Dialogue

Vocabulary

Learn New Words FAST with this Lesson’s Vocab Review List

Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Notes

Unlock In-Depth Explanations & Exclusive Takeaways with Printable Lesson Notes

Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Transcript

Introduction
Jessi: Being Sorry in Japan. In the last lesson, we learned how to say thank you, and you're welcome!
Naomi: ありがとうございます!(Arigatō gozaimasu!)
Jessi: Which is "thank you" and...
Naomi: どういたしまして (Dō itashimashite)
Jessi: Which is "you're welcome."
Naomi: So Jessi?
Jessi: Yes.
Naomi: What are we going to learn in this lesson?
Jessi: In this lesson, you'll learn how to say "I'm sorry" in Japanese.
Naomi: You never know when you might need this phrase.
Jessi: That's true. You never know when you might run into someone, spill something, break something, forget about something. Well, we could go on. But it's good to know what to say in that kind of situation!
Naomi: You might feel more at ease!
Jessi: Okay. Let's begin.

Lesson conversation

(crowd of people)
A: イタタタ (Itatata)
あの…すみません。 (Ano... sumimasen.)
B: はい? (Hai?)
A: あし…。 (Ashi....)
B: あ、すみません!(A, sumimasen!)
English Host: Let’s listen to the conversation again slowly.
A: イタタタ (Itatata)
あの…すみません。 (Ano... sumimasen.)
B: はい? (Hai?)
A: あし…。 (Ashi....)
B: あ、すみません!(A, sumimasen!)
English Host: Now let’s listen to it with the translation.
(crowd of people)
A: イタタタ (Itatata)
Jessi: Ouch!
A: あの…すみません。 (Ano... sumimasen.)
Jessi: Umm...excuse me.
B: はい? (Hai?)
Jessi: Yes?
A: あし…。 (Ashi....)
Jessi: My foot...
B: あ、すみません!(A, sumimasen!)
Jessi: Oh, I'm sorry!
KEY VOCABULARY AND PHRASES
Jessi: Okay. So what happened here? It sounds like someone got their foot stepped on!
Naomi: Yes, poor guy. He said イタタタ (Itatata)!
Jessi: Which is like "ow ow ow"!
Naomi: Right. If someone is in pain, they might say いたい! or this variation, いたたた~ (Itatata~)
Jessi: If you are Japan long enough, or if you hang around Japanese people long enough, you might start to say this yourself actually.
Naomi: Right. And there are more variations. Like...いたっ!(Ita!) or イタタ! (Itata!)
Jessi: I've also heard いてっ (ite).
Naomi: That's the common one too.
Jessi: All right. So as the conversations get longer, we're going to hear more and more new words. So here, we're going to introduce some of the new words to you. We already went over one, let's go over some more. The next one is...?
Naomi: あの... (Ano...)
Jessi: Which is used to get someone's attention, and means "umm" or "uhh"...
Naomi: In the dialogue, the man used あの... (Ano...) to get the attention of the woman.
Jessi: Right. The woman didn't realize she was stepping on the man's foot.
Naomi: It's a good way to lead in to what you're going to say.
Jessi: Yeah, to kind of get someone's attention. If you just suddenly start talking, it might take the other person off guard, so this is good way to let them know you're about to say something. And the next word is...
Naomi: はい? (Hai?)
Jessi: This is the word はい (hai) said with rising intonation. はい (hai) is a super common word in Japanese..
Naomi: It's often translated as yes.
Jessi: And in a lot of situations, it's used to mean "yes", but a lot of the time people use it just to let the other person know they are listening.
Naomi: Like はい、はい、はい (Hai, hai, hai)
Jessi: So if you are saying something to someone in Japanese, and they go..
Naomi: はい、はい。(Hai, hai.)
Jessi: It just means they're listening to you and understanding what you're saying. That's all.
Naomi: That's right. If you say it with rising intonation, though, it's a question.
Jessi: So はい? (Hai?) would mean "yes?" or "I'm sorry?"
Naomi: If someone doesn't understand you, they might say はい? (Hai?)
Jessi: In the conversation, the man said "Excuse me..." and the women went はい? (Hai?)
Naomi: Like "Yes? What is it?"
Jessi: Okay, let's move onto the lesson focus.

