| Hi Japanese learners. |
| Back again, Risa here. |
| How did you like the last volume of Sister Protocol? |
| Did you download the newest volume yet? |
| Make sure you use the link in the description. |
| I don't want you getting lost while you study with me. |
| Okay? |
| As usual, first we are going to watch the new anime episode. |
| After that, we read through the manga together, break down the dialogue, explain the vocabulary, grammar and pronunciation, and help you understand everything step by step. |
| Anna and Nana are once again here to guide us through a lesson in cooking, a practical skill we all need to know and understand when in Japan. |
| Can Anna follow Nana's directions perfectly? |
| What do you guys think? |
| Anna and Nana's adventures continue with this anime short made especially for you. |
| Watching time now. |
| いつもの道を曲がったら知らない景色が待っていた。 (Itsumo no michi o magattara shiranai keshiki ga matte ita.) |
| 予定通りじゃないけれど、それも悪くないかもね。 (Yotei dōri janai keredo, sore mo warukunai kamo ne.) |
| パン屋の香りに誘われて寄り道ばかり増えていく。 (Pan'ya no kaori ni sasowarete yorimichi bakari fuete iku.) |
| ため息ひとつ聞こえるけど、なんだか楽しそうだね。 (Tameiki hitotsu kikoeru keredo, nandaka tanoshisō da ne.) |
| 間違えたっていいんだよ。 (Machigaeta tte ii n da yo.) |
| 地図にはない場所へ行こう。 (Chizu ni wa nai basho e ikō.) |
| まっすぐ行けない毎日を笑いながら進めばいい。 (Massugu ikenai mainichi o warainagara susumeba ii.) |
| 間違いだって冒険だよ。 (Machigai datte bōken da yo.) |
| 今日も新しい世界へ一歩ずつでも大丈夫。 (Kyō mo atarashii sekai e ippo zutsu demo daijōbu.) |
| 昨日より少し遠くまで見たことのない景色がきっと待っているから、今日も新しい世界へ。 (Kinō yori sukoshi tōku made mita koto no nai keshiki ga kitto matte iru kara, kyō mo atarashii sekai e.) |
| ただいま。 (Tadaima.) |
| ママパパ。 (Mama... |
| Papa...) |
| もう遅いから料理を手伝って。 (Mō osoi kara ryōri o tetsudatte.) |
| え？ (E?) |
| お腹すいてるでしょ？ (Onaka suiteru deshō?) |
| 手伝ってくれたらもっと早く夕食できるよ。 (Tetsudatte kuretara motto hayaku yūshoku dekiru yo.) |
| じゃあ何を手伝えばいい？ (Jā nani o tetsudaeba ii?) |
| ご飯を炊いてくれればいい。 (Gohan o taite kurereba ii.) |
| 簡単だから。 (Kantan da kara.) |
| どうすればいい？ (Dō sureba ii?) |
| まずお米を研いで、それから鍋に水を加えて炊飯器にセットしてスタートを押せばいい。 (Mazu okome o toide, sorekara nabe ni mizu o kuwaete suihanki ni setto shite sutāto o oseba ii.) |
| それだけ？ (Sore dake?) |
| 野菜切ったから。 (Yasai kitta kara...) |
| そう。 (Sō.) |
| 失敗のしようがないから。 (Shippai no shiyō ga nai kara.) |
| よし、できる。 (Yoshi, dekiru!) |
| 次は。 (Tsugi wa...) |
| 急ぎの仕事のメッセージ。 (Isogi no shigoto no messēji...) |
| 今？ (Ima?) |
| アンナ。 (Anna...) |
| 急用ができた。 (Kyūyō ga dekita.) |
| 代わりにやってくれない？ (Kawari ni yatte kurenai?) |
| え？ (E?) |
| ほんと？ (Honto?) |
| まず魚切って、次にフライパンで揚げて。 (Mazu sakana kitte, tsugi ni furaipan de agete.) |
| 魚を切って。 (Sakana o kitte...) |
| OK。 それから揚げる。 (Sorekara ageru!) |
| あ、 (A!) |
| 待って。 (Matte!) |
| まず油をフライパン入れなさい。 (Mazu abura o furaipan ni irenasai!) |
| あ、 (A!) |
| 油ね。 (Abura ne!) |
| 油が多すぎ。 (Abura ga ōsugi!) |
