Dialogue

Vocabulary

Learn New Words FAST with this Lesson’s Vocab Review List

Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Notes

Unlock In-Depth Explanations & Exclusive Takeaways with Printable Lesson Notes

Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Transcript

INTRODUCTION
Naomi: Naomiです。
Yuichi: Yuichiです。
Peter: Peter here. First Time in an Onsen! What Should I Do? Part 1.
Naomi: どうしたらいいのって感じですけど。
Yuichi: はい、面白そうですね。
Naomi: そんな難しいですか?
Peter: まあ、後で説明してみますけどね、ちょっと難しいです。 I will try to explain it afterwards but yeah that’s a little difficult to navigate but before that, let’s talk about today’s grammar point which is Naomi Sensei?
Naomi: Today’s grammar point is playing volitional. 例えば、行こう、食べよう、飲もう。
Peter: Let’s go, let’s eat, let’s drink.
Yuichi: もう一つあります。何々「がる」
Peter: Seems like.
Yuichi: As in 行きたがる.
Peter: Seems like he or she wants to go.
Naomi: 今日の会話は誰と誰で、何について話してますか?
Yuichi: 加奈子さんと、ジョン君の会話です。夏休みについて話しています。
Peter: So today’s conversation is between Kanako and John. They are talking about summer vacation and the Japanese will be polite or informal?
Yuichi: Informal.
Peter: So they are friends or coworkers?
Naomi: どうでしょうね。
Yuichi: Co-workers I think.
Naomi: Friends I think.
Peter: Friends who are co-workers. So they get along really good.
Naomi: そうですね。
Yuichi: Right.
Peter: Okay so let’s have a listen to the conversation. Here we go.
DIALOGUE
加奈子: ジョン、夏休みは、どうする?
ジョン: 温泉に行こうよ。
加奈子: 温泉、いいねぇ。どこの温泉に行こうか?
ジョン: うーん。温泉に詳しくないからな・・・。加奈子のお勧めはどこ?
加奈子: そうねぇ。なるべく近いところがいいね。箱根はどう?
ジョン: 箱根は、日帰りできるし、富士山も見られるし...うん。いいね。賛成!箱根の温泉に行こう。
加奈子: それに、ロマンスカーで行けるから、駅弁も食べられるし、楽しいよ!
ジョン: わぉ!駅弁?食べよう、食べよう!
加奈子: じゃ、箱根に決まり!トオルも温泉に行きたがっていたから、誘おうよ。
ジョン: え?トオルも?...い、いいね。そうしよう。(なーんだ二人じゃないのか)
もう一度お願いします。ゆっくりお願いします。
加奈子: ジョン、夏休みは、どうする?
ジョン: 温泉に行こうよ。
加奈子: 温泉、いいねぇ。どこの温泉に行こうか?
ジョン: うーん。温泉に詳しくないからな・・・。加奈子のお勧めはどこ?
加奈子: そうねぇ。なるべく近いところがいいね。箱根はどう?
ジョン: 箱根は、日帰りできるし、富士山も見られるし...うん。いいね。賛成!箱根の温泉に行こう。
加奈子: それに、ロマンスカーで行けるから、駅弁も食べられるし、楽しいよ!
ジョン: わぉ!駅弁?食べよう、食べよう!
加奈子: じゃ、箱根に決まり!トオルも温泉に行きたがっていたから、誘おうよ。
ジョン: え?トオルも?...い、いいね。そうしよう。(なーんだ二人じゃないのか)
今度は英語が入ります。
加奈子: ジョン、夏休みは、どうする?
KANAKO: John, what do you want to do for summer vacation?
ジョン: 温泉に行こうよ。
JOHN: Let's go to an onsen.
加奈子: 温泉、いいねぇ。どこの温泉に行こうか?
KANAKO: An onsen...Sounds nice. Which onsen shall we go to then?
