Lesson Notes

Unlock In-Depth Explanations & Exclusive Takeaways with Printable Lesson Notes

Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Transcript

Hi everybody! Hiroko here. Welcome to Ask a Teacher where I’ll answer some of *your* most common Japanese questions.
The question for this lesson is…
What is the difference between ARIGATO and DOMO?
When you go to a shop and a shop assistant hands you your change, you‘d say “Thanks.” to them. You know that ‘Arigato’ is the most common phrase in Japanese, but you hear Japanese people saying ‘Domo’ instead of ‘Arigato.’
So what’s the difference?
The word ‘domo’ itself is grammatically an adverb and means “for some reason," or “somehow.” It is used to emphasise the greeting phrases. So, this ‘Domo’ can be used together with ‘Arigato.’ as in ‘domo arigato’ meaning “Thank you so much.”
Just saying ‘domo’ would be less polite than ‘Arigato’ since it’s the short version of ‘Domo arigato.’ People use ‘domo’ rather than ‘arigato’ when they consider ‘arigato’ is a little bit formal in a situation. They also use it when they just want to say something as a reply. For example, when you leave a shop and a shop assistant says ‘Arigato gozaimashita.’ meaning “Thank you” to you, you can say ‘Domo.” as the reply.
Please note that some people consider ‘Domo.’ is a little bit rude. It would be better to use ‘Arigato.’ when you say “Thanks” to your friends.
So, what do you say when a shop assistant hand you the items you buy and you want to say “Thanks.”? ...You’d say "Domo.” Of course, you *could* say ‘Arigato’ but it sounds a little bit too formal for the situation.
One more example;
What should you say when you buy a coffee at a cafe and the shop assistant hands you the cup? … You’d say “Domo,” but here, you could also say “Arigato” to show them your appreciation for making coffee for you.
Do you have any more questions? Leave them in the comments below and I’ll try to answer them!
またね!

43 Comments

Hide
Please to leave a comment.
😄 😞 😳 😁 😒 😎 😠 😆 😅 😜 😉 😭 😇 😴 😮 😈 ❤️️ 👍

JapanesePod101.com Verified
July 28th, 2015 at 06:30 PM
Pinned Comment
Your comment is awaiting moderation.

What Japanese learning question do you have?

JapanesePod101.com Verified
August 5th, 2020 at 02:00 AM
Your comment is awaiting moderation.

Hi Sophie,


Thank you for your comment!😄

Yes. You are correct. You can say ありがとう(ございます) and that is fine.

Please let us know if you have any other questions!👍


Best regards,

Izumi

Team JapanesePod101.com

Sophie
August 4th, 2020 at 11:22 AM
Your comment is awaiting moderation.

Can I ask what should I say after asking someone about the direction in Japan?Should I say ありがとう?


Thank you 🙏.

ソフイ Sophie
August 2nd, 2020 at 02:04 PM
Your comment is awaiting moderation.

こんにちは!


What should I say if i ask someone for the direction in Japan?どうも or ありがとう?

JapanesePod101.com Verified
July 20th, 2020 at 08:45 PM
Your comment is awaiting moderation.

Mohamed Shaltootさん


Thank you so much for your comment😄

Nope since dōzo by itself means "go ahead" or "here you are."

Please let us know if you have any questions :)


Sincerely

Ryoma

Team JapanesePod101.com

Mohamed Shaltoot
July 17th, 2020 at 08:08 PM
Your comment is awaiting moderation.

What about DŌZO can you use it instead of ARIGATŌ or DŌMO?


Thank you.

JapanesePod101.com Verified
June 27th, 2020 at 07:52 AM
Your comment is awaiting moderation.

Hi Alexandre,


Thank you for your comment!😄

No. You are not misinterpreted. I would use "arigatō" to be polite enough.👍

Please let us know if you have any other questions!


Best regards,

Izumi

Team JapanesePod101.com

Alexandre
June 25th, 2020 at 03:43 PM
Your comment is awaiting moderation.

Konichiwa mina-san!


I understand the difference, however, I'd rather use arigatou, since I prefer to respect either a friend or a shop assistance.


Would I be misinterpreted, if so?


Ja!

Wah Wah
March 27th, 2018 at 12:56 PM
Your comment is awaiting moderation.

Can I use とうもwith my superior person?

JapanesePod101.com Verified
February 21st, 2018 at 06:08 AM
Your comment is awaiting moderation.

>Darian,


Thank you for the comment! Yes, using ありがとう all the time is a safe way to avoid any misunderstanding!


Keep up the great work!


Miki H

Team JapanesePod101.com

Darian
January 17th, 2018 at 02:24 PM
Your comment is awaiting moderation.

I may use どうも from time to time but I think I will be mostly sticking with ありがとう so I don't accidentally offend anyone.

Thank you for the lesson, it really helps ;)