| やばい。 (Yabai!) |
| 水、水、水、水、水。 (Mizu, mizu, mizu, mizu, mizu!) |
| 水使っちゃダメ。 (Mizu tsukaccha dame!) |
| 奈々ごめん。 (Nana! |
| Gomen!) |
| 奈々大丈夫 (Nana! |
| Daijōbu!?) |
| ごめん奈々。 (Gomen Nana...) |
| ご飯はまだ大丈夫だよね。 (Gohan wa mada daijōbu da yo ne?) |
| まあ。 (Mā...) |
| アンナ。 (Anna...) |
| ご飯炊けてないよ。 (Gohan takete nai yo.) |
| でももうスタート押したよ。 (Demo mō sutāto oshita yo.) |
| スタートを押しても意味がないじゃん。 (Sutāto o oshite mo imi ga nai jan,) |
| コンセントも抜けてるのに。 (konsento mo nuketeru no ni!!!) |
| あ、ごめん。 (A... |
| gomen...) |
| 夕食はもうダメだし、キッチンも散らかってるし。 (Yūshoku wa mō dame dashi, kitchin mo chirakatteru shi...) |
| 最悪。 (Saiaku.) |
| じゃあどうする。 (Jā... |
| dō suru?) |
| 片付けてから外に食べに行くよ。 (Katazukete kara, soto ni tabe ni iku yo.) |
| えー。 (Ē~?) |
| 風がそっと街を包む。 (Kaze ga sotto, machi o tsutsumu.) |
| 今日もまた帰ろう。 (Kyō mo mata, kaerō.) |
| 朝の光窓を開けていつもの道を歩き出す。 (Asa no hikari mado o akete, itsumo no michi o arukidasu.) |
| 笑い声もため息さえも今日は少し優しく聞こえる。 (Waraigoe mo tameiki sae mo, kyō wa sukoshi yasashiku kikoeru.) |
| 小さなことにつまずいて遠回りした日もあるけど、君が笑えばそれだけで少しだけ前を向ける。 (Chiisana koto ni tsumazuite tōmawari shita hi mo aru keredo, kimi ga waraeba sore dake de sukoshi dake mae o mukeru.) |
| 同じ空を (Onaji sora o) 見上げながら違う歩幅で歩いてもきっとどこかで繋がっている。 (miagenagara chigau hohaba de aruite mo, kitto dokoka de tsunagatte iru.) |
| 明日も一緒に笑おう。 (Ashita mo issho ni waraō.) |
| 何気ない今日を抱きしめて夏の風が運んでくれる。 (Nanigenai kyō o dakishimete, natsu no kaze ga hakonde kureru.) |
| 小さな幸せを集めよう。 (Chiisana shiawase o atsumeyō.) |
| 泣きたい night も迷う朝も君がいるから帰れる場所になる。 (Nakitai yoru mo mayou asa mo, kimi ga iru kara kaereru basho ni naru.) |
| 夕焼け色の。 (Yūyake-iro no...) |
| Ready to turn your love of manga into real Japanese progress? |
| Head on over to our website to download our Sister Protocol manga. |
| Practice reading it naturally. |
| Study with the practice pages in the manga and complete all the extra exercises with the help of all the learning tools on the site to test your understanding. |
| Then you can further build your skills with more quizzes, assessments, and feedback from real Japanese teachers at japaneseport101.com. |
| Click the link in the description to download and explore Sister Protocol now. |
| Anna destroyed that kitchen and almost burned down the house. |
| Good thing Nana was there to help here when the fire started, but in order to follow along with me, you need to download the manga from the link in the description. |
| Don't forget. |
| Now let's read. |
| Sister Protocol volume three. |
| Three. |
| Let's go! |
| Today's story is about cooking. |
| Let's go. |
| いきましょう (Ikimashō). |
| もう遅いから料理を手伝って。 (Mō osoi kara ryōri o tetsudatte.) |
| え？ (E?) |
| お腹すいてるでしょ？ (Onaka suiteru deshō?) |
| 手伝ってくれたらもっと早く夕食ができるよ。 (Tetsudatte kuretara motto hayaku yūshoku dekiru yo.) |
| じゃあ何を手伝えばいい？ (Jā nani o tetsudaeba ii?) |
| ご飯を炊いてくれればいい。 (Gohan o taite kurereba ii.) |
