Dialogue

Want to Understand & Master the Japanese Dialogue 100%?

Get a breakdown of the dialogue and translations instantly with the Premium line-by-line Audio. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Vocabulary (Review)

Learn New Words FAST with this Lesson’s Vocab Review List

Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Lesson Notes

Unlock In-Depth Explanations & Exclusive Takeaways with Printable Lesson Notes

Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.

Lesson Transcript

INTRODUCTION
Natsuko: 第11回中級レッスンです。この番組は、エァクレーレンの提供でお送りしています。
Natsuko &Take &Chigusa: おはようロサンゼルス
Natsuko: Natsukoです。
Take: Takeです。
Chigusa: Chigusaです。
Peter: Peterです。今週も4人でやりますね。
Natsuko: そうですよ。やっぱりにぎやかでいいですね。
Peter: 私も賛成です。Takeさんは、今日元気ですか？
Take: もちろん元気です。
Peter: 今日の演技を楽しみにしています。
Take: はい、僕も楽しみです。Chigusaは？
Chigusa: 元気です。Natsukoは？
Natsuko: 私も今日もすごく元気ですよ。あ、Peterは？
Peter: 相変わらず絶好調です。
Natsuko: はい、いいですね。
Peter: 今週やさしいですね。
Natsuko: これが、ほんとの私だから。みんな知ってるよね？
Peter: しーん。
Natsuko: なんで、なんで？はいはい、じゃ、もう会話に入りましょう。
Peter: お願いします。
DIALOGUE
戸鍋: よく来たね。どうぞ。
陽子: 実は、今日、私の友人も一緒なんです。
戸鍋: 彼女もかわいい?
智子: とんでもない人ね。
戸鍋: いやぁ、かわいい、かわいい。はじめまして。私は・・・
智子: いや、もうわかってます。陽子から戸鍋先生の話はもうすでに聞いていますから。大したことありませんね。私は高橋智子です。国際弁護士として、現在、ニューヨークとチューリヒで仕事しています。司法試験の最年少合格者です。世界で一番優秀な弁護士でございます。さて、今夜のこのミーティングなんですが、もちろん仕事の話でしょうね。そうじゃないとあなた、免許を失う可能性がありますよ。
戸鍋: あっ、あっ、あっ、あ~。う~。
陽子: 智子すごい!先生、やっぱりそうだったんですか。
戸鍋: 本当にごめんなさい。昔の僕は違った。全然違ったんです。ある女に昔、ひどく傷つけられまして。それ以来私はちょっと変わりました。許してください。私の本当の姿は違います。
智子: もちろん私達も知っています。戸鍋先生は本当にやさしい人です。そういう訳で、弁護士料をゼロにして・・・
陽子: プラス、今夜ごちそうしていただきます。
戸鍋: そうですね。そうします。
智子: では、ソムリエさん、ロマネコンティを3 本お願いします。
戸鍋: は!?
陽子: 先生、ありがとう!
戸鍋: は!?
Natsuko: もういちどおねがいします。ゆっくりおねがいします。
となべ: よくきたね。どうぞ。
ようこ: じつは、きょう、わたしのゆうじんもいっしょなんです。
となべ: かのじょもかわいい?
さとこ: とんでもないひとね。
となべ: いやぁ、かわいい、かわいい。はじめまして。わたしは・・・
さとこ: いや、もうわかってます。ようこからとなべせんせいのはなしはもうすでにきいていますから。たいしたことありませんね。わたしはたかはしさとこです。こくさいべんごしとして、げんざい、ニューヨークとチューリヒでしごとしています。しほうしけんのさいねんしょうごうかくしゃです。せかいでいちばんゆうしゅうなべんごしでございます。さて、こんやのこのミーティングなんですが、もちろんしごとのはなしでしょうね。そうじゃないとあなた、めんきょをうしなうかのうせいがありますよ。
となべ: あっ、あっ、あっ、あ~。う~。
ようこ: さとこすごい!せんせい、やっぱりそうだったんですか。
となべ: ほんとうにごめんなさい。むかしのぼくはちがった。ぜんぜんちがったんです。あるおんなにむかし、ひどくきずつけられまして。それいらいわたしはちょっとかわりました。ゆるしてください。わたしのほんとうのすがたはちがいます。
さとこ: もちろんわたしたちもしっています。となべせんせいはほんとうにやさしいひとです。そういうわけで、べんごしりょうをゼロにして・・・
ようこ: プラス、こんやごちそうしていただきます。
となべ: そうですね。そうします。
さとこ: では、ソムリエさん、ロマネコンティを3 ぼんおねがいします。
となべ: は!?
ようこ: せんせい、ありがとう!
となべ: は!?
Natsuko: じゃ、次はPeterが英語を入れます。
戸鍋: よく来たね。
You made it.
どうぞ。
Please sit down.
陽子: 実は、今日、私の友人も一緒なんです。
The truth is I am here with my friend.
戸鍋: 彼女もかわいい?
Is she also cute?
智子: とんでもない人ね。
This guy is unbelievable.
戸鍋: いやぁ、かわいい、かわいい。
Uhh you are cute too!
はじめまして。私は・・・
Nice to meet you. My name is
智子: いや、もうわかってます。陽子から戸鍋先生の話はもうすでに聞いていますから。
Listen buddy, I have already heard about you from Yoko.
大したことありませんね。
No big deal.
私は高橋智子です。
I am Satoko Takahashi.
国際弁護士として、現在、ニューヨークとチューリヒで仕事しています。
I am working as an international lawyer in New York in Zurich.
司法試験の最年少合格者です。
I am the youngest person ever to pass the Japanese Bar.
世界で一番優秀な弁護士でございます。
And I am the best lawyer in the world.
さて、今夜のこのミーティングなんですが、
Okay down to business. Now about to night’s meeting.
もちろん仕事の話でしょうね。
