How's Your Stomach Feeling?

Dialogue

Want to Understand & Master the Japanese Dialogue 100%?

Get a breakdown of the dialogue and translations instantly with the Premium line-by-line Audio. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Already a Member?

Vocabulary (Review)

Learn New Words FAST with this Lesson’s Vocab Review List

Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Already a Member?

Lesson Notes

Unlock In-Depth Explanations & Exclusive Takeaways with Printable Lesson Notes

Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.

Already a Member?

Lesson Transcript

Lesson focus
INTRODUCTION
Natsuko: こんにちは、なつこです。
Naomi: なおみです。
Anthony: Anthony here. How’s your stomach feeling?
Naomi: タイトルは How’s your stomach feeling? おなかの調子はどう？あるいは、腹の調子はどう？ということで、
Natsuko: 今回は「はら」abdoman　を使った表現を勉強しましょう。
Naomi: 会話のストーリーを教えてください。
Natsuko: 今回は、一組の夫婦のお話です。旦那さんと奥さんが話していますね。なんだか、旦那さんは、奥さんに、大切な話があるようですよ。
Anthony: This conversation is between a married couple.It seems like the husband has something to tell his wife.
Naomi: 旦那さんが、奥さんに、大切な話がある・・・なんだかワクワクしますね。
Natsuko: 何なんでしょうね。夫婦同士の会話なので、カジュアルな会話ですね。
Anthony: Since it's a conversation between a husband and a wife. Therefore you'll hear a lot of informal Japanese.
Natsuko: では、聞いてみましょう
Anthony: Let's listen to the conversation.
DIALOGUE
夫:俺、腹をくくったから。
妻:えっ、何よ、いきなり？
夫:会社の不正融資を告発することにした。
妻:えぇ！　何？不正融資？告発？
: もうちょっと詳しく説明してよ。
夫:この前、経理の資料を見てたら、経理担当の役員が不正融資をしていることに気づいたんだよ。
: それで、部長に相談しようとしたら、「腹を割って話そう」って言われたんだ。
: 部長も知ってたらしい。
: だから、俺にも目をつぶっているように説得しようとしたんだよ。
: そのうち、「このことは、僕の腹にしまっておくから。
: あ、確か、君は海外赴任を希望していたねぇ・・・」なんて言い出して・・・。
: きっと、僕を転勤させる腹なんだ。
妻:腹黒いわね。
夫:しかも、こういうことは、初めてじゃないんだ。
: だから、今回こそ、事実を明らかにしないと、俺の腹の虫がおさまらないんだよ。
妻:わかった。私も腹を決めたわ。
: あなたが、会社と闘う間、私があなたを養うからね！
夫:よし、そうと決まったら、「腹が減っては戦が出来ぬ」って言うから、おいしいものでも食べに行こう！
NATSUKO: 次は英語が入ります。
夫:俺、腹をくくったから。
: Well, I've made up my mind.
妻:えっ、何よ、いきなり？
: What's this all of a sudden?
夫:会社の不正融資を告発することにした。
: I’ve decided to indict the company over fraudulent loans.
妻:えぇ！　何？不正融資？告発？
: What?! Fraudulent loans? Indictments?
: もうちょっと詳しく説明してよ。
: You're going to have to give me a few more details than that.
夫:この前、経理の資料を見てたら、経理担当の役員が不正融資をしていることに気づいたんだよ。
: Recently, when I was looking over some accounting paperwork. I realized that the board member in charge of accounting was making fraudulent loans.
: それで、部長に相談しようとしたら、「腹を割って話そう」って言われたんだ。
: When I tried to bring it to the attention of the section chief he asked, "Can I speak frankly?"
: 部長も知ってたらしい。
: The section chief already knew about it.
: だから、俺にも目をつぶっているように説得しようとしたんだよ。
: He tried to convince me to turn a blind eye to it as well,
: そのうち、「このことは、僕の腹にしまっておくから。
: and soon he was saying things like, "I'll just keep our little conversation to myself.
: あ、確か、君は海外赴任を希望していたねぇ・・・」なんて言い出して・・・。
: Oh, didn't I hear you saying that you were after a new appointment overseas.... "
: きっと、僕を転勤させる腹なんだ。
: I'm sure he's got his mind made up to have me transferred.
妻:腹黒いわね。
: What a schemer!
夫:しかも、こういうことは、初めてじゃないんだ。だから、今回こそ、事実を明らかにしないと、俺の腹の虫がおさまらないんだよ。
: Yeah, and this isn't the first time this kind of thing has happened either. If I don't get the facts out into the open this time I just won't be able to control my anger.
妻:わかった。私も腹を決めたわ。あなたが、会社と闘う間、私があなたを養うからね！
: Okay, then I've made up my mind, too. I'll support you while you're fighting the company.
夫:よし、そうと決まったら、「腹が減っては戦が出来ぬ」って言うから、おいしいものでも食べに行こう！
: Great! But you know they say, "an army marches on its stomach," so let's go get something good to eat.
POST CONVERSATION BANTER
Naomi: 穏やかじゃないはなしですね。
Anthony: でも、よかったですね。理解のある奥さんで。
Natsuko: そうですよね。「あなたが、会社と闘う間、私があなたを養うからね」なんていっていましたからね。会社を訴えたら、クビになってしまう。でも、私が、頑張って、働くからお金のことは、心配しないで。って言っているわけですからね。
Naomi: なかなか言えることじゃないですよね。
Anthony: 腹が据わっている奥さんですね。