| 簡単だから。 (Kantan da kara.) |
| まずお米を研いで、それから鍋に水を加えて炊飯器にセットしてスタートを押せばいい。 (Mazu okome o toide, sorekara nabe ni mizu o kuwaete suihanki ni setto shite sutāto o oseba ii.) |
| それだけ？ (Sore dake?) |
| そう。 (Sō.) |
| 失敗のしようがないから。 (Shippai no shiyō ga nai kara.) |
| よし、できる。 (Yoshi, dekiru!) |
| 野菜を切ったから次は。 (Yasai o kitta kara tsugi wa...) |
| 急ぎの仕事のメッセージ。 (Isogi no shigoto no messēji...) |
| 今。 (Ima.) |
| アンナ。 (Anna...) |
| 急用ができた。 (Kyūyō ga dekita.) |
| 代わりにやってくれない？ (Kawari ni yatte kurenai?) |
| え？ (E?) |
| まず魚を切って、 (Mazu sakana o kitte,) |
| 次にフライパンで揚げて。 (tsugi ni furaipan de agete.) |
| 魚を切って、 (Sakana o kitte,) |
| それから揚げる。 (sorekara ageru.) |
| あ、 (A!) |
| 待って。 (Matte!) |
| まず油をフライパンに入れなさい。 (Mazu abura o furaipan ni irenasai.) |
| 油ね。 (Abura ne.) |
| 油が多すぎ。 (Abura ga ōsugi.) |
| やばい水。 (Yabai, mizu!) |
| 水を使っちゃダメ。 (Mizu o tsukaccha dame!) |
| ごめん。 (Gomen...) |
| ご飯はまだ大丈夫だよね。 (Gohan wa mada daijōbu da yo ne?) |
| まあ。 (Mā...) |
| アンナ。 (Anna...) |
| え？ (E?) |
| でももうスタートを押したよ。 (Demo mō sutāto o oshita yo.) |
| スタートを押しても意味がないじゃん。 (Sutāto o oshite mo imi ga nai jan,) |
| コンセントも抜けてるのに。 (konsento mo nuketeru no ni!) |
| あ、ごめん。 (A... |
| gomen...) |
| 夕食はもうダメだし、キッチンも散らかってるし。 (Yūshoku wa mō dame dashi, kitchin mo chirakatteru shi...) |
| 最悪。 (Saiaku.) |
| じゃあどうする？ (Jā... |
| dō suru?) |
| 片付けてから外に食べに行くよ。 (Katazukete kara soto ni tabe ni iku yo.) |
| ええ？ (Ē~?) |
| OK, now let's go back to the beginning of the manga, and this time with a little more explanation. |
| OK, now we have read the manga. |
| This lesson is about sequencing steps to tell someone a recipe and asking people to do things with polite requests or firm imperatives. |
| This manga is supposed to help you with skills you would be able to apply in everyday life. |
| So let's dive a bit deeper and really get to understand everything Anna and Nana said. |
| 今日のテーマはクッキングです。 (Kyō no tēma wa kukkingu desu.) |
| 料理ですね。 (Ryōri desu ne.) |
| Let's go! |
| カンカンカンカンカンカン。 もう遅いから料理を手伝って。 (Mō osoi kara ryōri o tetsudatte.) |
| 手伝って (tetsudatte)。 これは手伝ってくださいっていうことですね。 カジュアルに手伝ってくださいという時に使いま す。 えー、 (Ē...) |
| お腹空いてるでしょ？ (Onaka suiteru deshō?) |
| ぐ。 手伝ってくれたらもっと早く夕食ができるよ。 (Tetsudatte kuretara motto hayaku yūshoku dekiru yo.) |
| お腹空いてるでしょ？ (Onaka suiteru deshō?) |
| ななは杏奈がお腹を空かせてることを分かった上で、だから料理を手伝ってと言っています。 (Nana wa Anna ga onaka o sukaseteru koto o wakatta ue de, da kara ryōri o tetsudatte to itte imasu.) |
| じゃあ何を手伝えばいい？ (Jā nani o tetsudaeba ii?) |
| このばいいは、 何をしたらいい？ どうすればいい？ という意味です。 何を手伝えばいいですか？ (Nani o tetsudaeba ii desu ka?) |
| ご飯を炊いてくれればいい。 (Gohan o taite kurereba ii.) |
| このいいはご飯を炊いてくれればいいですよということです。 ご飯を炊いてくれれば、それをすれば大丈夫。 それだけでいいという意味ですね。 簡単だから。 (Kantan da kara.) |
| まずお米を研いで、 (Mazu okome o toide,) |
| まず (mazu)、 それから (sorekara)、 鍋に水を加えて炊飯器にセットして。 (nabe ni mizu o kuwaete suihanki ni setto shite.) |