Of course this is about business right?
そうじゃないとあなた、免許を失う可能性がありますよ。
If this isn’t, there is a possibility you could lose your license.
戸鍋: あっ、あっ、あっ、あ~。う~。
Ah, um, ah, aahhh…
陽子: 智子すごい!
Satoko, that was amazing.
先生、やっぱりそうだったんですか。
So that was your real intention.
戸鍋: 本当にごめんなさい。
I am so sorry.
昔の僕は違った。
I was very different long ago.
全然違ったんです。
Completely different.
ある女に昔、ひどく傷つけられまして。
But long ago, I was hurt bad by a girl.
それ以来私はちょっと変わりました。
Since then, I changed.
許してください。
Please forgive me.
私の本当の姿は違います。
The real me is completely different.
智子: もちろん私達も知っています。
Of course we know.
戸鍋先生は本当にやさしい人です。
We know Tonabe Esq. is a really nice guy.
そういう訳で、弁護士料をゼロにして・・・
And because of that, you waived legal fees.
陽子: プラス、今夜ごちそうしていただきます。
And you will pay for dinner tonight.
戸鍋: そうですね。そうします。
That’s right. Let’s do that.
智子: では、ソムリエさん、ロマネコンティを3 本お願いします。
Okay, Sommelier, three bottles of Romanée-Conti
戸鍋: は!?
Hah?
陽子: 先生、ありがとう!
Thank you Tanabe Esquire
戸鍋: は!?
Hah?
POST CONVERSATION BANTER
Peter: よかったですね。戸鍋先生はいい人でしたね。
Natsuko: いい人でしたね。安心しました。いい人だったんですね。
Take: いや、それはもういい人ですよ。
Natsuko: あ、汗かいてますよ、Takeさん。
Take: ちょっと。
VOCAB AND PHRASE USAGE
Natsuko: では、今日のキーワードに行きましょう。最初のキーワードは、すでに
Peter: Already,　例を上げてください。
Natsuko: Takeさん、お昼はもう食べましたか？
Take: えー、すでに食べました。
Peter: I already ate.
Natsuko: すでに食べました。次のキーワードは、こくさいべんごし
Peter: International lawyer.
Natsuko: Wow! Big word.
Peter: Big job.
Natsuko: Umm…
Peter: This phrase is made up of two words. The first word
Natsuko: こくさい
Peter: International. The second word
Natsuko: べんごし
Peter: Now they often combine international
Natsuko: 国際
Peter: With lots of other words.
Natsuko: Yes.
Peter: For example.
Natsuko: 国際会議
Peter: International conference.
Natsuko: 国際連合
Peter: United Nations.
Natsuko: Yes. では、次のキーワードは、しほうしけん
Peter: Japanese Bar.
Natsuko: Famous for very difficult test.
Peter: Yes. We have some data here. In 2002, only 1183 people passed the exam out of over 40000 who took it.
Natsuko: Wow!
Peter: That’s a passage rate of just 2.85%.
Natsuko: You are quick.
Peter: At reading?
Natsuko: Oh!!
Peter: Natsuko, you are getting good. Oohh and on a whole there are only 20,000 lawyers in Japan.
Natsuko: 次のキーワードは、
Take: さいねんしょうごうかくしゃ
Peter: The youngest person to pass and this too is made up of two words. First word.
Natsuko: 最年少
Peter: The youngest.
Take: 合格者
Peter: Those who passed.
Natsuko: 次のキーワードは、けん
Peter: Matter, subject, issue.
Natsuko: 例の件、昨日の件
Peter: Yesterday’s matter and often in emails or something else, you will see this word a lot.
Natsuko: Yes 件名 as a subject of a email. 次のキーワードは、
Take: めんきょ
Peter: License.
Natsuko: Usually referring to driver’s license.
Peter: Which is?
Natsuko: 運転免許。次のキーワードは、うしなう
Peter: To lose. Natsuko 例を上げてください。
Natsuko: 君を失いたくないんだ。
Peter: 残念です。あ、私の話。
Natsuko: あ、ごめんなさい。ただの例だと思ってたから。
Peter: 誰と話してましたか？今の。
Natsuko: いやいやいや、知らない人と。PeterとTakeと知らない人と、今しゃべってたの。
Peter: そうでしたか。
Natsuko: 今のはなんて訳しますか？
Peter: I don’t want to lose you.
Natsuko: Yes. 次のキーワードは、
Take: かのうせいがある
Peter: There is the possibility. Now when we use this construction in front of かのうせい, we can put verbs, we can put adjectives.
Natsuko: Yes.
Peter: Adjective example is
