I Don't Know Why This is Happening in Japan — Dialogue Review

Lesson Transcript

ねぇねぇ、今から、家に遊びに来ない？家族が一匹増えたんだ。 (ねぇねぇ、いまから、うちにあそびにこない？かぞくがいっぴきふえたんだ。)

家族が一匹？ (かぞくがいっぴき？)

そう。その家族はこれ。ジャーン！この写真がなにかわかる？ (そう。そのかぞくはこれ。ジャーン！このしゃしんがなにかわかる？)

ワンちゃんだ！ねぇ、実も桜子の家に遊びに行こうよ。 (ワンちゃんだ！ねぇ、みのるもさくらこのうちにあそびにいこうよ。)

う…ん。行きたいんだけど…。ちょっと…今何時かわかる？ (う…ん。いきたいんだけど…。ちょっと…いまなんじかわかる？)

４時半だよ。 (よじはんだよ。)

やべ。ちょっと先生に話があるんだ。あとで大葉さんの家に行くよ。 (やべ。ちょっとせんせいにはなしがあるんだ。あとでおおばさんのうちにいくよ。)

家がどこかわかる？学校の前の白い家だよ。 (うちがどこかわかる？がっこうのまえのしろいうちだよ。)

ああ、あの家ね。わかった。 (ああ、あのうちね。わかった。)

待ってるね。 (まってるね。)

…あ、栗林君。 (…あ、くりばやしくん。)

野沢さん、実、どこに行ったか知ってる？ (のざわさん、みのる、どこにいったかしってる？)

先生と話があるって言ってたよ。どんな話か知らないけど。 (せんせいとはなしがあるっていってたよ。どんなはなしかしらないけど。)

ああ、宿題忘れたから、謝りにいったんだよ。多分。 (ああ、しゅくだいわすれたから、あやまりにいったんだよ。たぶん。)

なーんだ。 (なーんだ。)

遊ぶ (あそぶ)

'to play, to hang out'

忘れる (わすれる)

'to forget'

謝る (あやまる)

'to apologize'

多分 (たぶん)

'maybe, probably'

話 (はなし)

'talk'

家族 (かぞく)

'family, members of a family'

なんだ (なんだ)

'What!, exclamation to express disappointment or blame'

匹 (ひき)

'counter for small to medium-sized animals'

遊びに行く (あそびにいく)

'to go out'

増える (ふえる)

'to increase'