Dialogue

Vocabulary

Learn New Words FAST with this Lesson’s Vocab Review List

Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Notes

Unlock In-Depth Explanations & Exclusive Takeaways with Printable Lesson Notes

Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Transcript

INTRODUCTION
Marky: Marky here.
Nozomi: Nozomiです。
Marky: Welcome to japanesepod101.com and today, we are talking about ズーズー弁 and joining me in the studio is Nozomiさん。
Nozomi: こんにちは。青森県出身のNozomiです。青森は雪がたくさん降って、りんごが有名です。 I am Nozomi from Aomori. Aomori is famous for Apples and a lot of snow.

Lesson focus

Marky: Nozomi, what is ズーズー弁?
Nozomi: ズーズー弁は青森の方言です。
Marky: ズーズー弁 is Aomori’s dialect.
Nozomi: It’s not Aomori, it's Aomori.
Marky: Aomori. Nozomi san, many of our listeners may not know where Aomori is.
Nozomi: Excuse me, it’s not Aomori, it’s Aomori.
Marky: Can you – oh I am sorry. Nozomi, can you please tell our listeners where Aomori is?
Nozomi: It’s the most north part of Honshu.
Marky: Honshu is the main Island of Japan and Tokyo is located in Honshu. Right now, we are in Tokyo.
Nozomi: Yes.
Marky: And if we took the 新幹線(しんかんせん), the bullet train
Nozomi: Yes.
Marky: About how far is it from Tokyo to Aomori?
Nozomi: そうですね。4時間ぐらいかかります。
Marky: And in English?
Nozomi: It takes about 4 hours.
Marky: 4 hours okay and by airplane.
Nozomi: 1時間ですね。 It takes one hour.
Marky: I see. So Aomori is very far from Tokyo.
Nozomi: Yes.
Marky: And the language spoken there on a everyday basis is a little different from that spoken in Tokyo?
Nozomi: Yes that’s right.
Marky: Would you say it’s a lot different or a little different.
Nozomi: I think it’s a lot different.
Marky: Yeah I think it’s a lot different also. Some of the Aomori dialect you’ve taught me, the Aomori-ben, I can’t understand without an explanation. Today, I think we can explain a lot of these phrases to our listeners.
将: おめ、こった時間にどさ?
ゆき: なも、わはわらしっこむが迎えに行ぐじゃ。なは?
将: わー津軽漬け買いさ行くじゃ。
ゆき: んだがー。今夜もたげしばれるな。
将: んだ。んだはんでわは早ぐ帰ってあんずましい湯さ入るじゃ。へば、まんず!
Marky: ゆっくりお願いします。
しょう: おめ、こったじかんにどさ?
ゆき: なも、わはわらしっこむがむかえにいぐじゃ。なは?
しょう: わーつがるづけかいさいくじゃ。
ゆき: んだがー。こんやもたんげしばれるな。
しょう: んだ。んだはんでわははやぐかえってあんずましいゆさはいるじゃ。へば、まんず!
将: おめ、こった時間にどさ?
Hey you, where are you going at this time?
ゆき: なも、わはわらしっこむが迎えに行ぐじゃ。なは?
Nowhere, I am going to pick up my kid. How about you?
将: わー津軽漬け買いさ行くじゃ。
I am going to buy some Tsugaruzuke.
ゆき: んだがー。今夜もたげしばれるな。
Oh is that so? It’s very cold at night too, isn’t it?
将: んだ。んだはんでわは早ぐ帰ってあんずましい湯さ入るじゃ。へば、まんず!
Yeah it is. So I am going home early to take a nice bath. So later!
Nozomi: では、今日の語いを見てみましょう。
Marky: So let’s take a look at today’s vocabulary.
Nozomi: おめ
Marky: So Nozomi san,
Nozomi: Yes.
Marky: In standard Japanese, can I say おめ in an everyday situation?
Nozomi: No you can’t, it’s very rude.
Marky: Why is おめ rude? What is it in standard Japanese?
Nozomi: あなた、おまえ
Marky: And おまえ is used for who?
Nozomi: You can use it to very, very close friend or wife.
Marky: But basically it’s a kind of aggressive word?
Nozomi: Yes.
Marky: Okay so in standard Japanese, what word should we usually use?
Nozomi: あなた
Marky: So you. Okay the next word we’ve got is.
Nozomi: こった
Marky: And in standard Japanese.
Nozomi: こんな
Marky: And what does こんな mean?
Nozomi: Like this.
Marky: So can we hear this word in Tokyo?
Nozomi: No you can’t.
Marky: Would a Tokyo person understand this word?
Nozomi: I don’t know but maybe they can’t.
Marky: Okay yeah, I think if I heard it, I would be a little confused.
Nozomi: Yeah.
Marky: So okay the next word is
Nozomi: どさ
Marky: Maybe I can’t understand this one either. What does どさ mean?
Nozomi: It means where are you going?
Marky: Okay and in standard Japanese,
Nozomi: どこに行くのですか?
Marky: 例文お願いします。
Nozomi: どさ?湯(ゆ)さ。
Marky: That’s it.
Nozomi: Yes.
Marky: Okay what does that mean?
Nozomi: Where are you going? I am going to Hot spring.
Marky: Really?
Nozomi: Yes.
Marky: 湯さ。
Nozomi: Yes.
Marky: Okay. That is crazy, I can’t understand, great, great, great. Okay the next phrase
