Dialogue

Vocabulary

Learn New Words FAST with this Lesson’s Vocab Review List

Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Notes

Unlock In-Depth Explanations & Exclusive Takeaways with Printable Lesson Notes

Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Transcript

INTRODUCTION
Yuichi: 祐一です。
Naomi: なおみです。
Jessi: Jessi here. A slight possibility.
Yuichi: 今日のレッスンでは、可能性possibilityを勉強します。
Naomi: そうかもしれない。(Maybe you're right.)とかですね。
Yuichi: 今回は探偵と徳川さんという女の人が探偵事務所で話しています。
Jessi: 探偵というのはdetective です。なんだかおもしろそうですね
Yuichi: はい。探偵と徳川さんは初めて会いました。なので、ていねいな日本語をはなしています。
Jessi: In this lesson, you'll learn how to talk about possibility using かもしれない.
The conversation takes place at a detective office. Detective X and Kimi Tokugawa are talking. Since it's their first time meeting each other, they're using formal Japanese.
Yuichi: それでは聞いてみましょう。
DIALOGUE
探偵事務所 ドアについているベルの音
徳川キミ:ごめんくださーい。 探偵事務所Xはこちらですか。
探偵X:そうです。さぁ、どうぞ、こちらへおかけください。
: 私(わたくし)、探偵Xと申します。どんな事件でも解決します。
: 今日は、どんなご用件ですか。
徳川キミ:徳川キミと申します。
: 実は、家(うち)の池にいた錦鯉がいなくなってしまったんです。見つけてもらえますか。
探偵X:そんなの朝飯前ですよ。いついなくなったんですか。
徳川キミ:昨日、1週間の海外旅行から帰ってきたんです。
: 旅行の間にいなくなったのかもしれません。
探偵X:誰かが、盗んだかもしれませんね。
徳川キミ:犯人を捕まえてください。
: 昔、錦鯉を購入したときは、一匹100万円だったんです。
: 3匹で、300万円払ったんですよ。
探偵X:ええっ、錦鯉ってそんなに高いんですか!!
今度は英語が入ります。
探偵事務所 ドアについているベルの音
private investigator’s office – the doorbell rings
徳川キミ:ごめんくださーい。 探偵事務所Xはこちらですか。
English: Kimi Tokugawa:Excuse me, is this the office of Detective X?
探偵X:そうです。さぁ、どうぞ、こちらへおかけください。
English: Yes it is. Please come in and have a seat.
: 私(わたくし)、探偵Xと申します。どんな事件でも解決します。
I am Detective X, and I’ll solve any case.
: 今日は、どんなご用件ですか。
Now, what seems to be the matter?
徳川キミ:徳川キミと申します。: 実は、家(うち)の池にいた錦鯉がいなくなってしまったんです。見つけてもらえますか。
English: I’m Kimi Tokugawa. You see, the colored carp in my pond have disappeared. Can you help me find them?
探偵X:そんなの朝飯前ですよ。いついなくなったんですか。
English: That should be easy. When did they disappear?
徳川キミ:昨日、1週間の海外旅行から帰ってきたんです。
English: Yesterday, when I came back from a week-long trip abroad.
: 旅行の間にいなくなったのかもしれません。
They may have disappeared while I was away.
探偵X:誰かが、盗んだかもしれませんね。
English: Your fish may have been stolen by someone.
徳川キミ:犯人を捕まえてください。
English: Please catch the culprit.
: 昔、錦鯉を購入したときは、一匹100万円だったんです。
When I bought them some time ago, each colored carp cost me 1,000,000 yen
: 3匹で、300万円払ったんですよ。
I paid 3,000,000 yen altogether for those three fish!
探偵X:ええっ、錦鯉ってそんなに高いんですか!!
English: Huh, colored carp are that expensive?!
POST CONVERSATION BANTER
Yuichi: 一匹100万の錦鯉。錦鯉って高いんですね。
Naomi: 高いですよね。まさに泳ぐ宝石ですかね。
Jessi: A swimming jewel.泳ぐ宝石。。。面白い表現ですね。
Yuichi: そうですね。そう言えば、面白い表現といえば、「朝飯前」これも、面白い表現じゃないですか。
Jessi: あー、it's a piece of cakeね.
Naomi: 朝飯と言うのは「朝ご飯」、つまりbreakfast のことです。「前」と言うのはbefore 。「朝飯前」で、簡単な事だという意味なんですが、朝ごはんを食べる前というのは、みなさんこうおなかがぺこぺこですよね。おなかがすいていると、頭も働かないし、力も出ない。でも、そんなおなかがぺこぺこな状態でもできるくらい、それくらい簡単だよという意味みたいですね。
Jessi: So 朝飯前 literally means before breakfast. Before breakfast, you're probably not your sharpest, not at your best. So 朝飯前 means that even if you are in that kind of state, you can still handle it really easily. So that means it's really easy for you.
Yuichi: でも、最近、日本人は、あさめし、朝ごはんを食べないから、「朝飯前だよ」って,
ちょっと、おかしくないですか。
Jessi: These days a lot of Japanese people don't eat breakfast, so maybe is it kind of strange to say 朝飯前だよ?
Naomi: でも、「昼飯前だよ」とかって言えないですからね(笑)
Yuichi: そうですね。
Jessi: あー、なるほど。
Naomi: じゃ、単語に入りましょう。
