Dialogue

Want to Understand & Master the Japanese Dialogue 100%?

Get a breakdown of the dialogue and translations instantly with the Premium line-by-line Audio. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Vocabulary (Review)

Learn New Words FAST with this Lesson’s Vocab Review List

Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Lesson Notes

Unlock In-Depth Explanations & Exclusive Takeaways with Printable Lesson Notes

Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.

Lesson Transcript

INTRODUCTION
Naomi: こんにちは、ナオミです。
Chris: Chris here. Upper Intermediate series Season 5 Lesson 7 “Follow This Fundamental Japanese Rule”
このレッスンでは何を勉強しますか？
Naomi: 5つのsuffix を復習します。「〜的」「〜風(ふう)」「〜性」「〜系」それから「〜化」。
Chris: 今回のダイアログは誰と誰の会話ですか？
Naomi: お医者さんと、白雪(しらゆき)さんという女の人の会話です。白雪さんは具合が悪いみたいですね。病院での会話なので、体の症状を表すのに便利な表現がたくさん出てきます。
Chris: In this lesson, you'll learn the usage of the suffixes “〜的”,”〜風(ふう)”, “〜性”, “〜系” and “〜化”. This conversation is between a doctor and Ms. Shirayuki, who appears to be is sick. Because this is a conversation between a doctor and a patient, you'll hear a lot of vocab and phrases describing various symptoms.
Naomi: では、聞いてみましょう。
DIALOGUE
白雪: おいしそう〜。いただきまーす！
あれ？いたたたた……。
(病院で)
看護士: 白雪さん、白雪姫さん、どうぞお入りください。
医師: どうしましたか？
白雪: お昼を食べてから、お腹の調子が悪いんです。
医師: 下痢(げり)と腹痛ですか。他に症状はありますか。
例えば、吐き気がするとか。熱があるとか。
白雪: 熱は分かりません。ここに来るまでに、何回も吐いてしまいました。
胃がまだムカムカします。寒気もしますし、めまいもします。
医師: 典型的な食中毒のようですが、ちょっと調べてみましょう。
白雪: やっぱり、食あたりですか？なんだか、目がチカチカかしてきたんですが…...。
医師: 毒性のあるものを食べたと思うんです。何を食べましたか？
白雪: このリンゴを一口だけ食べたんです。
医師: これは、どこで手に入れたんですか。
白雪: 占い師風(ふう)のおばあさんにもらいました。
医師: 専門的なことは、調べてみないと分かりませんが、リン系の毒を食べてしまったのかもしれません。
これから体調が悪化する可能性がありますので、念のため、すぐに入院してください。
Naomi: 今度は英語と一緒に聞いてみましょう。
白雪: おいしそう〜。いただきまーす！
Naomi: This looks yummy. Don't mind if I do.
白雪: あれ？いたたたたた……。
Huh? Ow, ow!
(病院で）
看護士: 白雪さん、白雪さん姫、どうぞお入りください。
Naomi: Miss White, Snow White, please come in.
医師: どうしましたか？
Naomi: What seems to be the trouble?
白雪: お昼を食べてからお腹の調子が悪いんです。
Naomi: Since I ate lunch, my stomach hasn't been feeling very good.
医師: 下痢(げり)と腹痛ですか。他に症状はありますか。
Naomi:You have diarrhea and stomach pain? Do you have any other symptoms?
医師: 例えば、吐き気がするとか。熱があるとか。
Naomi: For example, you feel nauseous, or you have a fever, etcetera.
白雪: 熱は分かりません。ここに来るまでに、何回も吐いてしまいました。
Naomi: I don't know whether I have a fever. Before I came here, I threw up any number of times.
白雪: 胃がまだムカムカします。寒気もしますし、めまいもします。
Naomi: My stomach still feels queasy. I also have chills, and I feel dizzy too.
医師: 典型的な食中毒のようですが、ちょっと調べてみましょう。
Naomi: It seems like a typical case of food poisoning, but let's have a little look.
医師: やっぱり、食あたりですか？なんだか、目がチカチカしてきたんですが……。
Naomi: So it IS food poisoning? My vision has somehow started flickering...
医師: 毒性のあるものを食べたと思うんです。何を食べましたか？