| 料理の説明では、まずそれからのような順番を表す言葉がよく使われます。 (Ryōri no setsumei de wa, "mazu" "sorekara" no yō na junban o arawasu kotoba ga yoku tsukawaremasu.) |
| まずは最初にですね。 それからは次にという意味です。 そしてスタートを押せばいい。 (Soshite sutāto o oseba ii.) |
| ここでもばいいが使われています。 意味はスタートボタンを押すだけで大丈夫という意味です。 次のページに行きます。 (Tsugi no pēji ni ikimasu.) |
| それだけ？ (Sore dake?) |
| そう。 (Sō.) |
| 失敗のしようがないから。 (Shippai no shiyō ga nai kara.) |
| ここにナナの杏奈への信頼のなさが表れています。 (Koko ni Nana no Anna e no shinrai no nasa ga arawarete imasu.) |
| 失敗のしようがないからというのは、失敗することはできない。 失敗することはないくらい簡単という意味です。 そして杏奈が、 よしできる。 (Yoshi, dekiru!) |
| 野菜を切ったから次は。 (Yasai o kitta kara tsugi wa...) |
| この次はまた料理の順番を表す言葉です。 前のページではまずそれが使われていましたけど、ここでは次がが使われています。 そして、うーん、うーん。 急ぎの仕事のメッセージ？ (Isogi no shigoto no messēji?) |
| 今？ (Ima?) |
| この急ぎの仕事というのは、 急いで対応しなければいけない仕事という意味です。 そしてこの今はただ時間を表しているだけではなくて、なんでこのタイミング？ 今ですか？ (Ima desu ka?) |
| なんで今なの？ (Nande ima na no?) |
| という気持ちが込められています。 はい。 次のページ。 (Tsugi no pēji.) |
| 杏奈急用ができた。 (Anna, kyūyō ga dekita.) |
| この急用というのは 急にできた用事という意味です。 代わりにやってくれない？ (Kawari ni yatte kurenai?) |
| 代わりに (kawari ni)、 は、 自分の代わりに代役としてという意味です。 代わりにやってくれない？ (Kawari ni yatte kurenai?) |
| てくれない (te kurenai)。 やってくださいよりもやってくれないのがカジュアルな言い方です。 そして杏奈は、えー。 (Ē...) |
| そしてナナさんは料理の順番を杏奈に説明しています。 まず魚を切って、 (Mazu sakana o kitte,) |
| 次にフライパンで揚げて。 (tsugi ni furaipan de agete.) |
| このまずは最初に魚を切ってください。 次にフライパンで揚げてくださいですね。 今日は今日のフォーカスは料理の順番を表す言葉なので、 後でもう一度この部分を勉強します。 そして杏奈さんが魚を切って。 (Soshite Anna-san ga "sakana o kitte.") すごくもう危なそうな気配がしています。 包丁の持ち方が。 そしてそれから揚げる。 (Soshite "sorekara ageru.") これもまた料理の順番を説明する表現の一つです。 それから揚げる。 (Sorekara ageru.) |
| もちろん揚げるというのは油を使って料理をすることですよね。 だけど、ここではアンナさんは油も引かずに魚を炒め始めました。 これは炒めています。 揚げるは油の中で料理をする。 あ、待って。 (A, matte!) |
| まず油をフライパンに入れなさい。 (Mazu abura o furaipan ni irenasai.) |
| このなさいもなさいはしてくださいよりも強く、相手に指示や命令を出す時の表現です。 これも今日のフォーカスポイントなのであとで出てきます。 そしてアンナさんは油ね、 OK っていう感じで油をドバドバドバドバドバドバ入れてます。 (Soshite Anna-san wa "abura ne, OK" tte iu kanji de abura o dobadowa dobadowa dobadowa iretemasu.) |
| 油が多すぎ (Abura ga ōsugi)。Too much! |
| 次。 (Tsugi.) |
| やばい、水! |
| (Yabai, mizu!) |
| このやばいというのはスラングのスラングのような言い方で、色々な意味があるんですけど、 ここでは、 ここでは大変。 どうしようという意味で使われています。 やばい! |
| (Yabai!) |
| どうすればいい？ (Dō sureba ii?) |
| お水はどこですか？ (Omizu wa doko desu ka?) |
| そしてナナさんが水を使っちゃダメ。 (Soshite Nana-san ga "mizu o tsukaccha dame.") そうですよね。 油が燃えている時は、水を入れてはダメです。 そして、ナナさんも慌ててキャベツが落ちてしまいます。 ポトン。 そして油も油のボトルもベターン焦げて大変なことになってしまいました。 アンナさん。 ごめん (Gomen)。 ご飯はまだ大丈夫だよね。 (Gohan wa mada daijōbu da yo ne?) |
| ナナさんがせめてご飯はまだ大丈夫でしょう。 炊飯器さんが料理をしてくれていますから。 と言って、 まあ... |
| (Mā...) |
| パカ。 アンナ!!! |
| (Anna!!!) |
| え？ (E?) |
| でももうスタート押したよ。 (Demo mō sutāto oshita yo.) |
| スタートを押しても意味がないんじゃん! |
| (Sutāto o oshite mo imi ga nai jan!) |
| コンセントも抜けてるのに! |
| (Konsento mo nuketeru no ni!) |
| アンナさんはちゃんとスタートボタンは押しました。 しかし、コンセントが刺さっているかどうかは確認を怠ってしまったようです。 よくありそうな話ですけどね。 コンセントも抜けてるのに、この文末の何々のには不満、 残念、驚きなどの気持ちを表しています。 コンセントも抜けてるのに。 (Konsento mo nuketeru no ni.) |
