| When I turned down the usual road, an unfamiliar view was waiting there.|いつもの道を曲がったら知らない景色が待っていた。|Itsumo no michi o magattara shiranai keshiki ga matte ita. |
| Things aren't going according to plan, but maybe that's not so bad.|予定通りじゃないけれど、それも悪くないかもね。|Yotei dōri ja nai keredo, sore mo waruku nai kamo ne. |
| Drawn in by the smell of a bakery, I keep taking more and more detours.|パン屋の香りに誘われて寄り道ばかり増えていく。|Pan-ya no kaori ni sasowarete yorimichi bakari fuete iku. |
| I can hear a sigh somewhere nearby, but somehow you seem to be having fun.|ため息一つ聞こえるけど、なんだか楽しそうだね。|Tameiki hitotsu kikoeru kedo, nandaka tanoshisō da ne. |
| It's okay if we make mistakes.|間違えたっていいんだよ。|Machigaeta tte ii n da yo. |
| Let's go somewhere that's not on the map.|地図にない場所へ行こう。|Chizu ni nai basho e ikō. |
| Even on days when we can't go straight ahead, as long as we keep moving forward with a smile.|まっすぐ行けない毎日を笑いながら進めばいい。|Massugu ikenai mainichi o warainagara susumeba ii. |
| Even mistakes are adventures,|間違いだって冒険だよ。|Machigai datte bōken da yo. |
| today we're heading toward a brand-new world! |
| Step by step is perfectly fine,|今日も新しい世界へ一歩ずつでも大丈夫。|Kyō mo atarashii sekai e ippo zutsu demo daijōbu. |
| let's go a little farther than yesterday. |
| An unseen landscape is surely waiting for us there! |
| Today we're heading toward a brand-new world!|昨日より少し遠くまで見たことのない景色がきっと待っているから今日も新しい世界へ。|Kinō yori sukoshi tōku made mita koto no nai keshiki ga kitto matte iru kara kyō mo atarashii sekai e. |
| Nana, wait.|ナナ待って。|Nana, matte. |
| Then let's clean up quickly and go out to eat.|じゃあさっさと掃除して外に食べに行くか。|Jā sassato sōji shite soto ni tabe ni iku ka. |
| Anna, wipe the floor.|アンナ床を拭いて。|Anna, yuka o fuite. |
| I'll...|私は。|Watashi wa... |
| I'll do the dishes and clean the counter.|私は皿洗いとカウンターを綺麗にする。|Watashi wa saraarai to kauntā o kirei ni suru. |
| Sigh|はぁ。|Hā. |
| Can we go eat first?|先にご飯に行っちゃダメ|Saki ni gohan ni itcha dame? |
| I'm hungry.|お腹すいた。|Onaka suita. |
| If we don't do it now, the dirt won't come off.|今やらないと汚れが落ちなくなる。|Ima yaranai to yogore ga ochinaku naru. |
| I don't want the kitchen to be dirty when we get back.|帰ってきた時にキッチンが汚いのは嫌だから。|Kaette kita toki ni kitchin ga kitanai no wa iya da kara. |
| You really like to keep the house sparkling, don't you, Nana?|ナナって本当に家をピカピカにしておくのが好きなんだもんね。|Nana tte hontō ni ie o pikapika ni shite oku no ga suki na n da mon ne. |
| But this burnt part just won't come off.|でもこの焦げがなかなか落ちない。|Demo kono koge ga naka naka ochinai. |
| Nana, look.|ナナ見て。|Nana, mite. |
| What?|何？|Nani? |
| I found the coin I lost a few weeks ago.|何週間か前になくしたコイン見つけた。|Nan-shūkan ka mae ni nakushita koin mitsuketa. |
| Yeah, yeah.|はいはい。|Hai hai. |
| Great, great.|すごいすごい。|Sugoi sugoi. |
| Sigh|はぁ。|Hā. |
| Why don't you rest a bit too, Nana?|ナナも少し休んだら？|Nana mo sukoshi yasundara? |
| And?|それで？|Sore de? |
| Clean properly.|ちゃんと掃除してよ。|Chanto sōji shite yo. |
| I'll get back to cleaning.|掃除に戻るよ。|Sōji ni modoru yo. |
| Just this left.|あとはここだけ。|Ato wa koko dake. |
| Nana, you look tired too, so...|ナナも疲れてそうだから。|Nana mo tsukarete sō da kara. |
| What?|は？|Ha? |
| Here, eat one.|はい、 一個食べて。|Hai, ikko tabete. |
| Why are you eating chocolate now?|なんで今チョコレート食べてるの？|Nande ima chokorēto tabete iru no? |
| Isn't that for dessert?|デザートじゃないの？|Dezāto ja nai no? |
| Um|うーん。|Ūn. |
| Because I'm hungry.|お腹すいたから。|Onaka suita kara. |
| So hurry up and clean, and stop eating before dinner.|だから早く掃除してご飯の前に食べるのやめて。|Da kara hayaku sōji shite gohan no mae ni taberu no yamete. |
| Oh, right.|あ、そうだ。|A, sō da. |
| Look, Nana.|見てナナ。|Mite, Nana. |
| What is it now?|今度は何？|Kondo wa nani? |
| The toaster seems to be broken.|トースターが壊れてるみたい。|Tōsutā ga kowarete iru mitai. |
| I'm not buying one.|買わない。|Kawanai. |
| Huh?|は？|Ha? |
| What?|何？|Nani? |
| It was on the floor.|床に落ちてた。|Yuka ni ochite ta. |