ジョン: うーん。温泉に詳しくないからな・・・。加奈子のお勧めはどこ?
JOHN: Well. I don't know about hot springs very well...so what is your recommendation?
加奈子: そうねぇ。なるべく近いところがいいね。箱根はどう?
KANAKO: Yeah, well...it's probably better to go to a place close by. How about Hakone ?
ジョン: 箱根は、日帰りできるし、富士山も見られるし...うん。いいね。賛成!箱根の温泉に行こう。
JOHN: Oh, we can make a day trip to Hakone, and we can see Mt. Fuji. It's a good idea. Let's go to an onsen in Hakone.
加奈子: それに、ロマンスカーで行けるから、駅弁も食べられるし、楽しいよ!
KANAKO: And what's better, because we can go on a Romance car, we can eat ekiben. Sounds like fun. I can't wait.
ジョン: わぉ!駅弁?食べよう、食べよう!
JOHN: Wow! Ekiben? Let's eat it.
加奈子: じゃ、箱根に決まり!トオルも温泉に行きたがっていたから、誘おうよ。
KANAKO: All right then, it's decided. We go to Hakone. You know Toru also wants to go to Hakone. So let's invite him too.
ジョン: え?トオルも?...い、いいね。そうしよう。
JOHN: What? Toru? O...Ok. Let's do that.
ジョン: (なーんだ二人じゃないのか)
JOHN: (Oh, it's not just the two of us.)
POST CONVERSATION BANTER
Naomi: 箱根は確かにいい温泉地ですよね。 I think Hakone is a pretty good Hot Spring resort area.
Peter: とっても有名ですね。
Yuichi: はい。
Peter: Quite famous.
Naomi: ゆういちさん、箱根について説明をお願いします。
Yuichi: はい。まず、神奈川県にあります。
Peter: So it’s in Kanagawa Prefecture.
Yuichi: 神奈川県は東京の下にありますから、
Naomi: 下?
Yuichi: 南にあります。 So it’s in the South of Tokyo.
Peter: So it’s South of Tokyo, Southwest to be exact.
Yuichi: ピーターさんさすが。詳しいですね。で、東京から大体1時間から2時間で行くことができます。
Peter: And you can get there in about an hour or two from Tokyo.
Naomi: 箱根は山の中にありますよね。 It’s in the mountain.
Peter: 日本の一番いい温泉って言えませんけれども、東京と近いですね。 So not the best Onsen in…
Yuichi: Japan?
Naomi: According to Peter’s survey でも、割といい所ですよね。
Yuichi: はい、僕も言ったことがあります。
Naomi: 登山電車とか面白いですよね。
Yuichi: A switchback right?
Naomi: はい。
Peter: Those are the ones that go on one track and they can pass another train by stopping at a station right?
Naomi: そうです。 Nostalgic 懐かしい感じがしますよね。
Yuichi: 僕は、
Naomi: でも別に、知らないですよ。 I don’t live in that era but….
Peter: Generation gap. I thought about that generation gap.
Naomi: ちょっと待って、違う違う。 That is not what I meant. Like nostalgic feeling. You don’t say that.
Peter: Not about switchback trains.
Naomi: そうなの?ちょっとなんか、
Peter: 聞いたことないですけど、
Naomi: なんか懐かしい感じの、しないか?
Peter: あと Yuichi, how do you say generation gap in Japanese?
Yuichi: Generation gap ですね。
Naomi: 紫陽花も有名ですよね。
Peter: 紫陽花って何ですか?
Naomi: Hydrangea.
Peter: Ah..The flower.
