| Hello everyone! |
| Risa here. |
| How did you like the last volume of Sister Protocol? |
| Did you download the newest volume yet? |
| Make sure you use the link in the description. |
| Here, I'll wait. |
| Got it? |
| Okay. |
| Like last time, first, we are going to watch the new anime episode. |
| After that, we read through the manga together, break down the dialogue, explain the vocabulary, grammar, and pronunciation, and help you understand everything step by step. |
| Anna and Nana are once again here to guide us through our lesson in shopping for groceries. |
| A practical skill we all need to know and understand when in Japan. |
| I think we really get to see the dynamic between the two sisters this time, so I'm excited to watch with you. |
| Anna and Nana's adventures continue with this anime short made especially for you. |
| Time to watch. |
| いつもの道を曲がったら知らない景色が待っていた。 (Itsumo no michi o magattara shiranai keshiki ga matte ita.) |
| 予定通りじゃないけれど、それも悪くないかもね。 (Yotei-dōri janai keredo, sore mo warukunai kamo ne.) |
| パン屋の香りに誘われて寄り道ばかり増えていく。 (Pan'ya no kaori ni sasowarete yorimichi bakari fuete iku.) |
| ため息一つ聞こえるけど、なんだか楽しそうだね。 (Tameiki hitotsu kikoeru kedo, nandaka tanoshisō da ne.) |
| 間違えたっていいんだよ。 (Machigaeta tte ii n dayo.) |
| 地図にはない場所へ行こう。 (Chizu ni wa nai basho e ikō.) |
| まっすぐ行けない毎日も笑いながら進めばいい。 (Massugu ikenai mainichi mo warainagara susumeba ii.) |
| 間違いだって冒険だよ。 (Machigai datte bōken dayo.) |
| 今日も新しい世界へ一歩ずつでも大丈夫。 (Kyō mo atarashii sekai e ippo-zutsu demo daijōbu.) |
| 昨日より少し遠くまで見たことのない景色がきっと待っているから、今日も新しい世界へ！ (Kinō yori sukoshi tōku made mita koto no nai keshiki ga kitto matte iru kara, kyō mo atarashii sekai e!) |
| 今 (Kon) 晩の夕食、何をしましょうか。 (ban no yūshoku, nani o shimashō ka.) |
| 今夜はナナが作るの？ (Konya wa Nana ga tsukuru no?) |
| 誰かさんが今月の予算をほとんど使ってしまったおかげでね。 (Dareka-san ga kongetsu no yosan o hotondo tsukatte shimatta okage de ne.) |
| 高いデザートに。 (Takai dezāto ni.) |
| 野菜炒めはどう？ (Yasai-itame wa dō?) |
| この時間なら安く買えるわ。 (Kono jikan nara yasuku kaeru wa.) |
| 野菜炒めにします。 (Yasai-itame ni shimasu.) |
| えー、でもステーキの方が。 (Ē, demo sutēki no hō ga.) |
| でもナナ。 (Demo Nana.) |
| すみません。 (Sumimasen.) |
| もやしはありますか？ (Moyashi wa arimasu ka?) |
| はい、ありますよ。 (Hai, arimasu yo.) |
| こちらへどうぞ。 (Kochira e dōzo.) |
| はい、あちらにあります。 (Hai, achira ni arimasu.) |
| もやしを一袋ください。 (Moyashi o hito-fukuro kudasai.) |
| ありがとうございます。 (Arigatō gozaimasu.) |
| えー、またもやし？ (Ē, mata moyashi?) |
| 一袋二十円。 (Hito-fukuro nijū-en.) |
| 完璧ね。 (Kanpeki ne.) |
| でもおいしくないよ。 (Demo oishikunai yo.) |
| 一つ二百十円。 (Hitotsu nihyaku jū-en.) |
| キャベツも買いましょう。 (Kyabetsu mo kaimashō.) |
| えー、また野菜？ (Ē, mata yasai?) |
| 健康的で安いから文句を言わないで。 (Kenkō-teki de yasui kara monku o iwanaide.) |
| ナナ、 (Nana,) |
| お肉はどう？ (O-niku wa dō?) |
| 予算が少なくてもタンパク質必要よね。 (Yosan ga sukunakute mo tanpakushitsu hitsuyō yo ne.) |
| それはそうだけど。 (Sore wa sō dakedo.) |
| すみません。 (Sumimasen.) |
| はい。 (Hai.) |
| まさか聞く気？ (Masaka kiku ki?) |
| これはいくらですか？ (Kore wa ikura desu ka?) |
| あ、値札がついていませんね。 (A, nefuda ga tsuite imasen ne.) |
| 四千円です。 (Yon-sen-en desu.) |
| わー、高っ！ (Wā, takā!) |
| いいや。 (Iiya.) |
| 予算オーバーよ。 (Yosan ōbā yo.) |
| 戻しなさい。 (Modoshinasai.) |
| でもナナ。 (Demo Nana.) |
| 代わりに魚はどう？ (Kawari ni sakana wa dō? |
| ) サバなら買えるわよ。 (Saba nara kaeru wa yo.) |
| うん？ (Un?) |
| たったの三百円よ。 (Tatta no sanbyaku-en yo.) |
| でもお肉が食べたかった。 (Demo o-niku ga tabetakatta.) |
| アンナが高いデザートにお金使わなくなったらね。 (Anna ga takai dezāto ni o-kane tsukawanaku nattara ne.) |
| 最後に醤油を買いましょう。 (Saigo ni shōyu o kaimashō.) |
| 一番安いのが三百五十円ね。 (Ichiban yasui no ga sanbyaku gojū-en ne.) |
| これでいいわ。 (Kore de ii wa.) |
| ナナ、これも欲しい！ (Nana, kore mo hoshii!) |
| 夕食にチョコレートいらないわ。 (Yūshoku ni chokorēto iranai wa.) |
| でもデザートに。 (Demo dezāto ni.) |
| もう十分デザート食べたでしょ。 (Mō jūbun dezāto tabeta desho.) |
| ナナ、お願い。 (Nana, onegai.) |
| ダメ。 (Dame.) |
