Lesson Transcript

叢雲の裂け目から覗く月光
滲む夢映す雪の結晶
優しく包む全ての現象
幻想ではない尊い信仰
目に見えぬ彼方からの声を
下ろす力を目醒めさせる
張り詰めた空気 そこら中に
漂うものの気配にチューニング
重心を保ち 中心を意識
龍神が守る 神聖な儀式
ここじゃ不要さ本で見た知識
エゴや自意識、捨てな一式
四季折々の祈りのたびに
積み重なり増していく深み
選ばれしものではない全ての民に神は語りかける
The voices of Kamuy
Open your ears
Pull the earplugs out
Hear the voices from the other side of time
It sounds like 「Hyu-hyu-hyu」
Riding on the sound of wind
「Zawa-zawa-zawa」
Singing along with the trees in the forest
Feel it
Take off your heels
Walking barefoot on the soft ground
The pulse of the earth
「go-go-go」
In the wave of wavy magma
「Bili-bili-bili」
The voices of Kamuy echoing
ヘッドフォンを外し耳を澄ませてみな刻む時計の針の向こう側
から聴こえる音はさながらこんな風さ
「ひゅう、ひゅう、ひゅう」
風の響きに乗りながらさほら「ざわ、ざわ、ざわ」
歌っている
森の木々たちと共にさぁ感じてごらん
底の厚い靴を脱ぎ捨てて
柔らかな土の上 歩いてみよう そう裸足で
大地の鼓動「ごう、ごう、ごう」
うごめくマグマのうねりの中
「びり、びり、びり」と響く
そう、それがカムイの声
時に怒り、時に笑い、時に泣き見守り導く
In the trees, in the rivers, in the fire and water even snow
They are talking, talking, talking to our souls
The voices of Kamuy
Let you pray
Turn your PC screen off
Close your eyes and you'll see
a soft light
「Kila-kila-kila」
Like the twinkling of a star
「Yura-yura-yura」
The voices of Kamuy shaking
The god you believe in is the friend of Kamuy
The god your enemy believes in is also the same
They are the gods we believe in
They are always around us
We can hear the voices of Kamuy
さあ祈ろう
コンピューターの画面をturn it off
そしてその瞳を
閉じればほら浮かんでくる
柔らかな閃光
「きら、きら、きら」
星の瞬きのよう
揺れる「ゆら、ゆら、ゆら」
それがカムイの声
君や君の敵が信じる神もそう
きっと仲間
繋がるSoul to soul
それが私たちの信仰している目には見えないもの
やおよろず日本の心

9 Comments

Hide
Please to leave a comment.
😄 😞 😳 😁 😒 😎 😠 😆 😅 😜 😉 😭 😇 😴 😮 😈 ❤️️ 👍

JapanesePod101.com Verified
April 21st, 2018 at 06:30 PM
Pinned Comment
Your comment is awaiting moderation.

Did you like this song?

ジェリー
November 26th, 2019 at 06:52 AM
Your comment is awaiting moderation.

このソングが大好きですがもしかしてひらがなもカタカナもで歌詞やふりがなと歌詞を与えるのができますか?

歌者と歌うのが好きですがが全部の漢字を読むのができませんよ。

美しいソングと美しいコンセプトだと思うぞ。おしえるをありがとうございます!

JapanesePod101.com
June 13th, 2019 at 03:31 AM
Your comment is awaiting moderation.

Hi Doug,


Thanks for the positive feedback!

I hope you've also watched her interview with Risa.


Sincerely,

Miki H

Team JapanesePod101.com

Doug
June 8th, 2019 at 11:59 PM
Your comment is awaiting moderation.

I get goosebumps when she sings in Japanese, so cool.

JapanesePod101.com Verified
August 22nd, 2018 at 11:52 AM
Your comment is awaiting moderation.

Hi Clyde,

Thank you for the feedback!


We always appreciate your support. Please let us know if you have any questions about this song.


Keep studying with JapanesePod101.com

Cheers,

Miki(美希)

Team JapanesePod101.com

Clyde
August 21st, 2018 at 11:06 PM
Your comment is awaiting moderation.

Just having the lyrics written out would be helpful to study the song and vocab as the video is a bit too fast. Otherwise great song.

JapanesePod101.com Verified
May 5th, 2018 at 07:00 PM
Your comment is awaiting moderation.

こんにちは、Nicole Tourretさん、Pedroさん

コメントありがとうございます!


この曲は、使われている言葉も歌のコンセプトも難しいですね。日本語には面白い擬音語(オノマトペ)がたくさんありますよ😄分からないものがあったら、訊いてくださいね。

I agree that the words used in this song and the concept of this song are difficult. There are a lot of interesting onomatopoeias in Japanese. Please let us know if you have any questions about them.


Keep studying with JapanesePod101.com

Cheers,

Miki(美希)

Team JapanesePod101.com

Nicole Tourret
April 23rd, 2018 at 03:57 PM
Your comment is awaiting moderation.

皆さんおはようございます。

この歌が大好きですが歌詞の勉強は長い時間かかるだと思います。オノマトペを覚えて良ですね。

Hi everyone!

I like this song very much but the study of the lyrics will take time...!

Good to memorize onomatopoeia.

Pedro
April 21st, 2018 at 11:30 PM
Your comment is awaiting moderation.

Love it but we’ll above my level.😞

面白いと思います。