Jessi: Let’s move onto the vocabulary.
VOCAB LIST
Jessi: The first word is:
Yuichi: 事件 [natural native speed]
Jessi: case, incident
Yuichi: 事件 [slowly - broken down by syllable]
Yuichi: 事件 [natural native speed]
Jessi: The next word is:
Naomi: 用件 [natural native speed]
Jessi: business
Naomi: 用件 [slowly - broken down by syllable]
Naomi: 用件 [natural native speed]
Jessi: Next we have
Yuichi: 探偵 [natural native speed]
Jessi: detective
Yuichi: 探偵 [slowly - broken down by syllable]
Yuichi: 探偵 [natural native speed]
Jessi: The next is:
Naomi: 購入する [natural native speed]
Jessi: to purchase
Naomi: 購入する [slowly - broken down by syllable]
Naomi: 購入する [natural native speed]
VOCAB AND PHRASE USAGE
Jessi: Let's have a closer look at the usage for some of the words and phrases from this lesson.
Yuichi: 今日のダイアローグには、漢字がたくさんあったので、漢字を詳しく見ていきましょう。
Jessi: In today's dialogue, we had a lot of words using kanji. Let's take a closer look at them.
Naomi: The first word is 探偵 (detective)
Yuichi: 探 は(To search) 偵 (Spy)
Yuichi: 「探す」という漢字を詳しく見てみましょう。
Jessi: So the left-hand radical is...
Yuichi: 「手」handですね。
Jessi: Then the upper right radical looks like... 
Yuichi: 穴(hole)という漢字に似ています。
Jessi: Then the lower right radical is
Yuichi: 木(tree)なので、「木の穴に手を入れて探しているんですね。」
Jessi: うーん、面白いですね。So when you're trying to remember the kanji for 探す, imagine that "A hand is reaching through the hole in the tree."
Naomi: I think it's a nice mnemonic すごいですね。調べたの?
Yuichi: はい、調べました。
Naomi: へー。
Yuichi: あ、有難うございます。(一同笑)
Naomi: それから、この探偵というのは、英語だと private detective だとおもいますね。Police detectiveは、日本語では探偵ではないんですね。 Police detective is called 刑事 in Japanese.
Jessi: So もう一度お願いします。 private detective is 探偵 The police detective is?
Naomi: 刑事
Jessi: Ok.The next word is...
Naomi: 購入する to purchase
「購入する」と言うのは、「買う」と同じ意味です。
Yuichi: じゃ、えーと、「購入する」はいつ使いますか?
Naomi: これはビジネスの場面で使われることが多いと思います。
Jessi: 購入する is used mainly in business situations or in documents, right.?
Naomi: あっ、そうですね。書く言葉でもよく使われますね。
Jessi: なるほど。
Naomi: 例えば、友達に「わーゆうちゃん、そのシャツ可愛い。どこで、購入したの?」とか、言えないですね。(笑)
Yuichi: 変ですね。「あっ、それ、どこで買ったの?」って聞きますね。
Naomi: そうですね。友達には「どこで買ったの」って言う風に聞きますね。
Yuichi: でもビジネスの場面では「購入する」を使ったほうがいいってことですね。
Naomi: そうですね。そのほうがprofessional に聞こえると思います。
Jessi: I think that's the same as English because we say ‘purchase’ in English.It sounds a kind of more professional. Now so informal.
Naomi: なるほど。
Jessi: Something purchase is a good translation.
Yuichi: では、ちょっと、この「購入」の漢字を見てみましょう。
Naomi: はい。
Yuichi:  購入の購をまずみますね。左側を見てください。この左側は、
Naomi: 貝shellfish
Yuichi: これは「かいへん」と言われています。貝は昔お金だったので、お金に関係するという意味ですね。
Jessi: うーん、面白いですね。So the left side radical is 貝, or shell. And that's because shells were used as money in ancient days.Next we have?
Yuichi: 事件( case) 用件 (business)
この二つの単語は、同じ漢字を使っていますね。
Jessi: The same kanji is used in these two words.
Naomi: 「件」のことですね。件 means matter case or item それから、この件と言うのは、カウンターとしても使うことできますよね。
Jessi: This 件 is used as a counter for matters or cases. For example, four items of business would be 四件の用件?(laughing)
Naomi: うまいですね。Tongue twisterと言うのかな。早口言葉みたいですね。 四件の用件!
Yuichi: そうですね。
Yuichi: この件という漢字を見てください。件の左側は、「人」を表します。「にんべん」と言われますね。
Jessi: So the left side radical stands for person. Then right hand side radical is
Yuichi: 牛(cow)と言うことですね。
Jessi: では、例文をお願いします。
Yuichi: 今日、事件が5件も起こった。 (Five cases happened today.)
Naomi: 次は文法です。
Jessi: Let’s move on to the grammar.