| 戻して。 (Modoshite.) |
| でもナナ。 (Demo Nana.) |
| じゃあ安いチョコでも持ってきなさい。 (Jā yasui choko demo motte kinasai.) |
| 千四百円になります。 (Sen yonhyaku-en ni narimasu.) |
| まだ予算内ね。 (Mada yosan-nai ne.) |
| よかった。 (Yokatta.) |
| 現金で払います。 (Genkin de haraimasu.) |
| ありがとうございます。 (Arigatō gozaimasu.) |
| ありがとうございました。 (Arigatō gozaimashita.) |
| アンナ！ (Anna!) |
| アンナ！ (Anna!) |
| ナナ！ (Nana!) |
| どこ行ったんだもう。 (Doko itta n da mō.) |
| ごめんね。 (Gomen ne.) |
| ナナ見て！アイスクリーム屋さん！ (Nana mite! |
| Aisukurīmu-ya-san!) |
| 買ってもいいー？ (Katte mo ii?) |
| 買ってもいいー？ (Katte mo ii?) |
| ダメ。 (Dame.) |
| 帰るわよ！ (Kaeru wa yo!) |
| でもー。 (Demo...) |
| デザートはもう終わり！ (Dezāto wa mō owari!) |
| 行きましょう！ (Ikimashō!) |
| 風がそっと街を包む。 (Kaze ga sotto machi o tsutsumu.) |
| 今日もまた帰ろう。 (Kyō mo mata kaerō.) |
| 朝の光。 (Asa no hikari.) |
| 窓を開けていつもの道を歩き出す。 (Mado o akete itsumo no michi o arukidasu.) |
| 笑い声もため息さえも。 (Waraigoe mo tameiki sae mo.) |
| 今日は少し優しく聞こえる。 (Kyō wa sukoshi yasashiku kikoeru.) |
| 小さなことにつまずいて遠回りした日もあるけど、君が笑えばそれだけで少しだけ前を向ける。 (Chiisana koto ni tsumazuite tōmawari shita hi mo aru kedo, kimi ga waraeba sore dake de sukoshi dake mae o mukeru.) |
| 同じ空を見上げながら違う歩幅で歩いても、きっとどこかで (Onaji sora o miagenagara chigau hohaba de aruite mo, kitto dokoka de) 繋がっている。 (Tsunagatte iru.) |
| 明日も一緒に笑おう。 (Ashita mo issho ni waraō.) |
| 何気ない今日を抱きしめて。 (Nanigenai kyō o dakishimete.) |
| 夏の風が運んでくれる。 (Natsu no kaze ga hakonde kureru.) |
| 小さな幸せを集めよう。 (Chiisana shiawase o atsumeyō.) |
| 泣きたい夜も迷う朝も君がいるから帰れる場所になる。 (Nakitai yoru mo mayou asa mo kimi ga iru kara kaereru basho ni naru.) |
| 夕焼け色の。 (Yūyake-iro no.) |
| They are definitely sisters, all right. |
| Nana really wants to eat healthy and follow the budget. |
| And Anna really loves to spend on anything that catches her eye. |
| Good thing Nana is there to follow the budget. |
| This lesson is about asking for items and asking for the price while shopping for groceries. |
| But in order to follow along with me, you need to download the manga from the link in the description. |
| Don't forget. |
| Now let's read. |
| Sister Protocol Volume two. |
| Shopping for groceries. |
| Let's go. |
| 今晩の夕食、何にしましょうか。 (Konban no yūshoku nani ni shimashō ka?) |
| 今夜はナナが作るの？ (Konya wa Nana ga tsukuru no?) |
| 誰かさんが今月の予算をほとんど使ってしまったおかげでね。 (Dareka-san ga kongetsu no yosan o hotondo tsukatte shimatta okage de ne.) |
| 高いデザートに。 (Takai dezāto ni.) |
| 野菜炒めはどう？ (Yasai-itame wa dō?) |
| この時間なら安く買えるわ。 (Kono jikan nara yasuku kaeru wa.) |
| えー、でもステーキの方が。 (Ē, demo sutēki no hō ga.) |
| 野菜炒めにします。 (Yasai-itame ni shimasu.) |
| でもナナ。 (Demo Nana.) |
| すみません。 (Sumimasen.) |
| もやしはありますか？ (Moyashi wa arimasu ka?) |
| はい、あそこにございます。 (Hai, asoko ni gozaimasu.) |
| ありがとう。 (Arigatō.) |
| えー、またもやし。 (Ē, mata moyashi.) |
| 一袋二十円。 (Hito-fukuro nijū-en.) |
| 完璧ね。 (Kanpeki ne.) |
| でも美味しくないよ。 (Demo oishikunai yo.) |
| 一つ二百十円。 (Hitotsu nihyaku jū-en.) |
| キャベツも買いましょう。 (Kyabetsu mo kaimashō.) |
| えー、また野菜。 (Ē, mata yasai.) |
| 健康的で安いから文句を言わないで。 (Kenkō-teki de yasui kara monku o iwanaide.) |
| ナナ、お肉はどう？ (Nana o-niku wa dō?) |
| 予算が少なくてもタンパク質は必要よね。 (Yosan ga sukunakute mo tanpakushitsu wa hitsuyō yo ne.) |
| それはそうだけど。 (Sore wa sō dakedo.) |
| すみません。 (Sumimasen.) |
| これはいくらですか？ (Kore wa ikura desu ka?) |
| 四千円です。 (Yon-sen-en desu.) |
| 予算オーバーよ。 (Yosan ōbā yo.) |
| 戻しなさい。 (Modoshinasai.) |
| 代わりに魚はどう？ (Kawari ni sakana wa dō?) |
| サバなら買えるわよ。 (Saba nara kaeru wa yo.) |
| たったの三百円よ。 (Tatta no sanbyaku-en yo.) |
| |でもお肉が食べたかった。 (Demo o-niku ga tabetakatta.) |
| アンナが高いデザートにお金を使わなくなったらね。 (Anna ga takai dezāto ni o-kane o tsukawanaku nattara ne.) |
| 最後に醤油を買いましょう。 (Saigo ni shōyu o kaimashō.) |
| 一番安いのが三百五十円ね。 (Ichiban yasui no ga sanbyaku gojū-en ne.) |
| これでいいわ。 (Kore de ii wa.) |
| ナナ、これも欲しい！ (Nana, kore mo hoshii!) |
| 夕食にチョコレートはいらないわ。 (Yūshoku ni chokorēto wa iranai wa.) |