Lesson focus

Jessi: Okay, in this lesson, you'll learn how to say "Excuse me" and "I'm sorry." You never know when you might have to excuse yourself or apologize for something, right?
Naomi: Right. The best part is you only have to learn one phrase for both.
Jessi: One phrase for both! That's right. There is one phrase that covers both of these meanings. That makes it easy! And that word is, Naomi...?
Naomi: すみません (sumimasen)
Jessi: すみません. One time slowly?
Naomi: (Slowly) すみません (sumimasen)
Jessi: And one more time regular speed.
Naomi: すみません (sumimasen)
Jessi: So this すみません (sumimasen) has TWO meanings - "Excuse me" AND "I'm sorry".
Naomi: We heard both meanings in the conversation.
Jessi: So the first meaning of すみません (sumimasen), "Excuse me", is used to get the attention of somebody, so that means you can use it to call out to a stranger or a waiter at a restaurant, things like that.
Naomi: The woman was stepping on the man's foot, so the man said あの...すみません... (Ano... sumimasen...)
Jessi: "Umm, excuse me..." like that.
Naomi: So that's the first meaning of すみません (sumimasen).
Jessi: The second meaning, again, is "I'm sorry".
Naomi: The woman realized that she was stepping on the man's foot, and she said あ!すみません!(A, sumimasen!)
Jessi: "Oh! I'm sorry!" This is really useful. If you make some kind of mistake, bump into someone, step on someone's foot like in the dialogue, it can all be handled with すみません (sumimasen).
Naomi: Please remember this phrase!
Jessi: Okay, let's try saying it with both meanings. The first one, Naomi? With the meaning of "Umm, excuse me?"
Naomi: あの…すみません。 (Ano... sumimasen.)
Jessi: あの…すみません。 (Ano... sumimasen.) Repeat after Naomi.
Naomi: あの…すみません。 (Ano... sumimasen.)
[Pause]
Jessi: Great, and now the second meaning - "I'm sorry"
Naomi: すみません。 (Sumimasen.)
Jessi: すみません。 (Sumimasen.) Repeat after Naomi.
Naomi: すみません。 (Sumimasen.)
[Pause]
Jessi: Great, sounding good! Okay, now let's try it in a situation! Hmm, what's a good one. Let's say you're making your way around a store and Naomi is blocking your way. You can't get past her. What would you say to get her attention? Here we go.
Naomi: ♪ ~(humming)
[Pause] あの…すみません (Ano... sumimasen.)
Naomi: Sorry for being in the way.
Jessi: Very nice! I think we can function in a lot of situations with this word.
Naomi: Me too! It helps to keep this word in the front of your brain. Thanks for listening, everyone.
Jessi: Until next time.

Lesson conversation

A: イタタタ (Itatata)
あの…すみません。 (Ano... sumimasen.)
B: はい? (Hai?)
A: あし…。 (Ashi....)
B: あ、すみません!(A, sumimasen!)

941 Comments

Hide
Please to leave a comment.
😄 😞 😳 😁 😒 😎 😠 😆 😅 😜 😉 😭 😇 😴 😮 😈 ❤️️ 👍

JapanesePod101.com Verified
February 14th, 2011 at 06:30 PM
Pinned Comment
Your comment is awaiting moderation.

Welcome to our fourth lesson! How are your Japanese studies going so far? :D

a weeeeeb
December 1st, 2020 at 11:57 AM
Your comment is awaiting moderation.

are you guys real

JapanesePod101.com Verified
November 25th, 2020 at 04:00 PM
Your comment is awaiting moderation.

Zeenaさん

Thank you so much for your comment😄

Nope, but maybe you meant あのさ? あのさ is used in an informal setting, so you can use it with your friends😉


Angelinaさん

質問(しつもん)ありがとうございます😄

申し訳ありません is very formal, so you usually use it to your boss or your clients.

For the difference between ごめんなさい and すみません, please have a look at this lesson😇

https://www.japanesepod101.com/lesson/absolute-beginner-questions-answered-by-hiroko-10-sumimasen-or-gomen-nasai/

Tomorrow is あした👍


Rezaさん

Thank you so much for your comment😄

Please take a look at this lesson for their difference👍

https://www.japanesepod101.com/lesson/absolute-beginner-questions-answered-by-hiroko-10-sumimasen-or-gomen-nasai/


Matthewさん

コメントありがとうございます😄

Yes, すみません means excuse me. Please take a look at this lesson for their difference👍

https://www.japanesepod101.com/lesson/absolute-beginner-questions-answered-by-hiroko-10-sumimasen-or-gomen-nasai/


Please let us know if you have any questions :)


Sincerely

Ryoma

Team JapanesePod101.com

Matthew
November 25th, 2020 at 01:02 AM
Your comment is awaiting moderation.

Is saying すみません apologetically like saying, "Oh, excuse me" where as ごめんあさい is more like saying, "I'm sorry."/ "I apologize."?

Reza
November 24th, 2020 at 11:41 AM
Your comment is awaiting moderation.

what time we use sumimasen or gomennasai?

Angelina
November 22nd, 2020 at 02:53 PM
Your comment is awaiting moderation.

Doesn't あし mean tommorow? I don't know, please correct me if I'm wrong. And if so should I say 私の足?

Angelina
November 22nd, 2020 at 02:43 PM
Your comment is awaiting moderation.

Which one should we/I should say?


すみません

申し訳ありません

ごめんなさい

Zeena
November 20th, 2020 at 06:31 AM
Your comment is awaiting moderation.

Can あの be replaced with あのさん?

JapanesePod101.com Verified
November 17th, 2020 at 03:15 PM
Your comment is awaiting moderation.

Johnさん


Thank you so much for your answer😄

Please let us know if you have any questions :)


Sincerely

Ryoma

Team JapanesePod101.com

John
November 16th, 2020 at 09:18 PM
Your comment is awaiting moderation.

@valentina


Gome or Gomenasai is mostly used in J-drama and anime more than daily japanese conversations. Keeping Arigatou is far better than using gomenasai in any context.

JapanesePod101.com Verified
November 16th, 2020 at 07:52 PM
Your comment is awaiting moderation.

valentinaさん


Thank you so much for your comment😄

It depends on the situation, but yea, you can most likely say that, too!

The difference between gomennasai and sumimasen, you can study here😇

https://www.japanesepod101.com/lesson/absolute-beginner-questions-answered-by-hiroko-10-sumimasen-or-gomen-nasai/

Please let us know if you have any questions :)


Sincerely

Ryoma

Team JapanesePod101.com