Naomi: はい。箱根の紫陽花も有名です。
Peter: That’s what ですね。
Yuichi: また、Generation gapが。
Naomi: え、ちょっと待って。
Peter: それでは、ちょっと年齢と関係なくて。
Yuichi: あ、関係なかったですね。
Naomi: 美的センスの問題だと思いますね。
Peter: So yeah that doesn’t really have to do – I said, that doesn’t really have anything to do with age and Naomi kindly input. It more has to do with artistic sense or should I keep going?
Naomi: How sophisticated you are?
Peter: Sophisticated. That’s the word もう一度お願いします。
Naomi: 美的センス。でもこれはもっと、なんか More like artistic sense.
Peter: Sophisticated. So rather than explore other ways to insult Yuchi, let’s move on to some phrases and vocab from today’s lesson. はい、 Naomi Sensei お願いします。
VOCAB AND PHRASE USAGE
Naomi: 詳しい
Peter: Knowing very well, detailed.
Naomi: 詳しい、は E ending adjective. 詳しく、は is another verb. 詳しい計画
Peter: A detailed plan.
Naomi: 詳しく教えて下さい。
Peter: Please tell me everything.
Naomi: Everything になるんだ。 訳すの難しいですよね。
Peter: そう、ちょっと難しいですね。 Like detailed-ly tell me.
Naomi: It's a bit difficult to translate.
Peter: なかなか難しいですね。
Naomi: 次の単語は、
Yuichi: 日帰り
Peter: Daytrip.
Yuichi: 一日で帰る、という意味ですよね。
Naomi: 「日」がdayで、「帰る」が To return.
Yuichi: 日帰りの旅。
Peter: Daytrip.
Yuichi: 日帰り旅行。
Peter: Daytrip.
Yuichi: 日帰り温泉。
Peter: An Onsen day trip. So a Hot Spring day trip.
Naomi: これ日帰りで、どこどこに行くという風にも使えますよね。 We often say 日帰りで such and such へ行く。
Peter: So the particle is で
Naomi: 日帰りでスノーボードに行く。
Peter: Let’s go on a daytrip snowboarding.
Naomi: 次は、「なるべく」
Peter: Preferably.
Naomi: もし、できるなら。 If it’s possible と、似た意味ですよね。
Yuichi: はい。
Naomi: 例えば、「なるべく早く返事を下さい。」
Peter: Please reply to my email as soon as possible. A quick reply is preferable.
Yuichi: 次は、「駅弁」
Peter: Station box lunch.
Yuichi: 「駅」、は station ですよね。で、「弁」は弁当のことですね。
Peter: So the 弁 is an abbreviation of 弁当。
Naomi: 駅で買うお弁当のことですよね。 The box to lunch, you can buy at the station. で、これミキのブログでも出てきましたよね。
Yuichi: はい。日本にはたくさんの駅弁があります。
Peter: So there are a lot of station box lunches in Japan.
Yuichi: あと。駅弁だけじゃなくて、空弁っていうのもありますよね。
Peter: 空弁って何ですか。 What’s a 空弁。
Yuichi: 「空」は空港です。 Airport. 空港で買える弁当のことです。
Peter: 弁当 You can buy at the airport.
Yuichi: はい。
Peter: 素晴らしいマーケティングですね。
Yuichi: そうですね。
Naomi: 国内線は機内食が出ないんですよね。 Domestic flights don’t serve meals. So people grab before they get on their airplane. 飛行機に乗る前に買って食べます。
Peter: Okay on to today’s grammar point.