| |でもデザートに。 (Demo dezāto ni.) |
| もう十分デザートを食べたでしょ。 (Mō jūbun dezāto o tabeta desho.) |
| ナナ、お願い。 (Nana, onegai.) |
| ダメ。 (Dame.) |
| 戻して。 (Modoshite.) |
| でもナナ。 (Demo Nana.) |
| 千四百円になります。 (Sen yonhyaku-en ni narimasu.) |
| まだ予算内ね。 (Mada yosan-nai ne.) |
| よかった。 (Yokatta.) |
| 現金で払います。 (Genkin de haraimasu.) |
| 見て！アイスクリーム屋さん！買ってもいいー？ (Mite! |
| Aisukurīmu-ya-san! |
| Katte mo ii?) |
| ダメ。 (Dame.) |
| 帰るわよ。 (Kaeru wa yo.) |
| でも、デザートはもう終わり。 (Demo, dezāto wa mō owari.) |
| 行きましょう。 (Ikimashō.) |
| OK now we have read the manga. |
| The main idea here is asking for things while you shop and asking for the price. |
| These manga are supposed to help you with skills you would be able to apply in everyday life. |
| So let's dive a bit deeper and really get to understand everything アンナ (Anna) and Nana said. |
| では、もう一度漫画の最初に戻って、詳しく二人の会話を見てみましょう。 (Dewa, mō ichido manga no saisho ni modotte, kuwashiku futari no kaiwa o mite mimashō.) |
| Let's go! |
| OK. |
| 今回のテーマは Shopping for Groceries。 スーパーで買い物をするときに使える日本語をこの漫画を通して勉強していきましょう。 最初はまずはナナが「今晩の夕食、何にしましょうか？」 (Konban no yūshoku nani ni shimashō ka?) |
| ...と聞いています。 「にしましょうか」 (ni shimashō ka) すごいプルプル震える。 「にしましょうか」 (ni shimashō ka) は一緒に何かを決めるときによく使う表現です。 ナナは夕食を何にしましょうか。 今日の夜ご飯を何にしましょうか？ と言っています。 今夜はナナが作るの？ 誰かさんが今月の予算をほとんど使ってしまったおかげでね。 高いデザートに。 この「誰かさん」 (dareka-san)。 おお、すごいまっすぐになった。 スーパーパワー。 「誰かさん」 (dareka-san) は本当に誰かわからない人のことではありません。 ここでは相手を少しからかったり、不満を言ったりするときに使う表現です。 この場合は「誰かさん」 (dareka-san) はアンナさんのことを言っています。 誰かさん。 アンナさん。 今月の予算というのは今月に使うことができるお金という意味です。 ほとんど使ってしまったおかげでね。 おかげというのは普通はありがとうという気持ちで使うんですけども、この場合はあなたのせいでという意味で使っています。 誰かさんが今月の予算をほとんど使ってしまったおかげでね。 (Dareka-san ga kongetsu no yosan o hotondo tsukatte shimatta okage de ne.) |
| 高いデザートに。 (Takai dezāto ni.) |
| 野菜炒めはどう？ (Yasai-itame wa dō?) |
| この時間なら安く買えるわ。 (Kono jikan nara yasuku kaeru wa.) |
| 日本のスーパーは大体夕方以降になると値引きをしているところが多くあります。 野菜はそんなに値引きしていることはないかもしれないんですけど、お弁当とかお惣菜は大体値引きされます。 次に、えー、でもステーキの方が。 (Ē, demo sutēki no hō ga.) |
| アンナさんは「え？ で、野菜炒めにします。 (Yasai-itame ni shimasu.) |
| 野菜炒めにします。 (Yasai-itame ni shimasu.) |
| この場面では、アンナはまだステーキが食べたいと言っているんですけども、ナナさんは野菜炒めにしますと言って、もう決めてしまっています。 あの。 いや。 あのナナさんが今日の夕食のメニューを決めています。 Next. |
| でもナナ。 アンナさんはまだ不満そうですけど、ナナさんは野菜を選んでいます。 「すみません、もやしはありますか？」 (Sumimasen, moyashi wa arimasu ka?) |
| ナナさんはまず「もやしはありますか？」 (moyashi wa arimasu ka?) |
| と言って、もやしのある場所を聞いています。 もしその場で買いたいと伝えるなら、「もやしをください」 (moyashi o kudasai) と言うことができます。 もやしをください (moyashi o kudasai)。 そして、この次の絵のところに、あの絵を見てもわかるように、もやしは大体袋で売っているので、「もやしを一袋ください」 (moyashi o hito-fukuro kudasai) と言うといいでしょう。 はい、次。 そしてお店の店員さんが「はい、あそこにございます」と言っています。 この「ございます」 (gozaimasu) は「あそこにあります」 (asoko ni arimasu) と同じ意味です。 「ございます」 (gozaimasu) はお店やホテルなどで使われる丁寧な表現です。 はい。 あそこにあります。 (Asoko ni arimasu.) |
| はい。 あそこにございます。 (Asoko ni gozaimasu.) |
| 同じ意味ですけど、丁寧レベルが違います。 そしてナナがありがとうと言っています。 普通なら「ありがとう」 (arigatō) でもいいんですけど、「ありがとうございます」 (arigatō gozaimasu) の方がいいでしょう。 ありがとうございます。 (Arigatō gozaimasu.) |
| え？ またもやし？ (Mata moyashi?) |
| 一袋二十円。 (Hitofukuro nijū-en.) |
| 完璧ね。 (Kanpeki ne.) |
| でも美味しくないよ。 (Demo oishikunai yo.) |
| テンテンテン。 もやし一袋 (moyashi hito-fukuro) ですね。 One bag, 一袋 (hito-fukuro), 二十円 (nijū-en)。 もやしはスーパーで買える野菜の中で多分一番安いぐらいの「もやし」...じゃなくて、 一番安いぐらいの野菜です。 多分一番安いんじゃないかな。 OK. |
| Next. |
| では、次のページに行きましょう。 一つ二百十円。キャベツも買いましょう。 (Hitotsu nihyaku jū-en. |
| Kyabetsu mo kaimashō.) |
| え？ また野菜。 (Mata yasai.) |
| 健康的で安いから文句を言わないで。 (Kenkō-teki de yasui kara monku o iwanaide.) |
| この「健康的」 (kenkō-teki) というのは体にいいという意味です。 体にいい健康的。 奈々、お肉はどう？ ここでアンナさんがアンナさんらしくないことを言います。 予算が少なくてもタンパク質は必要よね。 (Yosan ga sukunakute mo tanpakushitsu wa hitsuyō yo ne.) |
| この「予算が少なくても」 (yosan ga sukunakute mo) は「予算が少ないけれども」ということですね。 タンパク質 (tanpakushitsu)、 タンパク質 (tanpakushitsu)。 ここまでかな。 タンパク質 (tanpakushitsu) というのは、お肉や野菜じゃなくて、お肉や魚、 豆腐、大豆などに含まれる栄養素のことです。 タンパク質 (tanpakushitsu)。 それでこの提案を聞いたナナさんは、「それはそうだけど」 (sore wa sō dakedo) と言いながらパッケージを見ています。 そうやって悩んでいるうちに、後ろから「すみません」。 え？ 「これはいくらですか？」 (Kore wa ikura desu ka?) |
