Who is That Japanese Person? — Dialogue Review

Lesson Transcript

うーん。え？8時？ (うーん。え？はちじ？)

もう！お母さん、何で起こしてくれなかったの？ (もう！おかあさん、なんでおこしてくれなかったの？)

何回も起こしたわよ。 (なんかいもおこしたわよ。)

行ってきます！ (いってきます！)

私の名前は野沢菜味。田畑高校に通っている高校二年生。 (わたしのなまえはのざわなみ。たばたこうこうにかよっているこうこうにねんせい。)

おっす、ノザワナ。 (おっす、ノザワナ。)

やめてよ。「野沢」か、「菜味」って呼んでって何度も言っているでしょう。 (やめてよ。「のざわ」か、「なみ」ってよんでってなんどもいっているでしょう。)

急げ、遅刻するぞ。 (いそげ、ちこくするぞ。)

彼はうちの近所に住んでいる那須実。同じ田畑高校二年生。 (かれはうちのきんじょにすんでいるなすみのる。おなじたばたこうこう　にねんせい。)

口も頭も悪いけど、実の弾くピアノはすごい。 (くちもあたまもわるいけど、みのるのひくピアノはすごい。)

実のお母さんは、ピアノの先生で家にピアノが三台もある。 (みのるのおかあさんは、ピアノのせんせいでいえにピアノがさんだいもある。)

ねぇ、実、冬休みの前に出た宿題、終わった？ (ねぇ、みのる、ふゆやすみのまえにでたしゅくだい、おわった？)

へ？ (へ？)

本を十冊読んで、レポートを百枚書く宿題。 (ほんをじゅっさつよんで、レポートをひゃくまいかくしゅくだい。)

やべえ。 (やべえ。)

通う (かよう)

'to commute, to attend, to go back and forth'

終わる (おわる)

'to finish'

冬休み (ふゆやすみ)

'winter vacation'

起こす (おこす)

'to wake someone, to cause, to raise'

高校 (こうこう)

'high school'

やばい (やばい)

'oh no, oh man (slang)'

弾く (ひく)

'to play (violin, piano)'

高校生 (こうこうせい)

'high school student'

何で (なんで)

'why, how come'

近所 (きんじょ)

'neighborhood'

ピアノ (ピアノ)

'piano'