Lesson focus

Peter: Today we have two grammar points. First is the plain volitional form and the second is がる. First let’s take a look at the plain volitional form. Today it was used to solicit somebody to do something. So kind of a way of inviting somebody to do something. What do we have in the conversation?
Naomi: 箱根の温泉に行こう。
Peter: Let’s go to the hot springs in the Hakone. Here the speaker is agreeing and also at the same time expressing the notion that he wants everyone to join in the idea. 箱根の温泉に行こう。 So let’s all go, expressing, using it to solicit other people to do something. Can we have another example?
Yuichi: 駅弁?食べよう食べよう。
Peter: Station box lunch. Let’s eat it or let’s get that, let’s have that. So here with this 食べよう食べよう the person is expressing their desire to eat and also the fact that the people with them should also join him or her.
Naomi: 次の文法は、「がる」
Peter: Is an auxiliary verb which is attached to the masu-stem plus たい to express that another person than a speaker wants to do something. Translate this, it kind of means seems like somebody or something wants to and this is in the case that it’s used with auxiliary adjective たい. So first let’s start with an example and we will work backwards. Naomi Sensei お願いします。
Naomi: トオルも温泉に行きたがってたから、誘おうよ。
Peter: トオル wants to go to hot springs. So let’s invite him. Now one crucial piece of information I left out when I said it seems like, it seems like the person wanted to do something. When the speaker uses this, he is saying it based on something, some kind of look by the person they are talking about, some kind of information he has. So in this case, トオル wants to go to a hot spring. It’s based on some kind of information that the speaker has. To kind of put it in an example, if I say to Naomi Sensei ユウイチも温泉に行きたがっている it seems like Yuchi wants to go to an Onsen hot spring. This is maybe based on information that we spoke last week or we spoke last week and he expressed the interest or another person heard. たがる is usually used when speaking about a third person, something. It seems like they’d want to do based on some information. Naomi Sensei, do you have a better example?
Naomi: 例えば、明日はピーターの誕生日です。
Peter: So tomorrow it’s Peter’s birthday.
Naomi: 明日の夜、誕生会をしようという話になってます。
Yuichi: 僕とナオミさんが話しています。
Naomi: はい。
Peter: So Naomi and Yuchi are talking about a birthday party that they are going to have for me tomorrow.
Naomi: So I have no idea which restaurant I should make a reservation at. I might ask Yuchi 明日どこのレストランに行きましょうか、ユウイチさん?どこのレストラン予約しましょうか?
Peter: So where should we get a reservation tomorrow. Where should we go to eat tomorrow.
Yuichi: あ、そういえばピーターが韓国料理を食べたがっていましたよ。
Naomi: 韓国料理。
Peter: Ah if you ask me that, it seems like Peter wants to eat Korean.
Yuichi: あと、メイドバーにも行きたがっていましたよ。
Naomi: メイドバーね。じゃ、韓国料理とメイドバーの予約をしましょうか。
Yuichi: はい。
Peter: So it also seems like he wants to go to a Maid bar. So let’s make a reservation at a Maid bar and for Korean food. Now Yuchi, what is this based off of? Why would you use たがる?
Yuichi: Because yesterday I talked to you. Then you said that you wanted to go to Maid bar and Korean food you wanted to eat.
Naomi: そうそう。ピーターが、例えばメイドバーのパンフレットを見てたとかね。
Yuichi: はい。
Peter: That’s where たがる comes in and to form this construction, we take the masu-stem of the verb, we add the auxiliary adjective たい. So for example, we had 食べたがっている. So first we take the verb to eat
Naomi: 食べる
Peter: We get the masu-stem which is
Naomi: 食べ
Peter: We add the auxiliary adjective.
Naomi: 食べたい
Peter: To want to do something たい. 食べたい Want to eat. Then we drop the い and we add
Naomi: がる
Peter: 食べたがる Seems like, wants to eat. And this is a very big difference. Yuchi can use たがる here because we spoke yesterday but if they had no idea ピーターは何食べたいかなあ
, I wonder what he wants to eat because you have no idea but when you have an idea speaking about a third person, that’s the time you would use たがる. Now this is for most cases. There are other cases when you don’t use it when がる is used differently but for this case たがる.

Outro

Naomi: 今日はこの辺で、じゃあまた。
Yuichi: さよなら。

Kanji

Review & Remember All Kanji from this Lesson

Get complete breakdowns, review with quizzes and download printable practice sheets! Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

69 Comments

Hide
Please to leave a comment.
😄 😞 😳 😁 😒 😎 😠 😆 😅 😜 😉 😭 😇 😴 😮 😈 ❤️️ 👍

JapanesePod101.com Verified
July 10th, 2008 at 06:30 PM
Pinned Comment
Your comment is awaiting moderation.

Mina-san, the first time you went to a hot spring, what happened?

JapanesePod101.com Verified
October 3rd, 2020 at 06:34 AM
Your comment is awaiting moderation.

こんにちは Rama Raditya,


Thank you so much for your kind message! 😇❤️️

Feel free to contact us if you have any questions.

Good luck with your language studies.


Kind regards,

レヴェンテ (Levente)

Team JapanesePod101.com

Rama Raditya
October 1st, 2020 at 11:48 AM
Your comment is awaiting moderation.

I think I heard toweli's voice. "dont forget to bring a towel!" haha

JapanesePod101.com Verified
November 21st, 2016 at 03:19 PM
Your comment is awaiting moderation.

Andy`さん、

こんにちは。

奈津子先生に代わって、どういましまして。

Team JapanesePod101.com

Yuki  由紀

Andy`
November 5th, 2016 at 07:51 PM
Your comment is awaiting moderation.

奈津子さん本当にありがとうございます!

JapanesePod101.com Verified
October 30th, 2016 at 04:42 PM
Your comment is awaiting moderation.