Natsuko: 台風は、非常に強い可能性があります。
Peter: There is a possibility that the typhoon is very strong.
Natsuko: この台風は、日本に来る可能性があります。
Peter: There is a possibility that this typhoon will come to Japan.
Natsuko: 台風が来ない可能性もあります。
Peter: There is also the possibility that it won’t come to Japan.
Natsuko: And Japan is a Typhoon country.
Peter: Okay next.
Natsuko: 次のキーワードは、むかし
Peter: Long ago.
Natsuko: I remember we did this in むかしむかし、むかしばなし
Peter: Yes. Legends
Natsuko: Yes.
Peter: Or a long time ago story.
Natsuko: Yes.
Peter: Which you are very good at Natsuko.
Natsuko: Thank you. I enjoy that. 次のキーワードは
Take: そういうわけ
Peter: For that reason よく使う表現ですね。
Natsuko: そうですね。
Peter: そういうわけ、こういうわけ
Natsuko: Yes そういうわけで、よろしくお願いします。
Peter: どういうわけですか？
Natsuko: Usually people don’t ask that. You better not ask that way. It’s a consensus.
Take: 日本でそれやったら嫌われるもんね。
Peter: Natsuko will give us an example of そういうわけ
Take: Natsuko,　昨日僕とPeterがずっと待ってたのにどうして来なかったの？
Natsuko: あ、ごめん。あのさ、台風が強くて、ちょっと家から出られなくって、そういうわけで電話しようと思ったんだけど、今度、携帯の電源が切れちゃってて、電話できなくて、そういうわけで連絡もできなくて、ごめんね。
Peter: うそでしょ？
Natsuko: なんでわかったんだろう。
Peter: Takeさん、どうですか？その言い訳。
Take: ちょっと苦しいですね。
Peter: そういうわけで、縁を切りましょう。
Natsuko: 縁切られちゃったよ。
Take: 今日でNatsukoは最後です。
Natsuko: じゃ、来週からは別の人が来ます。
Peter: Yeay 残念ですね。
Take: ほんと残念ですね。
Natsuko: うそでしょ？
Take: どうでしょうね。
Peter: 本気ですね。 But you are still here for another 10 minutes. So let’s do the next word.
Natsuko: はい、じゃ、次のキーワードは、べんごしひよう
Peter: Legal fees.
Natsuko: 次のキーワードは、ソムリエさん
Peter: Wine expert.
Natsuko: ソムリエ That’s the word for wine expert and because we wanted to call the person, we said ソムリエさん with さん.
Peter: And what wine did we choose?
Take: Natsuko
Natsuko: はい
Take: ソムリエは男性なんですよ。
Natsuko: あー、女性もいますよね。
Take: 女性の場合は、ソムリエールさんって言わなきゃいけないんですよ。
Natsuko: おー、知らなかった。
Peter: 私も知ってましたけど。
Natsuko: 本当ですか？
Peter: うそです。
Natsuko: 女性のワインエキスパートを呼ぶときには、ソムリエールさんと呼んで下さい。
Peter: Thank you very much,　Take.
Take: いいえ
Natsuko: で、私たちはこのソムリエさんに、何のワインたのみましたか？
Take: ロマネコンティ
Peter: Apologies to our French and Canadian-French and French speaking people but I am going to try to pronounce this wine. Okay so here it goes. Romane-Conti, uhh I know that someone out there in France has dropped their ear buds.
Natsuko: We will try our best. We apologize.
Peter: We are so sorry about that pronunciation but yes this is one of the most expensive wines in the world.
Natsuko: ロマネコンティ
Peter: Yes. Okay Natsuko finally, today’s point.

Lesson focus
Natsuko: 今日のポイントは
Peter: The passive for class II verbs.
Natsuko: Yes.
Peter: So the way we form the passive for class II verbs such as 食べる is we add
Natsuko: られる
Peter: To the ますstem.
Natsuko: Yes.
Peter: And this gives us the passive form of the verb. In the dialogue we had
Natsuko: きずつけられる
Peter: I was hurt. In the dialogue, we hurt our poor Tonabe Sensei
Natsuko: A woman.
Peter: And how do we mark her?
Natsuko: ある女にきずつけられた

Outro
Peter: We ran way too long today.
Natsuko: Again また来週
Peter: See you next week.

Kanji

Review & Remember All Kanji from this Lesson

Get complete breakdowns, review with quizzes and download printable practice sheets! Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Comments

Hide