Naomi: I think you've eaten something poisonous. What did you eat?
白雪: このリンゴを一口だけ食べたんです。
Naomi: I just ate one bite of this apple.
医師:これは、どこで手に入れたんですか？
Naomi: :Where did you get this?
白雪:占い師風(ふう)のおばあさんにもらいました。
Naomi: :An old woman who looked like a fortune-teller gave it to me.
医師:専門的なことは、調べてみないと分かりませんが、リン系の毒を食べてしまったのかもしれません。
Naomi: :We won't know technicalities until we do tests, but you may have ingested a phosphoric poison.
医師: これから体調が悪化する可能性がありますので、念のため、すぐに入院してください。
Naomi: There is the possibility that your condition may worsen from now on, so just to be on the safe side, please go to the hospital.
POST CONVERSATION BANTER
Chris: この女の人は、Family name が白雪で、下の名前が姫なんですか？
Naomi: そうです。白雪姫さんですね。続けて読むと、白雪姫 -Snow whiteと同じ名前ですね。ダイアログでは、その白雪姫さんが、リンゴを食べて、食中毒になってしまったみたいです。
Chris: けっこうひどい症状でしたが、大丈夫ですかね～。
Naomi: ねー。心配ですよね〜。大丈夫だといいですね。
Chris:「食中毒」といえば、2010年に日本で大きな食中毒のニュースがありましたね。
Naomi: ああ～。O111ですね。
Chris: Right, E. Coli. 子供とか年寄りとかが、亡くなったんですよね。
Naomi: そう。知っているリスナーの方もいると思うんですが、韓国料理の「ユッケ」という「生の牛肉」を食べる料理は、日本でもとっも人気があるんですね。それを食べて、食中毒になって、確か4人亡くなったんですよね。
Chris: 直美先生は、ユッケは好きですか？
Naomi: 嫌いじゃないですね〜。おいしいとも思います。でも、疲れていたり体調が悪いときには食べないほうがいい……というのは、よく聞いたことはありました。
クリスさんはどうですか？ユッケは好きですか？
Chris: うん。好きですねえ。はい。もう生の肉でも、全然。
Naomi: 抵抗なく。
Chris: そうですね。
Naomi: 食べられるんですね。
Chris: ええ、大好き。
Naomi: 食中毒はどうですか？食中毒になったことはありますか？
Chris: ありますね。
Naomi: おお
Chris: サラダ食べたことで。
Naomi: サラダ？生の肉じゃなくて、サラダで食中毒になったんですか？
Chris: そうなんです。ええ。なんか一度、普段あまり行きたくないレストラン***(ピー音)に一度行ったことがあるんですけど、友達に無理して呼ばれたんですが、あんまりこのチェーン店みたいなところを信用できないから、ステーキを避けてサラダを食べようと思って。
Naomi: あ、わざわざサラダを頼んだんですね。
Chris: そうです。
Naomi: ステーキハウスで。
Chris: はい。で、かなり量のあるサラダが出てきて、まあ、ちょっと無理して食べたんですけど、帰ったらやっぱり食中毒。けっこうひどい症状だったんですね。
Naomi: ああそうですか〜。それはそれは、大変でしたね。
Chris: うん。でも、あと質問があるんですが、「食中毒」と「食あたり」は英語だと、両方 “food poisoning” ですが、違いはありますか？
Naomi: ああ……ないですね。意味は同じです。ただ、医学用語 “medical term” が「食中毒」らしいんですが、両方とも同じ意味で使われます。
リスナーの皆さんはどうですか？食中毒になったことはありますか？ぜひコメントで教えてください。では、単語を見ていきましょう。
Chris: Let's take a look at the vocabulary for this lesson.
VOCAB LIST
Chris: Let's take a look at the vocabulary for this lesson.
The first word we shall see is
Naomi: リン [natural native speed]
Chris: phosphorus
Naomi: リン [slowly - broken down by syllable]、リン [natural native speed]
Naomi: 腹痛 [natural native speed]
Chris: stomach ache, abdominal pain
Naomi: 腹痛 [slowly - broken down by syllable]、腹痛 [natural native speed]
Naomi: 毒 [natural native speed]
Chris: poison
Naomi: 毒 [slowly - broken down by syllable]、毒 [natural native speed]
Naomi: 吐く [natural native speed]
Chris: to vomit, to puke; V1
Naomi: 吐く [slowly - broken down by syllable]、吐く [natural native speed]
Naomi: めまい [natural native speed]
Chris: dizziness
Naomi: めまい [slowly - broken down by syllable]、めまい [natural native speed]