| どうして。 で、 夕食はもうダメだし、キッチンも散らかっているし、最悪。 (Yūshoku wa mō dame dashi, kitchin mo chirakatte iru shi, saiaku.) |
| この 〜し (-shi)、 何々しは理由や内容を並べる時に使う表現です。 夕食はもうダメだし、 (Yūshoku wa mō dame dashi,) |
| And キッチンも散らかっているし、最悪 (kitchin mo chirakatte iru shi, saiaku)。 アンナさん (Anna-san.)。 じゃあ、どうする？ (Jā, dō suru?) |
| ばばん。 片付けてから外に食べに行くよ。 (Katazukete kara, soto ni tabe ni iku yo.) |
| えー (Ē~?)。 ナナさんは片付けてか ら片付けた後でという意味ですね。 片付けてから外に食べに行くよ。 (Katazukete kara soto ni tabe ni iku yo.) |
| 結局料理をしていたのに、外に食べに行くことになってしまいましたというオチです。 ちゃんちゃん。 偉い。You understand manga perfectly now, don't you? |
| Key patterns and grammar are next. |
| So let's switch into learning mode and make sure you have no doubts left by the end of this video. |
| Lesson Section Cooking. |
| Today's learning goals. |
| By the end of this lesson, you will be able to describe simple recipe using ください (kudasai) or なさい (nasai) for instructions. |
| Listing things in order with まず (mazu), 次に (tsugi ni), and それから (sorekara)。 All right. |
| OK first, let's have a look. |
| Vocabularies. |
| フライパン Frying pan. |
| 油 Oil. |
| 入れる Add. |
| 肉 Meat. |
| 野菜 Vegetables. |
| 切る Cut. |
| 混ぜる Mix. |
| All right. |
| Dialogue. |
| Situation. |
| Reading a recipe. |
| まずフライパンに油を入れなさい。 次に肉と野菜を切りなさい。 それからフライパンでこれらをよく混ぜなさい。 それから (sorekara)。Translation. |
| First, put oil in the frying pan. |
| Next, cut the meat and vegetables. |
| And then mix them well in the frying pan. |
| Grammar. |
| Sequencing steps. |
| まず (mazu), 次に (tsugi ni), それから (sorekara)。 As you can see here, まず (mazu), 次に (tsugi ni), それから (sorekara)。 You heard this in the manga part as well. |
| To explain a recipe logically, you need to connect your sentences in chronological order. |
| まず (mazu), 次に (tsugi ni), それから (sorekara)。 Okay, key pattern for this lesson. |
| まず (mazu), action なさい (nasai). |
| First, action. |
| この なさい (nasai) は, this one. |
| Something something なさい (nasai). |
| It's the way to say something firm, authoritative, imperative. |
| Authoritative but structured. |
| It sounds like an official direction rather than a friendly request. |
| So how to make this form is masu-form of the verb and remove ます (-masu), plus なさい (nasai). |
| For example, 混ぜます (mazemasu), remove masu, 混ぜなさい (mazenasai)。 混ぜなさい (Mazenasai). |
| Okay, so this one is a little bit strong way to give someone a direction. |
| You need to know this, too. |
| てください (Te kudasai), polite request. |
| The most common, friendly, and helpful way to share a recipe with a peer, a student, or online readers. |
| So te-form of the verb plus ください (kudasai)。 混ぜてください (Mazete kudasai). |
| Please mix. |
| This is more polite way of asking to do something to someone. |