| これは いくらですか？ 「[アイテム]はいくらですか？」 (item wa ikura desu ka?) |
| これは今日後で学ぶキーパターンのもう一つのフレーズなので覚えておきましょう。 この場合は「これは」 (kore wa) なので、 持っているものに対して、「これ、これはいくらですか？」 (kore, kore wa ikura desu ka?) |
| と聞いています。 四千円です。 (Yon-sen-en desu.) |
| 高いですね。 四千円、ワンパック四千円。ちょっと高い。 「予算オーバーよ」 (yosan ōbā yo) は「予算を超えていますよ」、 「使えるお金を超えていますよ」という意味です。 戻しなさい。 (Modoshinasai.) |
| この「戻しなさい」 (modoshinasai) という言い方は少し強い言い方で、あのお母さんとか先生とかが言うような言い方です。 ちょっと強い言い方ですね。 代わりに魚はどう？ (Kawari ni sakana wa dō?) |
| この「代わりに」 (kawari ni) というのは、「これにしない代わりに、これはどう？」 と提案しています。 この場合は、お肉の代わりに魚はどう？ という提案ですね。 鯖なら買えるわよ。 (Saba nara kaeru wa yo.) |
| たったの三百円よ。 (Tatta no sanbyaku-en yo.) |
| たったの三百円よ。 (Tatta no sanbyaku-en yo.) |
| この場面では「三百円しかかからないよ」という意味です。 お肉は四千円だったけど、魚はたったの三百円よ。 (O-niku wa yon-sen-en datta kedo, sakana wa tatta no sanbyaku-en yo.) |
| 三百円しかかかりませんよ。 魚にしませんか？ と言っています。 でもお肉が食べたかった。 アンナが高いデザートにお金を使わなくなったらね。 この「使わなくなったらね」 (tsukawanaku nattara ne) は「お金を使わないようになったらね」ということです。 この場合は、アンナさんが高いデザートにたくさんお金を使ってしまっているので、もしそれをアンナさんがやめてくれたら、 いいお肉が買えますよ。 その分お金があるので、この食材にお金を使えますよという意味です。 最後に醤油を買いましょう。 (Saigo ni shōyu o kaimashō.) |
| 一番安いのが三百五十円ね。 (Ichiban yasui no ga sanbyaku gojū-en ne.) |
| これでいいわ。 (Kore de ii wa.) |
| この「これでいいわ」 (kore de ii wa)。 「これでいいわ」 (kore de ii wa) は、「これがいいわ」 (kore ga ii wa) は積極的に「これがいい」、 「これが欲しい」という意味ですけど、「これでいいわ」 (kore de ii wa) は条件を満たすから「これでもいいでしょう」ということです。 これがいいわ。 (Kore ga ii wa.) |
| これでいいわ。 (Kore de ii wa.) |
| で、次が「これも欲しい」。 もちろんアンナさんは奈々さんが一生懸命買い物をしてる時に他のところを見て回ってます。 そしてこのチョコレートを発見しました。 しかも見てください。 ちょっと高そうなチョコレートです。 そして奈々さんは「夕食にチョコレートはいらないわ」とはっきり言っています。 でもデザートに「夕食じゃないよ、デザートだよ」と言っていますけど、奈々さんは「もう十分デザートを食べたでしょ」と言っています。 この「十分」 (jūbun) は必要な量だけ、またはそれ以上という意味です。 はい、次。 奈々お願い。 アンナさんはまだチョコレートを買ってもらおうと踏ん張っています。 「ダメ、戻して」。 でも奈々。 テンテンテン。 Maybe 一時間後 (ichi-jikan-go)。 どれくらい後かわかりませんけど。 レジで「千四百円になります」。 千四百円になります。 (Sen yonhyaku-en ni narimasu.) |
| この「になります」 (ni narimasu) はお店で金額を丁寧に伝える時に使います。 お店に行ったら「百円になります」、「千円になります」。 「まだ予算内ね」。 「予算内」 (yosan-nai) は使えるお金のうちということですね。 よかった。 「現金で払います」。 「現金」 (genkin) はキャッシュのことです。 もしクレジットカードで払いたいなら「クレジットカードで払います」。 「現金で」、「クレジットカードで」でも大丈夫です。 そしてアナさんは、アンナさんは何をしているでしょうか。 見て！アイスクリーム屋さん！買ってもいいー？ (Mite! |
| Aisukurīmu-ya-san! |
| Katte mo ii?) |
| この「いい」 (ii) は「買ってもいいですか？」、「買ってもいい？」ということです。 この伸ばしてるのはちょっと甘えた言い方をしています。 「買ってもいい？ 買ってくれるかな？ で、ナナさんは「ダメ、帰るわよ」。 もうアンナさんのこの技はナナさんには通じません。 でも、デザートはもう終わり。 (Demo, dezāto wa mō owari.) |
| デザートはもう終わり。 (Dezāto wa mō owari.) |
| 行きましょう。 (Ikimashō.) |
| この「行きましょう」 (ikimashō) は一緒に行く提案をしていますけど、ここでは「帰りましょう」ということです。 行きましょう。 (Ikimashō.) |
| デザートはもう終わり。 帰りましょう。 (Kaerimashō.) |
| 行きましょう。 (Ikimashō.) |
| 同じことです。 お家に「行きましょう」。 OK. |
| どうでしょうか。 この説明は皆さんがこの漫画を理解するのに役に立てましたか？ もし何かアドバイスがあればコメントでお願いします。 今回はナナさんは夕食の買い物をちゃんとしようとしているのに、アンナさんはあっちこっちといろいろ注意が散ってしまって、また大変そうでしたね。 そして、途中で二人が少し言い合いになって、周りのお客さんが見ている場面がありました。 ちょっとアンナさんは子供みたいで、多分もっとアンナさんが小さかったら、多分スーパーの床で転がり回ってるんじゃないでしょうか。 「買って買って！ 嫌だ！買って！買って！」って。 たまにスーパーで見ることあります、こういうこと。 素晴らしい。 You understand the manga perfectly now, don't you? |
| Key patterns and grammar are next. |
| So let's switch into learning mode and make sure you have no doubts left by the end of this video. |
| We read the manga. |
| Now let's go over key patterns and grammar a bit more. |
| Learning goals. |
| By the end of this lesson, you will be able to... |
| ジャジャーン (Jajān)! |
| Ask for items in a supermarket. |
| をください (o kudasai)。 をください (o kudasai)。 Ask for prices. |
| はいくらですか (wa ikura desu ka)。 I hope you can read this. |
| Then use Japanese numbers. |
| 一 (ichi)、二 (ni)、三 (san)、四 (yon/shi)、トトトト (toto toto...)。 All right. |
| So let's have a look the dialogue. |
| Situation: asking how much an item is. |