Nozomi: なも
Marky: What does this one mean?
Nozomi: なんでもない。
Marky: And なんでもない means what in English?
Nozomi: Nothing much.
Marky: Do you think a person in Tokyo would understand どさand なも?
Nozomi: Never.
Marky: Really?
Nozomi: Yeah.
Marky: It’s really, really out there.
Nozomi: Yes.
Marky: I noticed that どさ and なもare very, very short.
Nozomi: Yes.
Marky: Why are there so many short words in Aomori-ben?
Nozomi: Because it’s really cold in Aomori. So people don’t want to speak with loud mouth.
Marky: Is that true?
Nozomi: Yes maybe.
Marky: Okay very cool. The next word we have is also very short.
Nozomi: わ
Marky: This is not our topic particle は. What does this わ mean?
Nozomi: It means me 私(わたし)
Marky: Do you think a person in Tokyo would understand this one?
Nozomi: Maybe they can’t.
Marky: Our next word is
Nozomi: わらし
Marky: わらし And what does this word mean?
Nozomi: It means child or children.
Marky: Okay now this one is really different from standard Japanese. What is the standard Japanese?
Nozomi: 子供
Marky: Can you give us an example?
Nozomi: ありゃー、めんこいわらしっこだっちゃ。
Marky: Okay. What does that mean?
Nozomi: What a cute child!
Marky: In standard Japanese
Nozomi: まー、かわいい子供だわ。
Marky: The phrase you said in Aomori-ben, is that also feminine speech or masculine speech?
Nozomi: 関係ないと思います。 It doesn’t matter.
Marky: Both men and women can use this.
Nozomi: Yes they can.
Marky: Our next vocabulary is
Nozomi: いぐじゃ
Marky: And what does this mean?
Nozomi: 行きます。
Marky: Okay our next word is another very short form. What is this?
Nozomi: な
Marky: And な means
Nozomi: あなた
Marky: And basically in English, this means
Nozomi: You
Marky: Okay. Our next vocabulary requires a little bit of explanation but first, introduce to vocabulary.
Nozomi: 津軽漬け
Marky: Can you break it down?
Nozomi: つがるづけ
Marky: What is つがれづけ?
Nozomi: No つがるづけ。
Marky: つがるづけ。
Nozomi: Yes.
Marky: And it is my terrible pronunciation. This is a kind of 漬物(つけもの) which is a kind of Japanese pickle, right?
Nozomi: Yes.
Marky: This is made from 数の子(かずのこ) which is Fish egg?
Nozomi: Yes.
Marky: And さるめ which is a kind of squid?
Nozomi: Not さるめ. 「するめ」
Marky: Oh さるめ is like a Monkey.
Nozomi: Yes.
Marky: Okay するめ is a kind of squid.
Nozomi: Yes.
Marky: What else is in
Nozomi: こんぶ
Marky: こんぶ is
Nozomi: こんぶ Seaweed.
Marky: And the next ingredient.
Nozomi: 大根(だいこん)
Marky: Japanese radish.
Nozomi: Yes.
Marky: Very delicious.
Nozomi: Hmm しょうゆ味です。
Marky: So it has soy sauce taste.
Nozomi: Yes. It’s very delicious.
Marky: So the next word is
Nozomi: たげ
Marky: This means
Nozomi: It means とても or すごく
Marky: And in English
Nozomi: Very
Marky: Can you give us an example?
Nozomi: たげさみじゃ。 It’s very cold.
Marky: How would you say that in everyday Japanese?
Nozomi: すごく寒い。
Marky: Next is
Nozomi: しばれる
Marky: And this means
Nozomi: 寒い Cold.
Marky: Okay next word is another one of these very short words.
Nozomi: んだ。
Marky: In Tokyo, how would I say this?
Nozomi: そうですね。
Marky: Or in casual
Nozomi: そうだね。
Marky: Okay the next one is also interesting.
Nozomi: んだはんで
Marky: And what does this mean?
Nozomi: だから
Marky: In English.
Nozomi: And so, therefore.
Marky: 例文お願いします。
Nozomi: しばれるじゃ。んだはんで、帰るじゃ。 It’s very cold, so I go home.
Marky: Okay I like this next word.
Nozomi: あんずまし
Marky: What does this mean?
Nozomi: 気持ちがいい
Marky: In English.
Nozomi: Good feeling. It feels nice.
Marky: We talked about this next word earlier.
Nozomi: ゆ
Marky: What does this mean?
Nozomi: おふろです。 It means hot bath.
Marky: In Tokyo, if I use this word, does it mean hot bath?
Nozomi: No usually this means hot water.
Marky: Okay so there is a vocabulary difference. The next word
Nozomi: はいるじゃ。
Marky: And this means
Nozomi: 入ります。
Marky: And in English
Nozomi: Get into
Marky: Can you give us an example?
Nozomi: ゆさ入るじゃ。 I am taking a bath.
Marky: And next is
Nozomi: へば
Marky: And this means
Nozomi: It means では、じゃぁ4
Marky: How would you translate that?