| So if you don't know which one to use, you'd better use てください (te kudasai), better than なさい (nasai), because なさい (nasai), you might hear maybe someone like your mother or your teacher might use it to you. |
| So, you know, better to use polite. |
| All right. |
| Next, vocabulary memorization, cooking, reading a recipe. |
| まず (mazu), 材料を混ぜてください (zairyō o mazete kudasai). |
| This まず (mazu), remember from the previous page? |
| First of all. |
| Right? |
| First. |
| まず、材料を混ぜてください (Mazu, zairyō o mazete kudasai). |
| First, please mix the ingredients in the bowl. |
| Okay, so let's have a look other vocabularies. |
| 切る (kiru), cut. |
| まず、材料を切ってください (Mazu, zairyō o kitte kudasai). |
| And 混ぜる (mazeru)。 まず、材料を混ぜてください (Mazu, zairyō o mazete kudasai), as you can see in this example sentence. |
| 加える (kuwaeru), add. |
| まず、材料を加えてください (Mazu, zairyō o kuwaete kudasai). |
| And then 煮る (niru), cook or simmer. |
| まず、材料を煮てください (Mazu, zairyō o nite kudasai). |
| Usually you don't d- ... |
| You need to cut vegetables first, but And then 沸かす (wakasu), boil. |
| 材料を沸かしてください (Zairyō o wakashite kudasai). |
| That's kind of strange, right? |
| Because 沸かす (wakasu) you use for water. |
| Yeah, right? |
| The liquid, water. |
| Yes, that's right. |
| So お水を沸かす (Omizu o wakasu.)。 お水を沸かしてください (Omizu o wakashite kudasai.)。 まず、お水を沸かしてください (Mazu, omizu o wakashite kudasai). |
| Something like that. |
| 揚げる (ageru), fry. |
| 材料を揚げてください (Zairyō o agete kudasai.)。 炒める (itameru), stir-fry. |
| 材料を炒めてください (Zairyō o itamete kudasai). |
| Or 洗う (arau), wash. |
| まず、材料を洗ってください (Mazu, zairyō o araite kudasai). |
| Please do so to make sure it's clean. |
| And then 集める (atsumeru), gather. |
| まず、材料を集めてください (Mazu, zairyō o atsumete kudasai). |
| Okay. |
| 材料を冷蔵庫から集めてください。Something like that. |
| And 量る (hakaru), weigh. |
| まず、 "Zairyō o mazete kudasai" janakute, mazu zairyō o hakatte kudasai. |
| But I think in this case, you weigh something maybe more like 調味料 (chōmiryō)？ 醤油 (shōyu) とか、 酒 (sake) とか。So まず調味料を量ってください。All right. |
| Examples. |
| 材料を混ぜなさい (Zairyō o mazenasai). |
| Remember, this way it's like your parents talk to you or your teacher talk to you. |
| It's bit ... |
| It could be rude, depending on who you talk to. |
| So, you know, it's, it sounds bit strong. |
| If you don't know which one to use, make sure to use this next polite one. |
| 材料を混ぜてください (Zairyō o mazete kudasai). |
| Please mix the ingredients in the bowl. |
| And if you wanna be even more polite, you can say, 材料を混ぜていただけますか (zairyō o mazete itadakemasu ka) ? |
| Would you be so kind as to mix the ingredients inside the bowl? |
| 長い . |
| 材料を混ぜていただけますか (Zairyō o mazete itadakemasu ka)? |
| All right. |
| Good. |
| Grammar understanding: using ください (kudasai) and なさい (nasai)。 まず、フライパンに油を入れなさい。 (Mazu, furaipan ni abura o irenasai.) |
| if you want to sound polite, use てください (te kudasai), polite request. |
