| いつもの道を曲がったら、知らない景色が待っていた。 (Itsumo no michi o magattara, shiranai keshiki ga matte ita.) |
| 予定通りじゃないけれど、それも悪くないかもね。 (Yotedōri janai keredo, sore mo warukunai kamo ne.) |
| パン屋の香りに誘われて、寄り道ばかり増えていく。 (Pan'ya no kaori ni sasowarete, yorimichi bakari fuete iku.) |
| ため息一つ聞こえるけど、なんだか楽しそうだね。 (Tameiki hitotsu kikoeru keredo, nandaka tanoshisō da ne.) |
| 間違えたっていいんだよ。 (Machigaeta tte ii n da yo.) |
| 地図にはない場所へ行こう。 (Chizu ni wa nai basho e ikō.) |
| まっすぐ行けない毎日を、笑いながら進めばいい。 (Massugu ikenai mainichi o warainagara susumeba ii.) |
| 間違いだって冒険だよ。 (Machigai datte bōken da yo.) |
| 今日も新しい世界へ。 (Kyō mo atarashii sekai e.) |
| 一歩ずつでも大丈夫。 (Ippo zutsu demo daijōbu.) |
| 昨日より少し遠くまで。 (Kinō yori sukoshi tōku made.) |
| 見たことのない景色が、きっと待っているから。 (Mita koto no nai keshiki ga kitto matte iru kara.) |
| 今日も新しい世界へ。 (Kyō mo atarashii sekai e.) |
| 今晩の夕食、何をしましょうか。 (Konban no yūshoku, nani o shimashō ka.) |
| 今夜はナナが作るの？ (Konya wa Nana ga tsukuru no?) |
| 誰かさんが今月の予算をほとんど使ってしまったおかげでね。 (Dareka-san ga kongetsu no yosan o hotondo tsukatte shimatta okage de ne.) |
| 高いデザートに。 (Takai dezāto ni.) |
| 野菜炒めはどう？ (Yasai itame wa dō?) |
| この時間なら安く買えるわ。 (Kono jikan nara yasuku kaeru wa.) |
| 野菜炒めにします。 (Yasai itame ni shimasu.) |
| えー、でもステーキの方が…… (Ē, demo sutēki no hō ga...) |
| ふーむ、でもナナ。 (Fūmu, demo Nana.) |
| すみません。 (Sumimasen.) |
| もやしはありますか？ (Moyashi wa arimasu ka?) |
| はい、ありますよ。 (Hai, arimasu yo.) |
| こちらへどうぞ。 (Kochira e dōzo.) |
| はい、あちらにあります。 (Hai, achira ni arimasu.) |
| もやしを一袋ください。 (Moyashi o hito-fukuro kudasai.) |
| ありがとうございます。 (Arigatō gozaimasu.) |
| えー、またもやし？ (Ē, mata moyashi?) |
| 一袋20円。 (Hito-fukuro ni-jū-en.) |
| 完璧ね。 (Kanpeki ne.) |
| でも、おいしくないよ。 (Demo, oishikunai yo.) |
| 一つ210円。 (Hitotsu ni-hyaku jū-en.) |
| キャベツも買いましょう。 (Kyabetsu mo kaimashō.) |
| えー、また野菜？ (Ē, mata yasai?) |
| 健康的で安いから、文句を言わないで。 (Kenkō-teki de yasui kara monku o iwanaide.) |
| ナナ！ (Nana!) |
| 予算が少なくても、タンパク質、必要よね。 (Yosan ga sukunakute mo, tanpakushitsu, hitsuyō yo ne.) |
| それはそうだけど…… (Sore wa sō dakedo...) |
| すみません！ (Sumimasen!) |
| はい？ (Hai?) |
| まさか、聞く……？ (Masaka, kiku...?) |
| これは、いくらですか？ (Kore wa, ikura desu ka?.) |
| あ、値札がついていませんね。 (A, nefuda ga tsuite imasen ne.) |
| 4,000円です。 (Yon-sen-en desu.) |
| はぁー、高！ (Hā, taka!) |
| 予算オーバーよ。 (Yosan ōbā yo.) |
| 戻しなさい。 (Modoshinasai.) |
