Dialogue

Vocabulary

Learn New Words FAST with this Lesson’s Vocab Review List

Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Notes

Unlock In-Depth Explanations & Exclusive Takeaways with Printable Lesson Notes

Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Transcript

INTRODUCTION
Yuichi: ゆういちです。
Naomi: なおみです。
Jessi: Jessi here. Is That the Thing You Got in the Japanese Mail?
Naomi: 今回の会話は、どこで、誰が話しているんでしょう?
Yuichi: 家の中で、母親と娘が話しています。
Jessi: This conversation is between a mother and her daughter and it takes place at home.The speakers will be speaking informally.
Naomi: 今回の文法のポイントは?
Yuichi: Noun modification Part 1です。
Jessi: In this lesson, you will learn how to use a phrase to describe a noun. As in
Yuichi: 昨日買った本
Jessi: “The book I bought yesterday.”
Yuichi: それでは、聞いてみましょう。
DIALOGUE
母:(はぁ・・・)ただいま。
娘:お帰り。どうしたの?元気ないけど。
母:(はぁ・・・)ただいま。
娘:お帰り。どうしたの?元気ないけど。
母:DVDが貸し出し中だったのよ。韓国ドラマ。
:次のストーリーが気になって気になって、しょうがないのよ。
:あの店は、借りられているDVDばかりで、本当に困るわ。
娘:だったら、ネットでDVDを借りれば良いじゃない?
:お店には置いてない作品もあるって、友達が言ってたよ。
母:インターネットで借りられるの?
娘:そうそう。自分が観たいDVDを予約すると、自宅に届くんだって。
母:本当に!返す時は?
娘:見終わったDVDをポストに入れるだけ。
母:へー便利ね!でも高いんでしょ?
娘:そんなに高くないと思うよ。ちょっと、調べるね。
:あ、月額2000円で、八枚まで借りることができるって。
母:お母さんがいつも借りているお店より安いじゃない。
娘:最初の一か月は、ただで、借りることができるって書いてあるよ。
母:すごい。今すぐ、登録して。
娘:いいよ。
:じゃ、私のアメリカのドラマも一緒に借りてね。
母:ダメよ。自分で借りなさい。
Yuichi: 今度は英語が入ります。
母:(はぁ・・・)ただいま。
Jessi: (sigh) I'm home...
娘:お帰り。どうしたの?元気ないけど。
Jessi: Welcome back! What's wrong? You look down.
母:DVDが貸し出し中だったのよ。韓国ドラマ。
Jessi: The Korean drama DVD I wanted was rented out.
母:次のストーリーが気になって気になって、しょうがないのよ。
Jessi: I've been so curious about the rest of the story!
母:あの店は、借りられているDVDばかりで、本当に困るわ。
Jessi: The DVDs at that store are always rented out; I'm at a loss!
娘:だったら、ネットでDVDを借りれば良いじゃない?
Jessi: Then why don't you rent it online?
娘:お店には置いてない作品もあるって、友達が言ってたよ。
Jessi: My friend said that they have lots of titles that they don't have at the store.
母:インターネットで借りられるの?
Jessi: You can rent DVDs online?
娘:そうそう。自分が観たいDVDを予約すると、自宅に届くんだって。
Jessi: Yeah. She says that when you reserve the DVD you want to see, they'll deliver it right to your house.
母:本当に!返す時は?
Jessi: Really?! And what about when you have to return it?
娘:見終わったDVDをポストに入れるだけ。
Jessi: You just slip the DVDs you've finished watching in the mail.
母:へー便利ね!でも高いんでしょ?
Jessi: Wow, how convenient! But doesn't it cost a lot?
娘:そんなに高くないと思うよ。ちょっと、調べるね。
Jessi: I don't think it's that expensive. Let me look it up.
娘:あ、月額2000円で、八枚まで借りることができるって。
Jessi: Oh, it says for two thousand yen a month, you can rent up to eight DVDs.
母:お母さんがいつも借りているお店より安いじゃない。
Jessi: That's cheaper than where I always go to rent DVDs.
娘:最初の一か月は、ただで、借りることができるって書いてあるよ。
Jessi: It says here that you can rent DVDs for free for the first month.
母:すごい。今すぐ、登録して。
Jessi: That's great! Sign me up right away.
娘:いいよ。
Jessi: Okay!
娘:じゃ、私のアメリカのドラマも一緒に借りてね。
Jessi: Rent some American drama DVDs for me too, then.
母:ダメよ。自分で借りなさい。
Jessi: I don't think so. Rent them yourself.
POST CONVERSATION BANTER
Yuichi: この、ネットでDVDを借りることができるのは、とっても便利ですよね。
Jessi: うん、便利ですね。
Naomi: 特に、近くにDVDを借りるところがない人にとっては、とても良いサービスですよね。
Yuichi: そうですね。あの、こういうサービスは、アメリカにもあるんですか。
