!

I'll make some correction just for the 3rd and 4th one.


マナー講師に私の作文を読んでもらっていただけますか。

Please note that the expression of asking permission with causative verb is used as only "let me/us."

So when you want to say "let [the 3rd person] read," it's better to say 読んでもらう, not 読ませる.


叔母からもらった喪服が汚されたので、代わりに制服を着ていました。

This case, we could say both 汚れた and 汚された, but 汚された sounds that someone bothered you.


Hope this helps.

Thank you for studying with us!


Sincerely,

Miho

Team JapanesePod101.com

エリセオ
May 10th, 2020 at 09:29 AM
Your comment is awaiting moderation.

本を読ませてください。

映画を見させてください。

植田さんの薬を買わせてください。

空港に連れて行かせてください。

猫を被らせてください。 😆


日本語を勉強させてくれてありがとうございました!

肉桂
April 30th, 2020 at 08:59 PM
Your comment is awaiting moderation.

祖母の葬式に黒じゃなくて、みんなは白服を着ていました。でも、うちの家族は服に黒くて、小さいピンがついていました。

おばあちゃんがとても会いたかった。😞

親は娘にミニスカートを葬式に履かせなかった。Her parents didn't allow her / the parents didn't allow their daughter to wear a miniskirt to the funeral.

ファッションショーについて意見を書かせてください。Please let me write my opinion about the fashion show.

マーナー講師に私の作文を読ませていただけますか。Could you please let the manner etiquette coach read my essay?

叔母から喪服が汚されたから、あの代わりに、制服を着ていました。The mourning clothes that my aunt got me got ruined, so I wore my uniform instead.

またチェックしてくれてありがとう座います。❤️️

JapanesePod101.com Verified
March 29th, 2020 at 06:16 AM
Your comment is awaiting moderation.

パクさん

コメントありがとうございます!


便利な言葉ですよね👍

Thank you for studying with us!


Sincerely,

Erica

Team JapanesePod101.com

JapanesePod101.com Verified
March 20th, 2020 at 10:02 AM
Your comment is awaiting moderation.

Hannes さん

コメントありがとうございます。


ドイツの葬式とあまり違わなそうです。黒服も着ないといけません。葬式ではみんな静かに座って、


[もう一度見させてくださいと思います。]すいません。この部分は、何が言いたいかよくわかりませんでした。


Thank you for studying with us!


Sincerely,

Erica

Team JapanesePod101.com

パク
February 29th, 2020 at 12:41 AM
Your comment is awaiting moderation.

僕も"No"と言いたい場合は"ちょっと考えさせて下さい。"といいます。

Hannes
February 22nd, 2020 at 08:55 PM
Your comment is awaiting moderation.

ドイツの葬式はあまり違いそうです。黒服も履かないといけません。葬式でみんなは静かに座って、もう一度見させてくださいと思います。

JapanesePod101.com Verified
June 14th, 2019 at 10:37 PM
Your comment is awaiting moderation.

Konnichiwa Will,


Thank you for asking.Here are some lessons where you can learn "to wear"


https://www.japanesepod101.com/lesson/beginner-lesson-s2-25-what-to-wear-i/

https://www.japanesepod101.com/lesson/beginner-lesson-s2-26-what-to-wear-ii/


Feel free to ask us any questions,


Sono

Team JapanesePod101.com

Will
April 3rd, 2019 at 09:11 AM
Your comment is awaiting moderation.

ちょっと質問を聞かせてください!

「履く」とか「する」とか「to wear」の意味の色々な言葉があるので、書いてある説明があるのでしょうか?あったら、ぜひ返事してくださいね。

--ウィル / Will