| でもナナ…… (Demo Nana...) |
| 代わりに魚はどうでしょう？ (Kawari ni sakana wa dō deshō?) |
| サバなら買えるわよ。 (Saba nara kaeru wa yo.) |
| たったの300円よ。 (Tatta no san-byaku-en yo.) |
| でも、お肉が食べたかった…… (Demo, oniku ga tabetakatta...) |
| アンナが高いデザートにお金使わなくなったらね。 (Anna ga takai dezāto ni okane tsukawanaku nattara ne.) |
| 最後に醤油を買いましょう。 (Saigo ni shōyu o kaimashō.) |
| 一番安いのが350円ね。 (Ichiban yasui no ga san-byaku go-jū-en ne.) |
| これでいいわ。 (Kore de ii wa.) |
| ナナ、これも欲しい！ (Nana, kore mo hoshii!) |
| 夕食にチョコレート、いらないわ。 (Yūshoku ni chokorēto, iranai wa.) |
| でも、デザートに…… (Demo, dezāto ni....) |
| もう十分、デザート、食べたでしょ！ (Mō jūbun, dezāto, tabeta desho!) |
| ナナ、お願い！ (Nana, onegai!) |
| はぁ…… (Hā...) |
| ダメ。 (Dame.) |
| 戻して。 (Modoshite.) |
| うーん…… (Ūn...) |
| でも、ナナ…… (Demo, Nana...) |
| じゃあ、安いチョコでも買ってきなさい。 (Jā, yasui choko demo katte kinasai.) |
| 1,400 (Sen-yon-hyaku) 円になります。 (en ni narimasu.) |
| まだ予算内ね。 (Mada yosannai ne.) |
| よかった。 (Yokatta.) |
| 現金で払います。 (Genkin de haraimasu.) |
| ありがとうございます。 (Arigatō gozaimasu.) |
| ありがとうございました。 (Arigatō gozaimashita.) |
| アンナ、どこ行ったんだ、もう！ (Anna, doko itta n da, mō!) |
| ごめんね。 (Gomen ne.) |
| ナナ、見て！ (Nana, mite!) |
| アイスクリーム屋さん！ 買ってもいい？ (Aisukurīmu-ya-san! |
| Katte mo ii?) |
| 買ってもいい？ (Katte mo ii?) |
| ダメ。 (Dame.) |
| 帰るわよ。 (Kaeru wa yo.) |
| でも…… (Demo...) |
| デザートはもう終わり。 (Dezāto wa mō owari.) |
| 行きましょう。 (Ikimashō.) |
| 風がそっと街を包む。 (Kaze ga sotto machi o tsutsumu.) |
| 今日もまた帰ろう。 (Kyō mo mata kaerō.) |
| 朝の光、窓を開けて、いつもの道を歩き出す。 (Asa no hikari, mado o akete, itsumo no michi o arukidasu.) |
| 笑い声もため息さえも、今日は少し優しく聞こえる。 (Waraigoe mo tameiki sae mo, kyō wa sukoshi yasashiku kikoeru.) |
| 小さなことにつまずいて遠回りした日もあるけど、君が笑えば、それだけで、少しだけ前を向ける。 (Chiisana koto ni tsumazuite tōmawari shita hi mo aru kedo, kimi ga waraeba, sore dake de, sukoshi dake mae o mukeru.) |
| 同じ空を見上げながら、違う歩幅で歩いても、きっとどこかで繋がっている。 (Onaji sora o miagenagara, chigau hohaba de aruite mo, kitto dokoka de tsunagatte iru.) |
| 明日も一緒に笑おう。 (Ashita mo issho ni waraō.) |
| 何気ない今日を抱きしめて。 (Nanigenai kyō o dakishimete.) |
| 夏の風が運んでくれる。 (Natsu no kaze ga hakonde kureru.) |
| 小さな幸せを集めよう。 (Chiisana shiawase o atsumeyō.) |
| 泣きたい夜も迷う朝も、君がいるから帰れる場所に (Nakitai yoru mo mayou asa mo, kimi ga iru kara kaereru basho ni) なる。 (naru.) |
| 夕焼け色の帰り道。 (Yūyake-iro no kaerimichi.) |
Comments
Hide