Start Learning Japanese in the next 30 Seconds with
a Free Lifetime Account

Or sign up using Facebook

Translation help please!

Moderators: Moderator Team, Admin Team

AmayaIkuta
New in Town
Posts: 2
Joined: April 12th, 2009 2:42 pm

Translation help please!

Postby AmayaIkuta » August 9th, 2010 9:55 am

Can someone please translate this sentence for me?

あれだけ意見できのはスゴイ。

Particularly, what do あれだけ and できの mean?

Thank you for your help! ^.^

Javizy
Expert on Something
Posts: 1165
Joined: February 10th, 2007 2:41 pm

Re: Translation help please!

Postby Javizy » August 9th, 2010 12:38 pm

あれだけ
That much / to that extent. あれ suggests they're speaking about something that happened before that they both have knowledge of.

できの
I think this should be できるの.

あれだけ意見できるのはスゴイ。
That he can give an opinion to that extent is amazing.
It's amazing that he can express himself so well.

Get your free gifts of the month
AmayaIkuta
New in Town
Posts: 2
Joined: April 12th, 2009 2:42 pm

Re: Translation help please!

Postby AmayaIkuta » August 9th, 2010 1:01 pm

Javizy wrote:あれだけ
That much / to that extent. あれ suggests they're speaking about something that happened before that they both have knowledge of.

できの
I think this should be できるの.

あれだけ意見できるのはスゴイ。
That he can give an opinion to that extent is amazing.
It's amazing that he can express himself so well.


Thank you so much! I really appreciate the wonderful answer! XD

Return to “Practice Japanese - 日本語を練習しましょう”