Jessi: あ、あります!Netflixというサービスが一番有名だと思います。
Yuichi: ほ〜。あと、何年か前から、韓国のドラマは流行っていますよね、日本で。
Naomi: そうね〜。韓国のドラマとか、あと韓国の映画とか。特に女の人の間で人気があるみたいですよね。
Yuichi: うん、そうですよね。韓国のドラマなどの文化が日本で流行ったことを、韓流(はんりゅう)と言いますね。
Jessi: 韓流。Literally, Korean style?
Yuichi: はい、韓流ブームと言いました。
Naomi: 今はもう、韓流ブームとか流行とかではなくて、もう一つのジャンルになっちゃいましたね。レンタルのお店とかに行くと、韓国のドラマっていうセクションなんかがもうできちゃってますもんね。
Jessi: 韓流 refers to the surge in popularity of Korean pop culture in Japan, which includes dramas, movies.. oh, and music too. 韓国の歌手とかも日本で有名ですよね~。
Naomi: うん、すごい人気ありますよね!
Yuichi: そうですね。しかもあの、日本語ができる人が多いですよね。
Naomi: あ、似てるからでしょうかね、韓国語と日本語ね。みんな上手ですよね。ゆういちさんは、韓国のドラマ見てるんですか?
Yuichi: あの、この韓流ブームの時に、見たことがあります。おすすめですよ!
Naomi: なるほど。
VOCAB LIST
Jessi: Let's take a look at the vocabulary for this lesson.
The first word is:
Yuichi: しょうがない [natural native speed]
Jessi: can't be helped
Yuichi: しょうがない [slowly - broken down by syllable]
Yuichi: しょうがない [natural native speed]
Jessi: The next word is
Naomi: 借りる [natural native speed]
Jessi: to borrow
Naomi: 借りる [slowly - broken down by syllable]
Naomi: 借りる [natural native speed]
Jessi: The next word is
Naomi: 覗く [natural native speed] 
Jessi: to peek
Naomi: 覗く [slowly - broken down by syllable]
Naomi: 覗く [natural native speed]
Jessi: The next word is
Naomi: 月額 [natural native speed]
Jessi: monthly amount, monthly fee
Naomi: 月額 [slowly - broken down by syllable]
Naomi: 月額 [natural native speed]
Jessi: The last word is
Yuichi: 登録する [natural native speed]
Jessi: to register, to sign up
Yuichi: 登録する [slowly - broken down by syllable]
Yuichi: 登録する [natural native speed]
VOCAB AND PHRASE USAGE
Jessi: Let's have a closer look at the usage for some of the words and phrases from this lesson. The first word is...
Yuichi: 覗く 
Jessi: to peek
Yuichi:「見る」という意味と似ていますね。でも、この「覗く」は、ちょっとだけ見るという意味です。
Jessi: 覗く is similar in meaning to 見る, but 覗く has a nuance of just glancing quickly. 例文をお願いします。
Yuichi: 店の中を覗いた。
Jessi: “I peeked into the store.”
Naomi: 「覗く」は本当にいろいろな意味がある言葉なんですが、よく使われるのは、「ちょっと見る」とか「こっそり見る」という意味です。
Jessi: Right, this word 覗く actually has many different meanings, but the most common meaning is "to have a quick look" or "to peek."
Yuichi: 次の単語は
Naomi: 月額
Jessi: monthly amount, monthly fee. Let's break it down.
Yuichi:月
Jessi: month
Yuichi:額
Jessi: amount
Yuichi: この「額」を使って、daily sum とか annual sum と言うこともできます。
Jessi: So “daily sum” would be?
Naomi: 日額
Jessi: And “annual sum” would be?
Yuichi:年額
Naomi: 次の単語を見てみましょう。
Yuichi: 次の単語は、借りる
Jessi: to borrow
Naomi: 「借りる」 と「貸す」で、間違えやすいですよね。
Jessi: あー、そうですね。Be careful not to confuse 借りる "to borrow" and 貸す "to lend," because they’re really similar.
Naomi: ね、両方とも「か」で始まってますからね。
Jessi: はい。Exactly.
Yuichi: そうですね。例えば、「ジェシーに本を貸しました。」
Naomi: へー、何の本?
Jessi: 漫画を借りました。”I borrowed manga from Yuichi.”
Naomi: あ、本当に?
Jessi: Um… not really.
Yuichi: あの、本当は貸すつもりでした。
Jessi: あ〜、そうですね。
Yuichi: でも、あの、忘れてしまいました。
Naomi: じゃあ、まだゆういちさんは、貸していないんですね。
Yuichi: はい、これから貸します。
Naomi: で、ジェシーさんは、まだ借りてないんですね。
Jessi: はい。
Naomi: この「貸す」と「借りる」、間違えやすいんですが、ゆういち先生、何かいい覚え方はありますか?
Yuichi: う〜ん・・・本当に難しいですね。この「借りる」は “borrow” ですので、”r” が入ってますよね。なので、「借りる」の「り」が ”r” なので、それで、あ、同じだな、と・・・覚える方法ぐらいですかね。もしよかったら、そうやって覚えてください。