Naomi: おっと、また「はら」を使った表現が出てきましたね。腹が据わったというのは、「小さなことには驚かない」という意味ですね、英語だと何ていうのかな、こういうのは？
Anthony: have a lot of guts
Natsuko: 日本語でも肝が据わっているともいいますね。
VOCAB AND PHRASE USAGE
Anthony: Let's have a closer look at the usage for some of the words and phrases from this lesson.
Naomi: ダイアログには、新聞にでてくる単語がたくさん使われていました。確認していきましょう。まず
Natsuko: 不正融資
Anthony: fraudulent loans
Natsuko: 不正というのは、正しくない。漢字を見るとわかりやすいですね。融資はaccommodation loanですね。
Naomi: 本当は、お金を貸してはいけない人に、お金を貸すこと。会社の中のルールを無視して、お金を貸すことですね。次は
Natsuko: 告発
Anthony: indictment, prosecution
Natsuko: 動詞verbは告発する　to blow a whistle // to blow whistles // to bring charge //to make an accusation
Naomi: この団体は悪いことをしています。だから、きちんと調べて、罰してください・・・と担当機関Authorityに言うことなんですね。
Anthony: 前に内部inside、in houseをつけて「内部告発」exposure from withinという言葉も最近よく使いますね。
Natsuko: そうですね。不正融資の内部告発をする。
Anthony: blow the whistle on one's company for giving fraudulent loans
Naomi: 次の単語は、
Natsuko: 転勤
Anthony: company transfer
Natsuko: これは同じ会社の中で、勤める場所が変わることです。
Naomi: たとえば、私たちの会社、Innovative language learning は東京とニューヨークに、オフィスがあります。だから私が、東京オフィスからニューヨークオフィスに勤める場所を変えることは「転勤」になります。
Anthony: 赴任（ふにん）も大体同じ意味ですよね。赴任Job/company transfer
Natsuko: あ、そうですね。・・・「赴任する」、「転勤する」だいたい同じですね。ダイアログには
Naomi: 海外赴任
Anthony: overseas assignment
Natuko: とありましたが、「赴任」の変わりに「転勤」を入れて、
Naomi: 海外転勤
Natsuko: といっても同じことですね。
Naomi:では、今日の文法に入っていきましょう。
Naomi: このレッスンは「腹」
Anthony: "abdomen", "belly" or "stomach"
Naomi: を使った表現を勉強しましょう。
Natsuko: 皆さん、ご存じだと思いますが、stomachは「おなか」って言いますよね。「おなか」というのは、体の一部ですよね。「はら」も「おなか」と同じ場所をさします。でも、「はら」は「自分の本当の気持ち」とか、「勇気」"bravery"という意味にもなるんです。
Anthony: Hara (腹) is also used to refer to what someone feels like inside. - this stems from the idea that one's thoughts and changes of heart are kept inside their stomach. Hara (腹) can also carry the meaning of "bravery" and "not being afraid". These kind of metaphorical meanings are used in a lot of set expressions.
Naomi: ダイアログで、8こ「はら」を使った表現を紹介しました。ここではその中のいくつかを見ていきたいと思います。
Natsuko: 腹をくくる
Anthony: "make a decision" or "prepare oneself (for the worst)".
Naomi: 「くくる」の代わりに「決める」を使うこともできます。「腹を決める」
: 「腹をくくる」の「腹」は"preparation"とか"bravery"に近いかもしれませんね。そのほかには、こんな表現もありました。
Natsuko: 腹を割る
Anthony: "speak frankly" or "speak from the heart". In other words, you "open up your stomach and show what you are really feeling".
Naomi: 怖いですね・・・でも、この場合の「腹」は本当の感情が入っている場所　なんでしょうね。ですから、逆に、こんな表現もあります。
Natsuko: 腹にしまう
Anthony: "bottle up", "keep inside", or "keep to oneself".
Naomi: しまうは to put awayという意味ですから、「腹にしまう」は「私とあなたの間の秘密にしておく」とか「他の人にはいいませんよ」という意味ですね。「腹におさめる」なんていうかもしれません。
Natsuko: 他にも「腹」を使った表現はたくさんあります。必ず、PDFの解説を読んで確認しておいてください。
Naomi: さて、「腹」を使った表現ですが、二人は最近使った腹の表現、ありました？
Natsuko: 「腹が立つ」っていうのはよく使いますね。「腹立つ」とか。
Naomi:怒るっていうことですよね。
Anthony: 僕はラーメンを食べておいしかったんですけど、次の日は腹を壊してしまった。
Natsuko:これは本当のstomachのいみですね。
Naomi:胃のほうですよね。中の内臓のほうですよね。お腹の調子が悪くなりましたっていうことですね。皆さんの国には腹 "stomach" を使ったイディオムはありますか？あったら、是非紹介してください。
Outro
Naomi: では今日はこの辺で。
Natsuko: じゃ、また次回お会いしましょう。
Anthony: See you in the next lesson.

Grammar

Japanese Grammar Made Easy - Unlock This Lesson’s Grammar Guide

Easily master this lesson’s grammar points with in-depth explanations and examples. Sign up for your Free Lifetime Account and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Already a Member?

Kanji

Review & Remember All Kanji from this Lesson

Get complete breakdowns, review with quizzes and download printable practice sheets! Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Already a Member?

Comments

Hide

How's Your Stomach Feeling?

Want to Understand & Master the Japanese Dialogue 100%?

Learn New Words FAST with this Lesson’s Vocab Review List

Unlock In-Depth Explanations & Exclusive Takeaways with Printable Lesson Notes

Lesson focus

Outro

Japanese Grammar Made Easy - Unlock This Lesson’s Grammar Guide

Review & Remember All Kanji from this Lesson