Outro

Nozomi: It has a lot of meanings. Well, then, or so and I can use it as a goodbye.
Marky: Right. So じゃね。
Nozomi: Yes.
Marky: And the last word also means goodbye. This is
Nozomi: まんず。 It means またね、さようなら. In English, goodbye later.
Marky: On that note
Nozomi: みなさん、へばまんず。
Marky: Bye bye.

Kanji

Review & Remember All Kanji from this Lesson

Get complete breakdowns, review with quizzes and download printable practice sheets! Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

33 Comments

Hide
Please to leave a comment.
😄 😞 😳 😁 😒 😎 😠 😆 😅 😜 😉 😭 😇 😴 😮 😈 ❤️️ 👍

JapanesePod101.com Verified
March 3rd, 2007 at 06:30 PM
Pinned Comment
Your comment is awaiting moderation.

Mina-san, be sure to include some Aomori-ben when saying hi to Nozomi! Hope you're having a great weekend.

JapanesePod101.com Verified
January 25th, 2014 at 10:28 AM
Your comment is awaiting moderation.

Hello Amanda san,

Thank you for the comment.

Ganbatte kudasai.

Yuki 由紀

Team JapanesePod101.com

Amanda
January 25th, 2014 at 02:40 AM
Your comment is awaiting moderation.

Ummmmmmmmm.... Sounds like Yakuza. :sweat_smile: I don't know why... It's probably not the words at all, I'm still a beginner, I only understand a third of the words. It sounds like Yakuza because the words wound so rough. A haha, Nozomi is so direct! Sorry if we don't pronounce words correctly, gomen ne.