Lesson focus

Jessi: Today we'll look at how to express possibility using the phrase かもしれない (kamo shirenai), which becomes かもしれません (kamo shiremasen) in formal Japanese. Kamo shirenai is a phrase indicating that something is possible, but that the speaker is uncertain whether or not it is true, making it a weak form of expressing conjecture.Could you give us an example from this dialog?
Yuichi: 誰かが、盗んだかもしれませんね。
Jessi: Someone might've stolen it. Let's break down this sentence.
Yuichi: 誰かが(Jessi,someone) 盗んだ(stole)かもしれません(might)ね(confirmation sentence ending particle)
Yuichi: 「かもしれません」 のフォーメーションは簡単ですよね。
Jessi: Yes, that's right. Kamo shirenai is placed at the end of a sentence or clause, and follows informal speech. Let's check with the example from the dialog. How do you say "It rains."
Yuichi: 雨が降る
Jessi: Then attach かもしれません。 to show that you are not certain.
Yuichi: 雨が降るかもしれません It might rain.
Jessi: How do you say It might have rained.
Yuichi: 雨が降ったかもしれません
Jessi: Please notice that かもしれません part stays the same.
Naomi: 雨が降る かもしれません It might rain.
雨が降らない かもしれません It might not rain
雨が降ったかもしれません It might have rained
雨が降らなかったかもしれません It might not have rained.
Yuichi: それでは練習しましょう。
Jessi: Let's practice using this in some different situations.
Yuichi: 明日、台風が来るかもしれません。
Jessi: Yuichi said that a typhoon might come tomorrow.
If a typhoon came what do you think might happen?
Naomi: 電車が止まるかもしれないよね。The trains might stop.
Jessi: そうしたら、会社に来られないかもしれませんね。We might not be able to come to the office.
Naomi: ジェシー、何かちょっと嬉しそう(笑)
Yuichi: そうすると、誰も、会社に来ないかも知れませんね。
Jessi: Nobody might come to work tomorrow. 困りますね。(笑)
Naomi: 困りますね。
Yuichi: 嬉しそうだなあ。はい、じゃあ、今日はこのへんで。
Jessi: See you next time.
Naomi: じゃあ、また。
Yuichi: さよなら。
DIALOGUE
探偵事務所 ドアについているベルの音
徳川キミ:ごめんくださーい。 探偵事務所Xはこちらですか。
探偵X:そうです。さぁ、どうぞ、こちらへおかけください。
: 私(わたくし)、探偵Xと申します。どんな事件でも解決します。
: 今日は、どんなご用件ですか。
徳川キミ:徳川キミと申します。
: 実は、家(うち)の池にいた錦鯉がいなくなってしまったんです。見つけてもらえますか。
探偵X:そんなの朝飯前ですよ。いついなくなったんですか。
徳川キミ:昨日、1週間の海外旅行から帰ってきたんです。
: 旅行の間にいなくなったのかもしれません。
探偵X:誰かが、盗んだかもしれませんね。
徳川キミ:犯人を捕まえてください。
: 昔、錦鯉を購入したときは、一匹100万円だったんです。
: 3匹で、300万円払ったんですよ。
探偵X:ええっ、錦鯉ってそんなに高いんですか!!