| Use te-form and add ください (kudasai) at the end. |
| So for example, 混ぜる (mazeru). |
| You know, the te-form of 混ぜる (mazeru) is 混ぜて (mazete)。 Then add ください (kudasai)。 混ぜてください (Mazete kudasai). |
| Please mix. |
| 加える (Kuwaeru)。 加えてください (Kuwaete kudasai.)。 加えてください (Kuwaete kudasai). |
| Please add. |
| Then 切る (kiru)。 te-form of 切る (kiru) is 切って (kitte)。 Then add ください (kudasai)。 切ってください (Kitte kudasai). |
| Please cut. |
| And this one is in the anime, manga part because Nana talks to Anna almost as if she's her mother or something. |
| So she was using this form, なさい (nasai). |
| Firm, authoritative, and imperative. |
| To make this sentence pattern, use the ます (-masu) form of the verb, and then remove ます (-masu) and add なさい (nasai)。 Okay? |
| Does it make sense? |
| So for example, 混ぜます (mazemasu). |
| Remove ます (-masu). |
| Ba-dum. |
| Then add なさい (nasai)。 混ぜなさい (Mazenasai). |
| Mix it. |
| 加えます (Kuwaemasu). |
| Remove ます (-masu). |
| And add なさい (nasai)。 加えなさい (Kuwaenasai). |
| Add it. |
| 切ります (Kirimasu). |
| Remove ます (-masu). |
| And add なさい (nasai)。 So, 切りなさい (Kirinasai). |
| Cut it. |
| All right? |
| Okay, so next. |
| Side by side translation. |
| The sisters go home after their shopping trip from last volume. |
| Nana decides to cook dinner fast so she can go back to work on the work project. |
| That was the situation of today's manga. |
| もう一度, I'm going to read the manga lines again with Japanese and English translation. |
| All right. |
| Da-dun. |
| もう遅いから料理を手伝って。 (Mō osoi kara ryōri o tetsudatte.) |
| えー (Ē...)。 えー (Ē...)。 お腹空いてるでしょ。 (Onaka suiteru deshō?) |
| 手伝ってくれたらもっと早く夕食ができるよ。 (Tetsudatte kuretara motto hayaku yūshoku dekiru yo.) |
| じゃあ、何を手伝えばいい？ (Jā, nani o tetsudaeba ii?) |
| ご飯を炊いてくれればいい。 (Gohan o taite kurereba ii.) |
| 簡単だから。 (Kantan da kara.) |
| まずお米を研いで、それから鍋に水を加えて、 (Mazu okome o toide, sorekara nabe ni mizu o kuwaete,) |
| 炊飯器にセットしてスタートを押せばいい。 (suihanki ni setto shite sutāto o oseba ii.) |
| それだけ？ (Sore dake?) |
| そう。 (Sō.) |
| 失敗のしようがないから。 (Shippai no shiyō ga nai kara.) |
| よし、できる。 (Yoshi, dekiru!) |
| 野菜を切ったから次は。 (Yasai o kitta kara tsugi wa...) |
| 急ぎの仕事のメッセージ、今？ (Isogi no shigoto no messēji, ima?) |
| アンナ (Anna...)、 急用ができた。 (Kyūyō ga dekita.) |
| 代わりにやってくれない？ (Kawari ni yatte kurenai?) |
| えー (Ē...)。 えー (Ē...)。Dun. |
| まず魚を切って、次にフライパンで揚げて。 (Mazu sakana o kitte, tsugi ni furaipan de agete.) |
| 魚を切って、それから揚げる? |
| (Sakana o kitte, sorekara ageru?) |
| Cut the fish, then fry them. |
| あ、 (A!) |
| 待って。 (Matte!) |
| まず油をフライパンに入れなさい。 (Mazu abura o furaipan ni irenasai.) |
| 油ね (Abura ne). |
| The oil, yes. |
| 油が多すぎ (Abura ga ōsugi). |
| That is too much oil. |
| やばい、水! |
| (Yabai, mizu!) |
| Oh, no, water! |
| 水を使っちゃダメ (Mizu o tsukaccha dame). |
| Do not use water. |
| ごめん (Gomen...)。 お米はまだ大丈夫だよね。 (Gohan wa mada daijōbu da yo ne?) |