| 皆さん、これは何かわかりますか？ (Mina-san, kore wa nani ka wakarimasu ka?) |
| パン (pan)。 パンでもバゲットとも言いますけど、フレンチパンとも言います。 フレンチパンじゃない。 フランスパン (Furansupan) とも言います。 And you want to ask how much these breads are. |
| すみません。 (Sumimasen.) |
| パンはいくらですか。 (Pan wa ikura desu ka.) |
| Excuse me. |
| How much is the bread? |
| 百六十円です。 (Hyaku-rokujū-en desu.) |
| One hundred sixty yen. |
| So let's have a look the vocabulary. |
| すみません (Sumimasen) meaning excuse me. |
| パン (pan), bread. |
| いくら (ikura), how much. |
| 円 (en), yen です。 Let's have a look the key pattern. |
| すみません。 (Sumimasen.) |
| 「[アイテム]はいくらですか。」 ([item] wa ikura desu ka.) |
| Excuse me. |
| How much is [item]? |
| Asking the price with いくらですか (ikura desu ka)。 To ask how much something costs, use the phrase いくらですか (ikura desu ka)。 [アイテム]はいくらですか。 ([item] wa ikura desu ka.) |
| 例えば (tatoeba) you want to know how much is this apple. |
| リンゴはいくらですか。 (Ringo wa ikura desu ka.) |
| お水はいくらですか。 (O-mizu wa ikura desu ka.) |
| このペンはいくらですか。 (Kono pen wa ikura desu ka.) |
| The particle は (wa) marks the topic of your sentence, the item you are asking about. |
| To answer, state the price followed by です (desu)。 リンゴはいくらですか。 (Ringo wa ikura desu ka.) |
| 五十円です。 (Gojū-en desu.) |
| That's a cheap apple. |
| I think usually you can buy apple from one hundred yen. |
| If it's 五十円 (gojū-en), 買い時です (kaidoki desu)。 Asking for items with ください (kudasai)。 When you want to order or ask for an item in a store, use the verb ください (kudasai), which means "please give me [item]," or "I would like [item], please." [アイテム]をください。 ([item] o kudasai.) |
| The particle を (o) marks the direct object of the action, the thing you want to buy. |
| For example, if you have an item in your hand, you can say これをください (Kore o kudasai)。 This one please. |
| And if it's over there, you say あれをください (Are o kudasai)。 Or if it's close to the person you're speaking to, you say それをください (Sore o kudasai)。 これをください (Kore o kudasai)。 OK. |
| So for example, "bread please." パンをください (Pan o kudasai)。 リンゴをください (Ringo o kudasai)。 Does it make sense? |
| OK. |
| So other than this pattern, as I mentioned in the manga, if you don't know where the item is, you can ask [アイテム]はどこですか ([item] wa doko desu ka) or [アイテム]はありますか ([item] wa arimasu ka). |
| There's many different ways to say it. |
| OK, next. |
| Vocabulary memorization. |
| Shopping for groceries. |
| Asking for items in a store. |
| For example, パンをください。 (Pan o kudasai.) |
| Please give me the bread. |
| Then we do have these vocabularies. |
| How about cheese? |
| チーズをください。 (Chīzu o kudasai.) |
| Please give me the cheese. |
| Or if you go to the supermarket, they might ask you this, "Do you have a bag with you?" And if you don't, you can say, 袋をください。 (Fukuro o kudasai.) |
| Plastic bag. |
| Or it's more common to say レジ袋 (rejibukuro)。 レジ袋をください。 (Rejibukuro o kudasai.) |
| P- please give me the plastic bag. |
| Okay, so examples. |
| When you want to say casually, you can say, パンちょうだい。 (Pan chōdai.) |
| Give me the bread. |
| I'll take the bread. |
| But in the stores, I don't recommend you to use this because you don't really know that person, right? |
| So make sure to use polite. |
| In this case, like パンちょうだい (Pan chōdai), you can talk to your friends or family. |
| パンちょうだい (Pan chōdai)。 You eating your bread. |
| パンちょうだい (Pan chōdai)。 Or パンをください (Pan o kudasai), to be more polite. |
| Bread, please. |
| Please give me the bread. |
| パンをください。 (Pan o kudasai.) |
| You can also say in the store, um, "Where is the bread?" パンはどこですか。 (Pan wa doko desu ka.) |
| You can say, パンをください。 (Pan o kudasai.) |
| If you're looking for a bread, you say, "Where is the bread?" Mm? |
| パンはどこですか。 (Pan wa doko desu ka.) |
| Yes. |
| And パンをお願いします。 (Pan o onegaishimasu.) |
| I would like the bread, please. |