Naomi: 占い師 [natural native speed]
Chris: fortune teller, palm reader
Naomi: 占い師 [slowly - broken down by syllable]、占い師 [natural native speed]
Naomi: 食中毒 [natural native speed]
Chris: food poisoning
Naomi: 食中毒 [slowly - broken down by syllable]、食中毒 [natural native speed]
Naomi: 症状 [natural native speed]
Chris: symptom
Naomi: 症状 [slowly - broken down by syllable]、症状 [natural native speed]
Naomi:食あたり [natural native speed]
Chris: food poisoning
Naomi: 食あたり [slowly - broken down by syllable]、食あたり [natural native speed]
Naomi: 寒気 [natural native speed]
Chris: chill, the shivers
Naomi: 寒気 [slowly - broken down by syllable]、寒気 [natural native speed]
Naomi: 下痢 [natural native speed]
Chris: diarrhea
Naomi: 下痢 [slowly - broken down by syllable]、下痢 [natural native speed]
Chris: Next
Naomi:吐き気 [natural native speed]
Chris: nausea
Naomi: 吐き気 [slowly - broken down by syllable]、吐き気 [natural native speed]
VOCAB AND PHRASE USAGE
Chris: Let's have a closer look at the usage for some of the words and phrases from this lesson.
Naomi: 今回のダイアログに出てきた表現を確認しましょう。
Chris: 最初の表現は？
Naomi: 手に入れる　
Chris: 直訳は "to put something in one's hand" ですね。
自然な英語だと、 "to obtain something" とか、"to get something" ですね
Naomi: 例えば「100万円を手に入れた。」
Chris: I got 1 million yen.
Naomi: クリスさんは最近手に入れたものはあります？
Chris: あ、ナオミ先生。この「手に入れる」っていうのは、お金で買って手に入るという感じでも大丈夫ですか？
Naomi: あ、はいはい。使いますよ。
Chris: あ、そうですか。そしたらあの、最近、エアキーボードっていうのを……。
Naomi: エアキー……？
Chris: (笑)エアーオルガンっていうんですかね。
Naomi: へ〜
Chris: 空気で音が出るようなオルガンなんですけど。
Naomi: ほお〜、面白ーい。
Chris: 3000円で買いました。
Naomi: (笑)いいですね。
Chris: はい。次は何ですか？
Naomi: 念のため
Chris: "just in case" or "just to be safe"
Naomi:「念」にはいろいろな意味があるのですが、ここでは「注意」という意味で使われています。ですから、「念のため」は「注意のため」とか「注意するため」という意味ですね。
似た表現に「念には念を入れる」"to be extra cautious" なんていう表現もあります。
Chris: 念のため、英語を入れますね(笑)
“念のため” literally means "for being careful". It's similar to the English expressions "just in case" or "just to be safe".
Naomi: 次の表現は擬態語です。「ムカムカ」と「チカチカ」です。
まず「ムカムカ」。クリスさん、いつ「ムカムカ」を使いますか？
Chris: ”ムカムカ” は「頭にきているとき」とか「気持ちが悪いとき」に使いますね。
Naomi: そうですね。怒っているときや、吐き気がするときは気分が悪いですよね。
その気分の悪さを「ムカムカ」というふうに表すんです。では、例文をお願いします。
Chris: はい。昨日、お酒を飲みすぎて、ムカムカする。"I feel nauseous since I drank too much last night."
Naomi: ああ、それは大変ですね。これは、「吐き気がする」という意味のムカムカですね。
Chris: 2つ目のOnomatopoiea は？
Naomi: チカチカ。これは、明かりがついたり消えたりしている状態をいいます。
Chris: Christmas treeのライトとかですね～。
Naomi: そうですね。あと、ときどき、ずっと暗いところにいたのに、急に明るいところに出ると、まぶしくてよく見えなくなりますよね。あれも「チカチカ」と表現することができます。
Chris: ああ、「目がチカチカする」"I see stars" とかも言いますね。
Naomi: はい。
Chris: So チカチカ describes flickering or flashing lights. In this dialogue, the patient complains that she can't see things very well, as if the lights were flickering.
Naomi: 擬音語、擬態語(onomatopoeia)のシリーズでは、これ以外にもたくさん擬音語・擬態語を紹介してありますので、ぜひ、そちらのシリーズも聞いてみてください。
では、文法に入りましょう。