| Pa-ti. |
| まあ... |
| (Mā...) |
| アンナ (Anna...)。 アンナ (Anna...)。 え？ (E?) |
| でももうスタート押したよ。 (Demo mō sutāto oshita yo.) |
| スタートを押しても意味がないじゃん! |
| (Sutāto o oshite mo imi ga nai jan!) |
| Da-dun. |
| コンセントも抜けてるのに? |
| (Konsento mo nuketeru no ni?) |
| If it's not even plugged in to begin with. |
| あ、ごめん (A... |
| gomen...) |
| 夕食はもうダメだし、キッチンも散らかってるし、最悪。 (Yūshoku wa mō dame dashi, kitchin mo chirakatteru shi, saiaku.) |
| じゃあ、どうする？ (Jā, dō suru?) |
| ダダン。 片付けてから外に食べに行くよ。 (Katazukete kara, soto ni tabe ni iku yo.) |
| えー (Ē~?)、 えー (Ē~?)。 ダンダン。 Splendid. |
| Now that the learning is over with, let's practice. |
| I'll show you how to do the first few questions on the practice pages. |
| Then it's up to you to finish them on your own. |
| I know you can do it. |
| どれか思い出せますか？ なんでアナはナナの料理を手伝ったんでしょうか？ (Nande Anna wa Nana no ryōri o tetsudatta n deshō ka?) |
| 正解は... |
| アンナさんはお腹がとても空いてしまっていました。 (Anna-san wa onaka ga totemo suite shimatte imashita.) |
| And we have a question B, C, ここたくさん。 (Koko takusan!) |
| First, we need to translate the word 切る (kiru). |
| 切る (Kiru). |
| 切る (Kiru). |
| 切る (Kiru). |
| 切る (Kiru). |
| And next, um, 混ぜる (mazeru), 加える (kuwaeru), 煮る (niru), 沸かす (wakasu). |
| ナナさんに話しかけてると思って。 (Nana-san ni hanashikaketeru to omotte.) |
| And first, you want to tell her to 煮る (niru). |
| Do you remember the te-form of the verb 煮る (niru)? |
| 煮て (Nite). |
| So as you can see here, 煮てください (Nite kudasai). |
| 煮てください (Nite kudasai.)。 So like this, you make a te-form of the verb and then you can complete the sentence. |
| And then Anna-san ni mukatte, tsugi wa ryōri no insutorakushon o shite imasu. |
| (And then Anna-san ni mukatte, tsugi wa ryōri no insutorakushon o shite imasu.) |
| G, 洗う (arau). |
| 洗う (Arau). |
| 洗います (Araimasu.)。 And then remove ます (-masu), and then conjugate with なさい (nasai). |
| 洗い — 洗います (araimasu)。 Bye-bye ます (-masu)。 洗いなさい (Arainasai.)。 洗いなさい (Arainasai.)。 材料を洗いなさい (Zairyō o arainasai.)。 材料を洗いなさい (Zairyō o arainasai.)。 材料を洗ってください (Zairyō o araite kudasai.)。 まず (Mazu). |
| 何でしょう、この... |
| ukidetekita. |
| (Nan deshō, kono... |
| ukidetekita.) |
| It is フライパン (furaipan). |
| まずフライパン... |
| (Mazu furaipan...) |
| まずフライパンに油を入れなさい。 (Mazu furaipan ni abura o irenasai.) |
| 次に肉と野菜を切りなさい。 (Tsugi ni niku to yasai o kirinasai.) |
| それからフライパンでこれらをよく混ぜなさい。 (Sorekara furaipan de korera o yoku mazenasai.) |
| 今日アンナさんとナナさんは一緒に料理をしましたが、なかなかうまくいかず、キッチンがすごく汚れてしまいました。 (Kyō Anna-san to Nana-san wa issho ni ryōri o shimashita ga, nakanaka umaku ikazu, kitchin ga sugoku yogorete shimaimashita.) |
| 次の一週でアンナさんとナナさんはどんなことをしてくれるのでしょうか。 (Tsugi no isshū de Anna-san to Nana-san wa donna koto o shite kureru no deshō ka.) |
| お楽しみに! |
| (O-tanoshimi ni!) |
| I hope you enjoyed Anna and Nana's cooking disaster in volume three. |
| Bye! |
Comments
Hide