Lesson focus

Jessi: In this lesson, you'll learn about a grammar structure called "noun modification". It sounds hard in grammar terms, but in plain language, you'll learn how to use a phrase to describe a noun. Some examples are phrases like "the person reading a book" or "the shoes I bought".
Naomi: これは、ビギナーのレッスンでも勉強しましたね。なので、復習していきましょう。
Jessi: Right, so let's review this grammar point known as "noun modification". First, how do you say "a person who reads manga"?
Yuichi: マンガを読む人
Jessi: Pay attention to the the word order. マンガを読む, 人. The explanation of the noun マンガを読む comes before the noun, 人.
OK. How would you say "a person who is reading manga"?
Yuichi: マンガを読んでいる人
Jessi: How about "a person who doesn't read manga"?
Yuichi: 漫画を読まない人
Jessi: Please remember that verb that comes before the noun must be in the informal form.
Yuichi: 例文お願いします。
Naomi: ゆういちさん、あそこでマンガを読んでいる人、知っている?
Jessi: “Do you know that person who's reading manga over there?”
Now to increase the politeness level, you say...
Yuichi: あそこでマンガを読んでいる人を知っていますか?
Jessi: “Do you know that person who's reading manga over there?” Please remember that Formal forms are not used in the phrase that comes before the noun.
Naomi: そうですね。なので「マンガを読んでいます人」はダメです。It has to be マンガを読んでいる人.
Jessi: Let's do some more examples. How do you say "the shoes I bought"?
Yuichi: 私が買った靴
Jessi: If there's a subject in the clause, it has to be marked by the particle が or の - it can't be marked by は.
Naomi: Right. 私は買った靴 is wrong, it has to be...
Yuichi: 私が買った靴
Jessi: or?
Yuichi: 私の買った靴
Jessi: Both are okay. But for this lesson, let's stick to が.
Next, how do you say "the book I read"(past tense)
Yuichi: 私が読んだ本
Jessi: What about "the comment I wrote"?
Yuichi: 私が書いたコメント
Jessi: Are you starting to get the pattern? How would you say "the shoes I bought"?
Yuichi: 私が買った靴
Jessi: Now let’s make it a bit longer. How would you say "the shoes I bought were expensive"?
Naomi: 私が買った靴は高かった。
Jessi: OK. Now it's time to practice. How do you say "comments that the listeners write"
[pause]
And the answer is?
Yuichi: リスナーが書くコメント
Jessi: Next, say "the comments that the listeners write are interesting."
[pause]
And the answer is?
Yuichi: リスナーが書くコメントは面白いです。
Jessi: And lastly how about "we read the comment that the listeners write"?
[pause]
And the answer is?
Naomi: 私たちは、リスナーが書くコメントを読みます。
Yuichi: そうですね。私たちは、みなさんが書くコメントを楽しみにしているので、是非、コメントお願いします。
Jessi: Just stop by Japanesepod101.com.,
Yuichi: click on comments,
Jessi: enter your comment and name,
Yuichi: and that's it!
Naomi: ゆういちさんとジェシーさんが書いたレッスンノートを読んでくださいね。

Outro

Jessi: All right. Well, that's all for this lesson.
Yuichi: さようなら。

Grammar

Japanese Grammar Made Easy - Unlock This Lesson’s Grammar Guide

Easily master this lesson’s grammar points with in-depth explanations and examples. Sign up for your Free Lifetime Account and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Kanji

Review & Remember All Kanji from this Lesson

Get complete breakdowns, review with quizzes and download printable practice sheets! Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

79 Comments

Hide
Please to leave a comment.
😄 😞 😳 😁 😒 😎 😠 😆 😅 😜 😉 😭 😇 😴 😮 😈 ❤️️ 👍

JapanesePod101.com Verified
July 27th, 2010 at 06:30 PM
Pinned Comment
Your comment is awaiting moderation.