Lesson focus
Naomi: このレッスンでは　的、風(ふう)、性、系、化の５つのSuffixが出てきましたね。
Chris: 全部名詞の後につきますよね。
Naomi: はい。
All of those suffixes come after a noun, don't they?.
Naomi: そうですね。この5つのうち、性・系・化はそんなに難しくないので、レッスンノートを読めば大丈夫だと思います。このオーディオでは、的と風(ふう)の違いを紹介します。
Chris: 「日本的」と「日本風」の違い……とかですね？
Naomi: そうですね。リスナーの皆さんは分かりますか？
例えば、「日本的な考え方。」Japanese way of thinking と「日本風の庭」Japanese style garden.
もし分からなくても、このレッスンの最後までには分かるようになりますので、安心してください。
Chris: では「的」から勉強しましょう。
Naomi: はい。「的」は名詞を、”〜な”形容詞に変えます。
「的」の意味は「そのような様子の」とか「それらしい」とか「まさにそうだ」です。
だから、「日本的」だと、「日本らしい」とか「日本のような」「まさに日本」という意味です。例えば、健康的な人なら「健康である様子の人」とか「まさに健康な人」という意味です。
そのほかに、「的」には「～に関係する」とか「そういう性質がある」という意味があります。
Chris: 「専門的」とか「基本的」とかよく聞きますよね。
Naomi: そうですね。例えば、専門的なことなら「専門に関係すること」ですし、「基本的」なら「基本に関係すること」ということです。
Chris: 英語だと、「的」は"[something]-type","[something]-ic", "[something]-ical", "[something]-ive", "[something]-cal"とかに近いと思います。
Naomi: そうですね。ちょっと訳すのが難しいですよね。
Chris: そうですよね。
Naomi: 例えば、基本が “base” で基本的が “basic”ということですよね。
Chris: そのほかにも、経済的 ”economic”、近代的 “modern”、一般的 “general”、現実的 “realistic” など、「的」を使った単語はたくさんありますね。
Naomi: ありますね。PDFに、少しですがリストを載せておきました。どれもよく使うものなので、覚えてしまってください。
Naomi: じゃ、次に「風(ふう)」を勉強しましょう。
Chris: 日本風の庭 "Japanese-style garden" の「風(ふう)」ですね。
Naomi: はい、そうです。今の英訳から分かったかもしれませんが、「風(ふう)」というのは、「見かけ」に関係するんですね。「～のように見える」という意味なんです。本当に、日本の庭じゃなくてもいいんですね。日本ぽく見える庭という意味なんです。
Chris: ああ、例えば、映画の 『Last Samurai』とか、日本風の習慣を真似していましたね。But not exactly Japan.
Naomi: あ〜(笑) いい例ですね。『Sayuri』とか『Last Samurai』とか、まあ、あれは日本風ですけど、日本じゃないですからね。
Chris: そういうことですね。
Naomi: ま、ハリウッドですから、まあしょうがないですけど。
じゃあ、ダイアログの文を見てみましょう。「占い師風のおばあさんに見てもらいました」
Chris: 「占い師(fortune teller)風のおばあさん」というのは、「占い師のように見えるおばあさん」という意味ですね。
Naomi: その通りです。
Chris: So this sentence means "an old woman who looked like a fortune-teller gave it to me."
Naomi: 本当に占い師かどうかっていうのは分からないんですよね。「占い師のように見える人からリンゴをもらったよ」と白雪姫さんは言っていました。
では、まとめましょう。「的」は特徴"characteristics"とか関係"relation"を表します。この単語は、見かけよりも内面とか考え方を言うときに使われると思います。
例えば、"現実的な考え方"-"realistic way of thinking" "専門的な内容"-"technical content".
Chris: Got it. So 的 is used a lot when talking about the internal aspects of something.
Naomi: それに対して、「風(ふう)」というのは「～のように見える」ということですから、見かけを言うときに使うことが多いと思います。
例えば、「ヨーロッパ風の建物」"a European-style building"とか「ヤクザ風の男」(笑) "a man who looks like a yakuza gangster"とか。
Chris: On the other hand, 風(ふう) is used more when talking about the external characteristics of something, things you can see.
Naomi: じゃ、クイズをしましょう。今から私が、2つの文章を言います。正しいのはどちらですか？
1．私は、春樹がモデル的な美女と歩いているのを見た。
2．私は、春樹がモデル風の美女と歩いているのを見た。
Chris:（wait for 5 sec.)正しいのは、２ですよね。「モデル風の美女」。
Naomi: そうです。「私は、春樹がモデル風の美女と歩いているのを見た」
Chris: I saw Haruki walking down the street with a beautiful woman who looked like a model.
Naomi: 大丈夫でしょうか？ちょっと難しかったですかね。
今回のダイアログに出てきた「〜的」「〜風(ふう)」「〜性」「〜系」「〜化」はとても基本的なsuffix なので、PDFを読んで、必ず意味を確認しておいてください。

Outro
Chris: じゃ、このレッスンはこの辺で。
Naomi: さようなら。

Grammar

Japanese Grammar Made Easy - Unlock This Lesson’s Grammar Guide

Easily master this lesson’s grammar points with in-depth explanations and examples. Sign up for your Free Lifetime Account and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Kanji

Review & Remember All Kanji from this Lesson

Get complete breakdowns, review with quizzes and download printable practice sheets! Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Comments

Hide