| It must have just fallen.|さっき落ちたんだろうね。|Sakki ochita n darō ne. |
| We can't use it anymore.|もう使えないな。|Mō tsukaenai na. |
| So, can we buy a new one?|じゃあ新しいの買える？|Jā atarashii no kaeru? |
| Hello?|もしもし。|Moshi moshi. |
| Thank you for calling.|お電話ありがとうございます。|O-denwa arigatō gozaimasu. |
| This is Sato from Sakura Electric Customer Support.|さくら電気カスタマーサポート担当の佐藤と申します。|Sakura Denki kasutamā sapōto tantō no Satō to mōshimasu. |
| Yes, thank you for your help.|はい、お世話になっております。|Hai, o-sewa ni natte orimasu. |
| I'd like to ask about having a toaster repaired.|トースターの修理についてお伺いしたいのですが。|Tōsutā no shūri ni tsuite o-ukai shitai no desu ga. |
| Um|うーん。|Ūn. |
| Yes.|はい。|Hai. |
| Toaster repair, right?|トースターの修理ですね。|Tōsutā no shūri desu ne. |
| It just broke down,|先ほど故障してしまいまして、|Sakihodo koshō shite shimaimashite, and I was wondering if I could have it repaired?|修理をお願いすることはできますでしょうか？|Shūri o o-negai suru koto wa dekimasu deshō ka? |
| Yeah|うん。|Un. |
| Yeah|うん。|Un. |
| Yes.|はい。|Hai. |
| Yes.|はい。|Hai. |
| Certainly.|承知いたしました。|Shōchi itashimashita. |
| I'll check if it's repairable, so could you first give me the product's model number?|修理可能かどうか確認いたしますので、まず製品の型番を教えていただけますでしょうか。|Shūri kanō ka dō ka kakunin itashimasu no de, mazu seihin no kataban o oshiete itadakemasu deshō ka. |
| Yes.|はい。|Hai. |
| The model number?|型番ですか。|Kataban desu ka. |
| Just a moment, please.|少々お待ちください。|Shōshō o-machi kudasai. |
| Yes, please.|はい、お願いいたします。|Hai, o-negai itashimasu. |
| Yes.|はい。|Hai. |
| Yes.|はい。|Hai. |
| Let's see...|えーと、|Ēto... |
| All right, the cleaning is finished.|よし、掃除はこれで終わり。|Yoshi, sōji wa kore de owari. |
| Nana, I'm starving.|ナナお腹ペコペコ。|Nana, onaka pekopeko. |
| Ah!|あー。|Ā. |
| Let's go to the ramen shop nearby.|近くのラーメン屋行こうか。|Chikaku no rāmen-ya ikō ka. |
| We can do the laundry later.|洗濯は後でいいよ。|Sentaku wa ato de ii yo. |
| What? |
| I wanted steak.|えー、ステーキが良かった。|Ē, sutēki ga yokatta. |
| I'll think about it once you stop wasting money.|無駄遣いしなくなったら考えてあげるよ。|Mudazukai shinaku nattara kangaete ageru yo. |
| Fine, whatever.|もうわかった。|Mō wakatta. |
| First, the bathroom.|まずトイレ。|Mazu toire. |
| Maybe it's because of the dust from cleaning.|掃除中のホコリのせいかな。|Sōji-chū no hokori no sei ka na. |
| A gentle breeze wraps around the town. |
| Today too,|風がそっと街を包む今日。|Kaze ga sotto machi o tsutsumu kyō. |
| Morning light spills through the window as I step onto the familiar road.|朝の光 窓を開けていつもの道を歩き出す。|Asa no hikari mado o akete itsumo no michi o arukidasu. |
| Even laughter, even quiet sighs... |
| somehow they sound a little kinder today.|笑い声もため息さえも今日は少し優しく聞こえる。|Waraigoe mo tameiki sae mo kyō wa sukoshi yasashiku kikoeru. |
| I've stumbled over little things, and taken the long way home before. |
| But when you smile, that's all it takes for me to face forward again.|小さなことにつまずいて遠回りした日もあるけど、君が笑えばそれだけで少しだけ前を向ける。|Chiisana koto ni tsumazuite tōmawari shita hi mo aru kedo, kimi ga waraeba sore dake de sukoshi dake mae o mukeru. |
| Even as we look up at the same sky, even if we walk at different paces, I'm sure, somewhere, we're still connected.|同じ空を見上げながら、違う歩幅で歩いても、きっとどこかで繋がっている。|Onaji sora o miagenagara, chigau hohaba de aruite mo, kitto dokoka de tsunagatte iru. |
| Tomorrow too, let's laugh together.|明日も一緒に笑おう。|Ashita mo issho ni waraō. |
| Holding close this ordinary day.|何気ない今日を抱きしめて。|Nanigenai kyō o dakishimete. |
| The summer breeze carries to us,|夏の風が運んでくれる。|Natsu no kaze ga hakonde kureru. |
| let's gather the tiny pieces of happiness.|小さな幸せを集めよう。|Chiisana shiawase o atsumeyō. |
| Even on nights when I want to cry, even on mornings when I'm lost, because you're here, I have a place to come home to.|泣きたい夜も、迷う朝も、君がいるから帰れる場所になる。|Nakitai yoru mo, mayou asa mo, kimi ga iru kara kaereru basho ni naru. |
| The sunset-colored road home.|夕焼け色の帰り道。|Yūyake-iro no kaerimichi. |
Comments
Hide