みなさん,

Do you ever rent DVDs through the mail? This service is really starting to catch on in Japan!

In this lesson, we go over modifying clauses. Try writing some in your comment here :grin:

JapanesePod101.com Verified
December 27th, 2020 at 05:22 PM
Your comment is awaiting moderation.

ルーナさん、こんにちは!

質問ありがとうございます。


(1) In Japanese family, it's very common to call yourself お父さん or お母さん, when you have a kid. If you have a younger brother/sister, you would call yourself お兄ちゃん or お姉ちゃん. It goes by the youngest person in a family. (You never call yourself 弟ちゃん or 妹ちゃん even if you are the youngest.) So I will call myself おばあちゃん if my daughter have a kid😊

(2) The mother wants her daughter sign up for her, but she won't rent DVDs and pay only for herself, not for the daughter. She is such a selfish mother!

Hope you enjoy learning Japanese with us:)


Sincerely,

Miho

Team JapanesePod101.com

ルーナ
December 22nd, 2020 at 07:05 PM
Your comment is awaiting moderation.

こんにちは!


いくつかの質問がありますが。

1)母: お母さんがいつも借りているお店より安いじゃない。

この文書でどうしてお母さんは自分を「お母さん」と呼んでいたのですか。


2)娘:じゃ、私のアメリカのドラマも一緒に借りてね。

母:ダメよ。自分で借りなさい。

「自分で借りなさい」の意味は別アカウントが必要ですか(娘のアカウント)。

私にって背景か会話は少し変だと思います。

JapanesePod101.com Verified
March 30th, 2020 at 01:12 AM
Your comment is awaiting moderation.

パクさん

コメントありがとうございます!


ネットフリックスだと思います😄

Thank you for studying with us!


Sincerely,

Erica

Team JapanesePod101.com

パク
March 6th, 2020 at 07:49 PM
Your comment is awaiting moderation.

質問があります。

今、 日本ではネットフリックスとDVDとどちらの方が人気ですか? 特に若い人々のなかに?

JapanesePod101.com Verified
July 29th, 2019 at 06:38 AM
Your comment is awaiting moderation.

リベカさん、こんにちは。

コメントありがとうございます!


リベカさんの友達がつくるラーメンは臭いんですか😅

ビデオゲームがとても安く売られていたんですか。安く買えてよかったですね!


エリカ

Team JapanesePod101.com

JapanesePod101.com Verified
July 17th, 2019 at 01:18 PM
Your comment is awaiting moderation.

マヘンドラさん、こんにちは。


返事が遅くなってしまってすみません。

JLPTのコースは、ページの上の LESSONS > LESSON LIBRARY > の順にクリックして、ページの真ん中にあるサーチバーに JLPT と入力すると表示されます。


エリカ

Team JapanesePod101.com


リベカ テムプル
June 19th, 2019 at 10:30 PM
Your comment is awaiting moderation.

1.友達の料理ラーメンは認識するので臭します。そして彼女は皆に食べさせます!

2.この前、ほんと 安いで売られていたビデオゲムを買った。


マヘンドラ
June 6th, 2019 at 10:28 PM
Your comment is awaiting moderation.

JLPTのコースはどこに有りますか。JLPTのコースは会った場合は教えてもらいませんか。JapanesePod101.comで場所は知らないのでコメントをします。😁

JapanesePod101.com
February 20th, 2019 at 08:21 PM
Your comment is awaiting moderation.

Hi Luis,


We include a limited number of words in the [Vocabulary] section, however, to check out more words/sentences, please use our Dictionary (includes audio):

https://www.japanesepod101.com/japanese-dictionary/


You can also create your own Custom Lists. Please check out this link for more information:

https://www.japanesepod101.com/custom-lists/


We hope this helps! In case of any questions, please feel free to contact us.


Sincerely,

Cristiane (クリスチアネ)

Team JapanesePod101.com

Luis
February 20th, 2019 at 06:05 PM
Your comment is awaiting moderation.

The Japanese word to peek is not in the vocabulary section. It was discussed in the audio.