Start Learning Japanese in the next 30 Seconds with
a Free Lifetime Account

Or sign up using Facebook

4649?

Moderators: Moderator Team, Admin Team

Karen
New in Town
Posts: 10
Joined: July 22nd, 2006 7:28 am

4649?

Postby Karen » August 1st, 2006 1:41 pm

My 弟【おとうと】 taught me something cool -- don't know if this is really used, but you can correct me if I'm wrong:

39 (san-kyu) can be be used as an abbrevation for "thank you,"

And 4649 can be used for yo-ro-shi-ku!

I'm guessing this is a text message thing, much like 143 for "I love you."

Belton
Expert on Something
Posts: 752
Joined: June 16th, 2006 11:39 am

Postby Belton » August 1st, 2006 1:56 pm

They're great.

It reminded me that I'd read about this before, but pushed it to the back of my mind not being a keitai type.

You might be interested in this page (a pdf file). It has the other numbers and goes into it a bit more.
It's called goro-awase apparently.

http://www.yomiuri.co.jp/dy/columns/0002/pdf/ppp034.pdf

The home page for pera pera penguin -->
http://www.yomiuri.co.jp/dy/columns/0002/

Get 40% OFF
Bueller_007
Expert on Something
Posts: 960
Joined: April 24th, 2006 8:29 am

Postby Bueller_007 » August 1st, 2006 3:49 pm

Belton wrote:They're great.

It reminded me that I'd read about this before, but pushed it to the back of my mind not being a keitai type.

You might be interested in this page (a pdf file). It has the other numbers and goes into it a bit more.
It's called goro-awase apparently.

http://www.yomiuri.co.jp/dy/columns/0002/pdf/ppp034.pdf

The home page for pera pera penguin -->
http://www.yomiuri.co.jp/dy/columns/0002/

The Japanese are absolute gods at this.

They use mnemonic devices & puns like this to remember everything. One of my students used to remember her student number (7497) with the phrase "ナシ喰うな" (nashi kuu na), which means "DON'T EAT PEARS!"

And there's this famous poem:
"産医師異国に向かう/産後厄なく/産婦みやしろに/虫散々闇に鳴く"
"san ishi ikoku ni mukau / sango yaku naku / sanpu miyashiro ni / mushi sanzan yami ni naku"
Which means something nonsensical about an obstetrician going abroad, but if you just follow the sounds, it means 3.14159265 358979 3238462 643383279. Pi to 30 digits.

I had to rip it from Wikipedia, but I've heard plenty of students who have no interest in math rhyme this mnemonic off from memory when I asked them to (although most of them only make it to sanpu). It's damn impressive that a whole country of people can do this.

There's another mnemonic for root of 2, and another one for root of 3, and probably many many more.

Brody
Expert on Something
Posts: 234
Joined: May 5th, 2006 2:34 am

Postby Brody » August 14th, 2006 4:47 am

Text messaging is an absolute entirely different language in Japan. They put American kids to shame.
AKA パンク野郎

WCR91
Established Presence
Posts: 91
Joined: July 26th, 2006 5:53 pm

Postby WCR91 » September 12th, 2006 5:44 pm

Bueller_007 wrote:
Belton wrote:They're great.

It reminded me that I'd read about this before, but pushed it to the back of my mind not being a keitai type.

You might be interested in this page (a pdf file). It has the other numbers and goes into it a bit more.
It's called goro-awase apparently.

http://www.yomiuri.co.jp/dy/columns/0002/pdf/ppp034.pdf

The home page for pera pera penguin -->
http://www.yomiuri.co.jp/dy/columns/0002/

The Japanese are absolute gods at this.

They use mnemonic devices & puns like this to remember everything. One of my students used to remember her student number (7497) with the phrase "ナシ喰うな" (nashi kuu na), which means "DON'T EAT PEARS!"

And there's this famous poem:
"産医師異国に向かう/産後厄なく/産婦みやしろに/虫散々闇に鳴く"
"san ishi ikoku ni mukau / sango yaku naku / sanpu miyashiro ni / mushi sanzan yami ni naku"
Which means something nonsensical about an obstetrician going abroad, but if you just follow the sounds, it means 3.14159265 358979 3238462 643383279. Pi to 30 digits.

I had to rip it from Wikipedia, but I've heard plenty of students who have no interest in math rhyme this mnemonic off from memory when I asked them to (although most of them only make it to sanpu). It's damn impressive that a whole country of people can do this.

There's another mnemonic for root of 2, and another one for root of 3, and probably many many more.


You never fail to amaze me.

Bueller_007
Expert on Something
Posts: 960
Joined: April 24th, 2006 8:29 am

Postby Bueller_007 » September 13th, 2006 9:34 am

Hey, I can't remember the damn thing for the life of me.

Props to the guy who made it up to begin with.

Return to “General Japanese Culture”