Grammar

Japanese Grammar Made Easy - Unlock This Lesson’s Grammar Guide

Easily master this lesson’s grammar points with in-depth explanations and examples. Sign up for your Free Lifetime Account and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Kanji

Review & Remember All Kanji from this Lesson

Get complete breakdowns, review with quizzes and download printable practice sheets! Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

71 Comments

Hide
Please to leave a comment.
😄 😞 😳 😁 😒 😎 😠 😆 😅 😜 😉 😭 😇 😴 😮 😈 ❤️️ 👍

JapanesePod101.com Verified
May 6th, 2009 at 06:30 PM
Pinned Comment
Your comment is awaiting moderation.

皆さん、こんにちは! Can you tell us about some possibility using かもしれない?

JapanesePod101.com Verified
March 3rd, 2021 at 02:27 PM
Your comment is awaiting moderation.

Lukeさん


質問ありがとうございます😄

「って」is a colloquial topic-introducer and it means "speaking of."

ここで勉強できますよ!

https://www.japanesepod101.com/lesson/premium-lesson-25-practicing-priestess/


Please let us know if you have any questions :)


Sincerely

Ryoma

Team JapanesePod101.com

Luke
February 28th, 2021 at 06:17 PM
Your comment is awaiting moderation.

Hi,

What is the purpose of tte in the final sentence?

Luke

JapanesePod101.com Verified
July 18th, 2020 at 06:18 PM
Your comment is awaiting moderation.

Gregさん、こんにちは。

コメントありがとうございます!

そうですね。早く海外旅行ができるといいですね。

その時は、ぜひ日本に来てくださいね☺️


Hope you enjoy learning Japanese with us!


Sincerely,

Miho

Team JapanesePod101.com

Greg
July 2nd, 2020 at 06:41 AM
Your comment is awaiting moderation.

来年アメリカの政府は健全になるかもしれません。


そしたら、国境が開けて、国際の旅行をできるかもしれません。


それが起こったら、私は日本へ旅行するかもしれません。


日本で、私はあまり日本語をわかれないことを知るかもしれません。

JapanesePod101.com Verified
October 10th, 2019 at 08:28 AM
Your comment is awaiting moderation.

Hi Gabriel Matte,


Thank you for leaving a comment.

I see you are trying to use ~かもしれない sentence.

誰かこのこのコメントを答えかもしれない

>> I'm not quite sure what you are trying to say, but here's a suggestion to make it better:

誰かがこのコメントに答えるかもしれない


Sincerely,

Miki H

Team JapanesePod101.com

Gabriel Matte
September 10th, 2019 at 11:52 PM
Your comment is awaiting moderation.

誰かこのこのコメントを答えかもしれない

JapanesePod101.com Verified
October 25th, 2018 at 05:00 AM
Your comment is awaiting moderation.

Hi Marcus,

Nice Japanese sentence!

It's better if you add who will be giving a book to you as a birthday present.

Example:

母が私の誕生日にくれるプレゼントは本かもしれません。


Thanks for studying with us!


Sincerely,

Miki H

Team JapanesePod101.com

Marcus
October 6th, 2018 at 11:44 PM
Your comment is awaiting moderation.

誕生日にくれるプレゼントは本かもしれません。

JapanesePod101.com Verified
March 26th, 2017 at 08:39 PM
Your comment is awaiting moderation.

ブイ ドゥック ハイ さん、

こんにちは。はじめまして!:smile:

こちらこそ、よろしくお願いします。:innocent:


Natsuko (奈津子),

Team JapanesePod101.com

duchaibui84@gmail.com
March 10th, 2017 at 12:04 PM
Your comment is awaiting moderation.

はじめまして、ブイ ドゥック ハイと申します。


毎日、Jpod101で日本語を勉強したら、N2を合格できるかもしれません。:grin:


これから、宜しくお願い致します。