Ukiyou
August 18th, 2011 at 08:48 PM
Your comment is awaiting moderation.

WOW!

Never heard that dialect before. Sounds really cool, like something a hipster young guy would use. But that was the first time I heard japanese and got the feeling I could not understand a BIT! Well, a BIT, I did, but the different structure words got me confused!

Thomas Endo
October 11th, 2008 at 05:10 AM
Your comment is awaiting moderation.

Summary via composing phrases in my word processor: 挨拶もちんぷんかんぷんで、普通の話も不思議にわかりました。それが頓珍漢みたいんだな。(Paraphrase - greetings were Greek to me, ordinary conversation I mysteriously understood. Hmm, looks like an absurdity or contradiction.)


Thanks for the lesson - I could start to unravel some mysteries in my speech and comprehension now. In some respects it's not that removed from my parents' speech pattern, and it gives me a surprising amount of comfort. Maybe that's why I got a bit more of the complex material.


Apparently, I have a strange fluency given the background of hearing Tohoku-ben as a child (as well as having grudgingly gone to Japanese language school as a young boy), yet it's still going to take a lot of effort to unravel some language blockages, and clean up some interesting (and bad) habits.


I've lost comprehension when listening at first right at the greeting level in this lesson though I was surprised at the last lesson (Japanese Culture #48) that I was able to pick up about 80% of what was going on. It's a strange distribution of comprehension skills with a slight advantage of having heard the southern Tohoku-ben continually through adulthood.


Perhaps due to weather conditions in Aomori that speech gets as terse as it can. One can't dawdle. This dialect makes maximum use of minimizing syllables.


Let me also introduce myself this way: おらは遠藤です。米国の加州だげんちょう。(My name is Endo. I'm from California.) I've seen and heard this pattern before from my own background; it will surprise a stranger once you meet someone in that area - use dagenchou to mean "from a locality".


So: 今でも昼飯もくべ. (Might as well eat lunch now.) That's right, you don't have to say "taberu" ... and this was a faux pas I once made with Japanese speakers because of my "northeast" versus "southwest" background. :oops:


やっぱしぜいごうぺかな。(I trying to say: Maybe I'm a country bumpkin.)


おもせがった。(This was amusing/interesting.)

へばまんず。

greentangel
March 27th, 2008 at 12:30 PM
Your comment is awaiting moderation.

sounds almost like korean

adlinad
February 27th, 2008 at 09:29 PM
Your comment is awaiting moderation.

ooh this is nice.:grin: but what i'd really like to learn some kansai ben! :D

deedo
August 9th, 2007 at 09:48 PM
Your comment is awaiting moderation.

Thanks for all the work you've done to teach us aomoriben.


My japanese friends are so surprised when i use it ;)

JapanesePod101.com Verified
August 9th, 2007 at 09:37 PM
Your comment is awaiting moderation.

お、めやぐ!めやぐ!めぐせべなー!:sad: :oops: :sad:

(aomori-ben for 御免なさい!恥ずかしいなぁ!)


yes, you're right. and thanks for bringing that to my attention.

i think it should be all sorted now if you want to re-download the pdf. :wink:


marky

deedo
August 9th, 2007 at 04:18 PM
Your comment is awaiting moderation.

I thought the transcript of 青森しさ行ぐじゃ was right so... ;)


But it's don't get the transcript for 魚買いさ行がね


It should be iGAne, shouldn't it?

JapanesePod101.com Verified
August 9th, 2007 at 11:28 AM
Your comment is awaiting moderation.

deedoさん、


the PDF is correct.

行がね (igane) is the same as the standard japanese 行かない (ikanai) "does not go." :cool:


魚買いさ行がね → 魚買いに行かない


but it brought to my attention the preceeding example

青森しさ行ぐじゃ had an incorrect romaji transcription, that should be

Aomori-shi sa igu ja.


I'm updating it now. Thanks for pointing that out!! :cool:


marky