| Could I trouble you for the bread? |
| So it's slightly more polite, but I would say it's almost a similar level of politeness. |
| Well, maybe slightly more polite because お願いします (onegaishimasu)。 All right. |
| Next. |
| Grammar understanding, Japanese numbers. |
| 合計千四百円になります。 (Gōkei sen yonhyaku-en ni narimasu.) |
| The total is ¥1,400. |
| Counting in Japanese is highly logical. |
| Once you master one through 10, you can easily build numbers up to 99 by combining them. |
| Base numbers one to 10. |
| 一 (ichi), one. |
| 二 (ni), two. |
| Three, 三 (san)。 Four, 四 (yon) or 四 (shi)。 Five, 五 (go)。 Six, 六 (roku)。 Seven, 七 (nana) or 七 (shichi)。 Eight, 八 (hachi)。 Nine, 九 (kyū) or 九 (ku)。 10, 十 (jū)。 Numbers 11 to 19: to make numbers 11 through 19, think of as 10 plus digit. |
| For example, how about 11? |
| 十 (jū) plus 一 (ichi)。 十 (jū) plus 一 (ichi) = 十一 (jū ichi)。 11. |
| Next, 15. |
| 十 (jū) plus 五 (go), 十五 (jū go)。 Next, 19. |
| 十 (jū) plus 九 (kyū), 十九 (jū kyū) or 十九 (jū ku)。 Multiples of 10, 20 to 90. |
| To count by tens, place the single digit before the 10. |
| Think of it as digit times 10. |
| For example, 20, 二十 (nijū)。 So 二 (ni) times 10 is 20, 二十 (nijū), 二十 (nijū)。 And how about 30? |
| times 10 is 三十 (sanjū), 30. |
| How about 90? |
| Nine is 九 (kyū)。 So 九 (kyū)。 So nine times 10 equals 九十 (kyūjū), 90. |
| Next, combining it all. |
| Combining it all. |
| Combining it all. |
| 11 to 99. |
| For any number in between, use the formula: tens digit plus 十 (jū) plus single digit. |
| For example, how about 45? |
| Four, 四十 (yonjū) plus five, 四十五 (yonjū go), 45. |
| Does it make sense? |
| Oh, I need here, this, this thing. |
| 四十五 (yonjū go)。 七十三 (nanajū san), which is 73, is... |
| 70 is? |
| はい (Hai). |
| Seven times 10 plus three, 七十三 (nanajū san), 73. |
| How about 99? |
| 90 is? |
| はい、そうです。 (Hai, sō desu.) |
| 九 (kyū) times 10 plus 九 (kyū). |
| 九十九 (kyūjū kyū)。 Ninety nine. |
| Okay, so how about one hundred? |
| One hundred is ひゃく (hyaku). |
| So it goes like this: 百 (hyaku), 二百 (nihyaku), 三百 (sanbyaku), 四百 (yonhyaku), 五百 (gohyaku), 六百 (roppyaku), 七百 (nanahyaku), 八百 (happyaku), 九百 (kyūhyaku), 千 (sen). |
| 千 (sen) is one thousand. |
| But this ひゃく (hyaku) is a bit tricky because for three hu- three hundred you say 三百 (sanbyaku), it's not sanhyaku. |
| And for six hundred you say 六百 (roppyaku), it's not roku hyaku, it's roppyaku. |
| And eight hundred is not hachi hyaku but 八百 (happyaku). |
| So remember this. |
| All right, and then, uh, 千 (sen) is 千 (sen), 二千 (nisen), 三千 (sanzen), 四千 (yonsen), 五千 (gosen), 六千 (rokusen), 七千 (nanasen), 八千 (hassen), 九千 (kyūsen). |
| All right? |
| So, um, how do you say one thousand two hundred fifty in Japanese? |
| Tick, tack. |
| Tick, tack. |
| So one thousand is 千 (sen). |
| 二百 (nihyaku) 五十 (gojū)。 千二百五十 (sen nihyaku gojū), one thousand two hundred fifty. |
| Next, side by side translation. |
| At 6:00 PM, after the errand, the sisters are shopping in the supermarket for groceries and planning for dinner. |
| So that was the situation of the manga. |
| I'm going to read the manga again with English translation. |
| Ready? |
| Make sure to download the manga from the link in the description. |
| Okay, let's go. |
| First, 今晩の夕食、何にしましょうか。 (Konban no yūshoku nani ni shimashō ka?) |
| What should we make for dinner tonight? |
| 今夜はナナが作るの？ (Konya wa Nana ga tsukuru no?) |
| Nana is cooking tonight? |
| 誰かさんが今月の予算をほとんど使ってしまったおかげでね。 (Dareka-san ga kongetsu no yosan o hotondo tsukatte shimatta okage de ne.) |
| 高いデザートに。 (takai dezāto ni.) |
| All thanks to someone spending most of this month's budget on expensive dessert. |
| 野菜炒めはどう？ (Yasai-itame wa dō?) |
| この時間なら安く買えるわ。 (Kono jikan nara yasuku kaeru wa.) |
| How about stir-fry? |