Andy`さん、

こんにちは。:smile:

いつもお返事が遅くなってすみません。

(I'm sorry we always reply late.)

You're stuyding very hard!!:sunglasses::thumbsup:

Here's my feedback:

1.

実は箱根で温泉に始めました!

Actually, I went to Hakone for my first hot spring!

Wow, this was a difficult sentence! So, you went to Hakone to try hot spring bath

for the first time in your life, right? Assuming this first experience of hot spring

bath was the purpose of going to Hakone, the sentence would be:

実は、初めて温泉に入るために箱根に行きました。

OR

実は、箱根に行って、初めて温泉に入りました。


2.

箱根の山の電車に乗って、紅葉を見って、凄くお洒落なホテルレソートに泊めりました。

I rode a train up the mountains of Hakone, saw the beautiful fall colors, and stayed at a really nice hotel.

Very well done despite the sentence being very long!!

Please note the conjugations 見て and 泊まります.

⇒箱根の山の電車に乗って、紅葉を見て、凄くお洒落な(リゾート)ホテルに泊まりました。


3.

そのホテルは旅館だから、美味しい和食を食べられて、畳に寝られました。

This hotel was a Japanese inn, so we could eat delicious Japanese food and sleep on tatami.

This is really perfect!! Very well done! :sunglasses::thumbsup:


4.

僕は友達と行ったから、温泉に行って、トランプ(加留多)をしまして、アルコール飲みすぎました。

I went with my friends, so we did the hot spring, played cards, and drank too much.

This is also pretty much perfect, but just to be consistent in formality/politeness level,

しまして might be better to be replaced by して (cf. から in 行ったから is rather casual).


5.

実は温泉は暑すぎましたのに、僕はあまり好きじゃないんです。

The truth is, I didn’t really like the hot spring because it was too hot.

This was another difficult sentence! I'd correct it to:

実は、温泉は熱すぎたので、僕はあまり好きではありませんでした。


6.

だから旅館でパーティーが一番好きでした。

But anyway, I enjoyed the party at the hotel.

Very well done!


It seems like you had a very nice time in Hakone! :smile::thumbsup:

Please feel free to let us know if you've got any questions! :wink:


Natsuko (奈津子),

Team JapanesePod101.com

Andy`
October 1st, 2016 at 11:03 PM
Your comment is awaiting moderation.

実は箱根で温泉に始めました!

Actually, I went to Hakone for my first hot spring!


箱根の山の電車に乗って、紅葉を見って、凄くお洒落なホテルレソートに泊めりました。

I rode a train up the mountains of Hakone, saw the beautiful fall colors, and stayed at a really nice hotel.


そのホテルは旅館だから、美味しい和食を食べられて、畳に寝られました。

This hotel was a Japanese inn, so we could eat delicious Japanese food and sleep on tatami.


僕は友達と行ったから、温泉に行って、トランプ(加留多)をしまして、アルコール飲みすぎました。

I went with my friends, so we did the hot spring, played cards, and drank too much.


実は温泉は暑すぎましたのに、僕はあまり好きじゃないんです。

The truth is, I didn't really like the hot spring because it was too hot.


だから旅館でパーティーが一番好きでした。

But anyway, I enjoyed the party at the hotel.

JapanesePod101.com Verified
September 15th, 2016 at 03:26 PM
Your comment is awaiting moderation.

Hello Partha,


Thank you for posting.

We've checked and we couldn't find any technical issue.

Could you please check your web connection or could you please try to use a different browser?


If you get any error messages, please let us know at: contactus@JapanesePod101.com


Sincerely,

Lena

Team JapanesePod101.com

Partha
August 30th, 2016 at 02:44 PM
Your comment is awaiting moderation.

When I click on the videos they are very slow to come up? Audios are OK. Is there any problem?

JapanesePod101.com Verified
May 26th, 2016 at 01:17 AM
Your comment is awaiting moderation.

Jesus さん、

こんにちは。

そうですか。

それはよかったですね。

「素晴らしかった」ですね。:wink:

Yuki  由紀

Team JapanesePod101.com

jesus
May 20th, 2016 at 07:33 AM
Your comment is awaiting moderation.

温泉はとても素晴らしいだった。。。