Dialogue

Vocabulary

Learn New Words FAST with this Lessonโ€™s Vocab Review List

Get this lessonโ€™s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

5 Comments

Hide
Please to leave a comment.
๐Ÿ˜„ ๐Ÿ˜ž ๐Ÿ˜ณ ๐Ÿ˜ ๐Ÿ˜’ ๐Ÿ˜Ž ๐Ÿ˜  ๐Ÿ˜† ๐Ÿ˜… ๐Ÿ˜œ ๐Ÿ˜‰ ๐Ÿ˜ญ ๐Ÿ˜‡ ๐Ÿ˜ด ๐Ÿ˜ฎ ๐Ÿ˜ˆ โค๏ธ๏ธ ๐Ÿ‘

JapanesePod101.com Verified
October 28th, 2014 at 06:30 PM
Pinned Comment
Your comment is awaiting moderation.

Did you get it right?

JapanesePod101.com Verified
February 11th, 2018 at 06:15 PM
Your comment is awaiting moderation.

peter-san,

konnichiwa!

I'm sorry for the late reply!!


Thank you for your feedback. Translation is always a tricky matter and, you're right, this translation was not literal translation

and thus there are some words missing (this occurs in many translations when focusing a naturally-sounding English

instead of literal one). Our English translation has such meanings included, but it could be confusing.

We'll discuss about this matter with my team for the future lessons sake.


Thank you very much.


Natsuko (ๅฅˆๆดฅๅญ),

Team JapanesePod101.com

peter
November 30th, 2017 at 02:37 PM
Your comment is awaiting moderation.

On the downloadable PDF file, there are additional example sentences at the end. One is translated incorrectly __

ใƒฌใ‚นใƒˆใƒฉใƒณใฎ้›ฐๅ›ฒๆฐ—ใฎๆ‚ชใ•ใŒๅŽŸๅ› ใงใ€ใ“ใฎๆœ€่ฟ‘ใ€ๅฎขใฎๆ•ฐใŒๆธ›ใฃใฆใ„ใ‚‹ใ€‚is translated as "the atmosphere of the restaurant has drawn a lot of customers lately" -- which ignores ๆ‚ชใ•and ๆธ›ใฃใŸใ€indicating it's pretty bad, and it's losing customers!

JapanesePod101.com Verified
September 15th, 2017 at 01:18 AM
Your comment is awaiting moderation.

@ใƒžใƒผใ‚ทใƒฃ

Thank you for your posting!

ใ€Žใ„ใ‹ใŒใ„ใŸใ—ใพใ—ใŸใ‹๏ผŸใ€is translated "May I help you?" in English. By asking ใ„ใ‹ใŒใ„ใŸใ—ใพใ—ใŸใ‹๏ผŸใ€ใ€€Shop staff is politely asking female her situation or request.

ใ€Œใ„ใ‹ใŒใ„ใŸใ—ใพใ™ใ‹ใ€ is politely asking how the one wants to do or wants him/her to do next.


Cheers!

Sono

Team JapanesePod101.com

ใƒžใƒผใ‚ทใƒฃ
August 22nd, 2017 at 01:16 AM
Your comment is awaiting moderation.

ใฉใ†ใ—ใฆใ€€ๅบ—ๅ“กใŒใ€€ใ€Œใ„ใ‹ใŒใ„ใŸใ—ใพใ™ใ‹ใ€ใฎใ‹ใ‚ใ‚Šใซใ€Œใ„ใ‹ใŒใ„ใŸใ—ใพใ—ใŸใ‹ใ€‚ใ€ใจ่จ€ใ„ใพใ™ใ‹ใ€‚