Lesson Transcript

Hey guys! It’s Risa, today I’m here at Senso-ji, Asakasa.
Let’s go inside!
ここはこうろといって、
(Koko wa kōro to itte,)
おまいりするまえに、
(omairi suru mae ni,)
けむりでからだをきよめるといういみがあるそうです。
(kemuri de karada o kiyomeru to iu imi ga aru sō desu.)
いまききました。
(Ima kikimashita.)
このけむりをじぶんのよくなってほしいところにあてると、
(Kono kemuri o jibun no yoku natte hoshii tokoro ni ateru to,)
よくなるっていわれてます。
(yoku naru tte iwarete masu.)
このひしゃくにおみずをいれます。
(Kono hishaku ni o-mizu o iremasu.)
で、ひだりてから。
(De, hidari-te kara.)
ひだり。
(Hidari.)
みぎ。
(Migi.)
で、かるくほんとうはくちを、
(De, karuku hontō wa kuchi o,)
ゆすぐんですけど。まぁ、かるくね。
(yusugu n desu kedo. Mā, karuku ne.)
で、あらって、もどします。
(De, aratte, modoshimasu.)
What I do to pray. First of all, you put the money into the おさいせんばこ (O-saisenbako.) And then you bow two times, and clap two times, and make your wish. And then bow again.
いまからおみくじをひきたいとおもうんですけど、
(Ima kara o-mikuji o hikitai to omou n desu kedo,)
あさくさせんそうじのおみくじは、
(Asakusa Sensō-ji no o-mikuji wa,)
あんまりいいことがかいてないおみくじがおおいってゆうめいなんですけど、
(anmari ii koto ga kaite nai o-mikuji ga ōi tte yūmei nan desu kedo,)
どうなるでしょう。ひいてみましょう。
(dō naru deshō. Hiite mimashō.)
ダンチチ、ダンチチ…
(Danchichi, danchichi…)
おみくじ、いっかいひゃくえんです。
(O-mikuji, ikkai hyaku-en desu.)
ひゃくえんを、ホッと、いれて。
(Hyaku-en o, ho tto, irete.)
これを、シェイク、シェイク。(ふる)
(Kore o, sheiku, sheiku. (furu))
38. This character is in Kanji, so it might be a bit hard for you to read.
いいことがかいてありますように。
(Ii koto ga kaite arimasu yō ni.)
あ、でた。
(A, deta.)
ジャン。
(Jan.)
38ばん。
(San-jū hachi-ban.)
ふるえてる、てが。
(Furuete ru, te ga.)
でも、こうやっててらしあわせれば…。
(Demo, kō yatte terashiawasereba…)
38。
(San-jū hachi.)
あった。
(Atta.)
これ、もどします。
(Kore, modoshimasu.)
で、38ばんをあけると。ジャン。
(De, san-jū hachi-ban o akeru to. Jan.)
いちばんうえをとると。
(Ichi-ban ue o toru to.)
「きち」。「きち」です。
(“Kichi”. “Kichi” desu.)
What's "kichi"?
Kichi means medium fortune.
まだいいんじゃないですか。
(Mada ii n ja nai desu ka.)
「だいきち」がでたらすごいね。
(“Daikichi” ga detara sugoi ne.)
きせきだけど。
(Kiseki da kedo.)
Medium fortune is not that bad.
そうね。
(Sō ne.)
Medium fortune.
ここにかいてあるんですけど。
(Koko ni kaite aru n desu kedo.)
”「きょう」のみおむすびください。それいがいはおもちかえりください。”
(“”Kyō” nomi o-musubi kudasai. Sore igai wa o-mochikaeri kudasai.”)
ってかいてあるんで。
(Tte kaite aru n de.)
これは「きち」なので、もちかえりたいとおもいます。
(Kore wa “kichi” na node, mochikaeritai to omoimasu.)
もし「きょう」のおみくじだったら、
(Moshi “kyō” no o-mikuji dattara,)
ここにむすんで。やくよけのいみとしてむすんだりします。
(koko ni musunde. Yakuyoke no imi to shite musundari shimasu.)
ねがいごと:かなえにくいでしょう。びょうき:ながびくでしょう。
(Negaigoto: Kanaenikui deshō. Byōki: Nagabiku deshō.)
うせもの:でてきにくいでしょう。
(Usemono: Dete kinikui deshō.)
まちびと:あらわれないでしょう。
(Machibito: Arawarenai deshō.)
ひっこし:よくもなく、わるくもないでしょう。
(Hikkoshi: Yoku mo naku, waruku mo nai deshō.)
りょこう:みあわせましょう。
(Ryokō: Miawasemashō.)
けっこん・つきあい:みあわせましょう。
(Kekkon・tsukiai: Miawasemashō.)
Cut!
Thank you for watching the video! And if you want to see more videos with me, please share and like the video. Bye-bye!

5 Comments

Hide
Please to leave a comment.
😄 😞 😳 😁 😒 😎 😠 😆 😅 😜 😉 😭 😇 😴 😮 😈 ❤️️ 👍
Sorry, please keep your comment under 800 characters. Got a complicated question? Try asking your teacher using My Teacher Messenger.
Sorry, please keep your comment under 800 characters.

JapanesePod101.com
January 6th, 2017 at 6:30 pm
Pinned Comment
Your comment is awaiting moderation.

Did you like this video?

JapanesePod101.comVerified
November 1st, 2017 at 10:27 am
Your comment is awaiting moderation.

Hi Jayne,


Thank you for posting.

At the moment there isn't any plan to add a vocabulary list to this lesson.

I'd like to recommend you the Custom Lists, by which you'll be able to create customized vocabulary lists.


If you have more questions, please let us know.

Thank you,

Ofelia

Team JapanesePod101.com

Jayne
October 11th, 2017 at 9:00 am
Your comment is awaiting moderation.

Will there be a vocabulary list added here?

JapanesePod101.comVerified
January 26th, 2017 at 2:47 pm
Your comment is awaiting moderation.

Hi Alain,

Thank you for the comment!


Bad luck omikuji is usually rare:smile:

Have you seen Awa-odori?


Keep studying with JapanesePod101.com


Regards,

Miki

Team JapanesePod101.com

Alain
January 14th, 2017 at 4:37 am
Your comment is awaiting moderation.

Very interesting.

I didn't know there was bad luck omikuji. I would not pay for that!


The music at the beginning sounds like Awaodori.


Alain