| We can find some ingredients at discounted prices at this time. |
| えー、でもステーキの方が。 (Ē, demo sutēki no hō ga.) |
| Oh, but what about steak in... |
| 野菜炒めにします。 (Yasai-itame ni shimasu.) |
| Stir-fry it is. |
| でもナナ。 (Demo Nana.) |
| But Nana. |
| すみません、もやしはありますか？ (Sumimasen, moyashi wa arimasu ka?) |
| Excuse me, do you have bean sprouts? |
| はい、あそこにございます。 (Hai, asoko ni gozaimasu.) |
| Yes, they are right over there. |
| ありがとう。 (Arigatō.) |
| Thank you. |
| えー、またもやし？ (Ē, mata moyashi?) |
| Eh, sprouts again? |
| 一袋二十円。 (Hitofukuro nijū-en.) |
| 完璧ね。 (Kanpeki ne.) |
| One bag for 20 yen. |
| Perfect. |
| でもおいしくないよ。 (Demo oishikunai yo.) |
| But they are not tasty. |
| 一つ二百十円。 (Hitotsu nihyaku jū-en.) |
| キャベツも買いましょう。 (Kyabetsu mo kaimashō.) |
| 210 yen for one. |
| Let's get some cabbage too. |
| えー、また野菜？ (Ē, mata yasai?) |
| Eh, more vegetables? |
| 健康的で安いから文句を言わないで。 (Kenkō-teki de yasui kara monku o iwanaide.) |
| They are healthy and cheap. |
| Stop complaining. |
| ナナ、お肉はどう？ (Nana, o-niku wa dō?) |
| Nana, how about some meat? |
| 予算が少なくてもタンパク質は必要よね。 (Yosan ga sukunakute mo tanpakushitsu wa hitsuyō yo ne.) |
| We still need some protein even if we are on a budget. |
| それはそうだけど。 (Sore wa sō dakedo.) |
| That is true, but... |
| すみません、これはいくらですか？ (Sumimasen, kore wa ikura desu ka?) |
| Excuse me, how much is this? |
| 四千円です。 (Yon-sen-en desu.) |
| 4,000 yen. |
| 予算オーバーよ。 (Yosan ōbā yo.) |
| 戻しなさい。 (Modoshinasai.) |
| That is way over our budget. |
| Put it down. |
| 代わりに魚はどう？ (Kawari ni sakana wa dō?) |
| How about fish instead? |
| サバなら買えるわよ。 (Saba nara kaeru wa yo.) |
| たったの三百円よ。 (Tatta no sanbyaku-en yo.) |
| We can pick up some mackerel if you want. |
| It's only 300 yen. |
| |でもお肉が食べたかった。 (Demo o-niku ga tabetakatta.) |
| But I wanted some meat. |
| アンナが高いデザートにお金を使わなくなったらね。 (Anna ga takai dezāto ni o-kane o tsukawanaku nattara ne.) |
| When you finally decide to not spend our money on expensive dessert. |
| 最後に醤油を買いましょう。 (Saigo ni shōyu o kaimashō.) |
| Lastly, let's get some soy sauce. |
| 一番安いのが三百五十円ね。 (Ichiban yasui no ga sanbyaku gojū-en ne.) |
| これでいいわ。 (Kore de ii wa.) |
| The cheapest is 350 yen. |
| This should do. |
| ナナ、これも欲しい！ (Nana, kore mo hoshii!) |
| Nana, I want this too. |
| 夕食にチョコレートはいらないわ。 (Yūshoku ni chokorēto wa iranai wa.) |
| We don't need chocolate for dinner. |
| でもデザートに。 (Demo dezāto ni.) |
| But it's for dessert. |
| もう十分デザートを食べたでしょ。 (Mō jūbun dezāto o tabeta desho.) |
| Haven't you already had enough dessert? |
| ナナ、お願い。 (Nana, onegai.) |
| Nana, please. |
| ダメ。 (Dame.) |
| 戻して。 (Modoshite.) |
| でもナナ。 (Demo Nana.) |
| But Nana. |
| 千四百円になります。 (Sen yonhyaku-en ni narimasu.) |
| That would be 1,400 yen. |
| まだ予算内ね。 (Mada yosan-nai ne.) |
| よかった。 (Yokatta.) |
| Still within budget. |
| Great. |
| 現金で払います。 (Genkin de haraimasu.) |
| I will pay by cash. |
| 見て！ (Mite!) |
| アイスクリーム屋さん！ (Aisukurīmu-ya-san!) |
| Look, an ice cream store! |
| 買ってもいいー？ (Katte mo ii?) |
| Can we get? |
| ダメ。 (Dame.) |
| 帰るわよ！ (Kaeru wa yo!) |
| No, we are going home. |
| でもー。 (Demo...) |
| But... |
| デザートはもう終わり！ (Dezāto wa mō owari!) |
| 行きましょう！ (Ikimashō!) |
| No more dessert, let's go. |
| Let's go. |
| OK. |
| ナイスー (Naisū)! |
| Now that the learning is over with, let's practice. |
| I will show you how to do the first few questions on the practice pages. |
| Then it's up to you to finish them on your own. |
| I know you can do it. |
| Now let's see how much you understand from the lesson. |
| Practice time. |
| Let's go. |
| Reading. |
| First is reading. |
| Answer the questions below based on the story you just read. |
| So I'm going to answer for only the first question, A, and the rest of it, you will do it for yourself. |
| By yourself. |
| You can do it. |
| OK. |
| A. |
| What is Nana's main reason for shopping at the supermarket? |
| A. |
| Looking for desserts for Anna. |
| B. |
| To buy pre-made meals. |
| C. |
| She didn't have time to visit the wet market. |
| D. |
| To look for ingredients at discounted price- prices. |
| どれでしょう。 正解は。 ドゥドゥン (Dudun)。 D。 お。 Dです。 To look for ingredients at discounted prices. |
| が正解です。 どうですか？ わかりましたか？ Let's have a look the next one. |
| ドゥドゥン (Dudun)、ぶんぶんぶんぶん (bunbun bunbun)。 Vocabulary. |
| Your task is to translate and then to find the circle the vocabulary words hidden in the grid. |
| For example, A. |
| パン (pan)。 どこにあるでしょうか。 わかりますか。 Can you find it? |
| Can you find the word パン (pan)？ 見つけた！ (I found it.) |
| パン (pan)。 Bread. |
| So パン (pan) in English is bread. |
| Bread. |
| How about 牛乳 (gyūnyū)？ 牛乳 (gyūnyū)。 どっこにあるかなぁ。 どっこにあるかなぁ。 牛乳 (gyūnyū)。 ありました。 牛乳 (gyūnyū)。 By the way, I find it very quick here because I prepared. |
| So don't worry. |
| 牛乳 (gyūnyū) is milk in English. |
| And you can try the rest of the words. |
| 水、りんご、チーズ、卵、お肉、お魚、野菜、袋。 (Mizu, ringo, chīzu, tamago, o-niku, o-sakana, yasai, fukuro.) |
| And make sure to translate them as well. |
| Next, grammar. |
| Look at the pictures. |
| In part one, ask for a specific item from the store. |
| And in part two, give the price in Japanese. |
| OK. |
| So first ask for item from A to F. |
| Here you answer. |
| So I'm going to do one. |
| Not one. |
| A. |
| So what is this item? |
| Remember? |
| そうです。 パン (pan)。 パン (pan)。 パンをください。 (Pan o kudasai.) |
| Asking, asking for an item. |
| パンをください。 (Pan o kudasai.) |
| Can I, um... |
| Please give me a bread. |
| パンをください。 (Pan o kudasai.) |
| パンをください (Pan o kudasai)。 OK? |
| And from G to L, giving the price. |
| For example, this パン (pan) is one hundred sixty yen. |
| どうやって日本語で言うでしょうか。 (How do you say that in Japanese?) |
| 百 (hyaku) は 100。 六十 (rokujū) は 60。 百六十円です。 (Hyaku-rokujū-en desu.) |
| 百六十円です。 (Hyaku-rokujū-en desu.) |
| 百六十円です (Hyaku-rokujū-en desu)。 OK? |
| And now you can do rest of the part by yourself. |
| Remember, this is how more likely you would hear when you ask for the price from the other person. |
| So it's good to know. |
| パンは... |
| 「パンをください」 (Pan o kudasai)。 「パンはいくらですか？」 (Pan wa ikura desu ka?) |
| 百六十円です。 (Hyaku-rokujū-en desu.) |
| All right. |
| Next, writing. |
| Imagine you are shopping at the supermarket. |
| Using the word bank and pictures below, ask how much each item costs on the left box and answer with its price on the right box. |
| All right, so let's see. |
| What do I feel like? |
| うーん (Hmm)。 チーズ (chīzu) にしようかな。 チーズ (Chīzu)。 OK. |
| So I want to ask how much is this cheese. |
| すみません (Sumimasen)。 Excuse me. |
| チーズ (Chīzu)。 Item. |
| チーズはいくらですか。 (Chīzu wa ikura desu ka.) |
| Question mark. |
| すみません。 (Sumimasen.) |
| チーズはいくらですか。 (Chīzu wa ikura desu ka.) |
| そして七百五十円です。 (And it is 750 yen.) |
| 七百五十円です。 (Nana-hyaku gojū-en desu.) |
| 七百五十円です。 (Nana-hyaku gojū-en desu.) |
| すみません。 (Sumimasen.) |
| チーズはいくらですか。 (Chīzu wa ikura desu ka.) |
| 七百五十円です。 (Nana-hyaku gojū-en desu.) |
| All right. |
| Now the rest of this you need to do by yourself. |
| I know you can do it. |
| OK. |
| Now they finished shopping groceries, and next what they're going to do? |
| Cooking. |
| Next issue is about cooking. |
| 次回もナナとアンナ、どんなお話を私たちに楽しませてくれるんでしょうか。 (Jikai mo Nana to Anna, donna o-hanashi o watashitachi ni tanoshimasete kureru n deshō ka.) |
| お楽しみに！ (O-tanoshimi ni!) |
| I hope you enjoyed Anna and Nana's shopping trip. |
| There are more to come, so keep an eye out so you can master more everyday life situations in Japanese. |
| Don't forget to go over the practice pages to test your understanding of the lesson. |
| And I will see you in the next video. |
| Bye. |
Comments
Hide