こんいちはみんな！

[m0u5y]

こんいちは、僕の名前はフランチェスカ、でも、フランはいい。最後のマイナーの日本語のクラスを終わったから、ちょっと日本語の練習をしたい。一年から日本の広島市の西條に住んだ。広大で色々なクラスをとったから。本当に面白かったけど、お金がなかっただから、あまり旅行をしなかった。それでも、札幌や福岡や韓国へ行った。楽しかったよ。
趣味はバレーボルや世界の言語だ。イタリア語とスペイン語が話せる。十年からイタリアに住んだからだイタリア語が分かって、イタリア語が分かるから、スペイン語はやさしい言語だと思う。さぁ、、、本当に疲れたな。たぶん寝る。
おやすみ！

Konnichiwa, boku no namae wa Francesca, demo Fran wa ii. Saigo no Minor no nigongo no kurasu wo owattakara, chotto nihongo no renshu wo shitai. Ichinen kara nihon no Hiroshima-shi no Saijyou ni sunda. Hirodai de iroiro na kurasu wo tottakara. Hontou ni omoshirokattakedo, okaneganakattakadara, amari ryoko wo shinakatta. Soredemo, Sapporo ya Fukuoka ya Kankoku e itta. Tanoshikattayo. Shumi wa volleyball ya sekai no gengo da. Itariago to supeingo ga hanaseru. Jyuunenkara itaria ni sunda dakara itariago ga wakatte, itariago ga wakarukara, supeingo wa yasashii gengo da to omou. Saa... hontou ni tsukaretana. Tabun, neru.
Oyasumi!!!

[JockZon]

こんにちはフランチェスカさん。貴方は女でしょうか？
貴方は「わたし」でしょうそして「ぼく」でわありません。
はじめまして
ヨアキムです。
よろしくおねがいします！

[m0u5y]

ｗ！日本に住んだ時「あたしたち」は「僕たち」をつかったんだ。西條のとても変な「スラング」だと思うよだけど僕は女の文法が好きじゃない。ｇｉｒｌｙだと思う。僕はイタリア人だから、ヤクザの「言葉」を使うが好きだ。
面白いノート：

アメリカの男は日本人の彼女がいる時女の日本語をならう。本当に面白いね？でも、「僕」は日本人のボイフレンドがなかった。変態の男とだけ話した。「カワイイ」だったけど、本当の変体だった。残念よ。

よろしくおねがいしますね。

[JockZon]

すみません。私はこれを読むとこが出来ません。　

[m0u5y]

あぁーごめんね。しらなかったんだ。

なにが分からないか？かんじ？ことば？あのね、このページは本当にやくにたつだ。http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/cgi-bin/wwwjdic.cgi?1KJ_2_10_5_white_black_
いいじしょうだ。つかうのあと、きみはこのメッサジをわかるかもね。：Ｄ
あの、、、英語がわかるか？オランダ人だ？オランダ人のともだちがいる。こいつは英語がわかるけど、きみは英語がわかることがしっていない。

[JockZon]

しょしんしゃです。私はことばと漢字と文句が分りました。でも私は毎日日本語を勉強します！
スウェーデン人ですけど英語がわかります。

[m0u5y]

Just saying that the area I was living in we learned slang and girls liked to use Boku. And that it is funny to hear guys who have japanese girlfriends who learn only girly japanese. I don't like girly japanese even for girls, it's too demeaning, but that's because I wasn't raised girly lol. And I like yakuza japanese because people think that the area of italy i come from has mafia, but it doesn't. But I still like the rougher japanese, it matches italian more.

日本に住んだ時留学生はスラングを使った。「僕」を使う女がいっぱいいた。「僕」も「僕」を使う始めた。ヤクザのスラングも好き。だから、「ヤッーロ！」や「ダゼ」など使う。ヤクザは日本のマフィアだって、この男の話し方が好きだ。女の離し方はとてもわるいと思う。それでも、たいてい使う。大切な人と話す時だけ「私」を使うが、「君」や「あなた」を使わない。でも、どうしてこの言葉があるの？君やあなたは本当のわるい言葉だ。友達と話す時だけつかってもいいね。
When I lived in Japan, the exchange students learned slang. There were many girls who used boku. I started to use boku as well. I like yakuza slang, because of that, I use expressions such as yarrrro! and daze! the yakuza is the japanese mafia (there was a lot of that in our area), and because of that, I like to use that kind of male way of speaking. I think that girly talk is bad. Nevertheless, i use it at times. Only when I speak to an important person i use watashi, but, to use kimi and anata is bad. but why do you have such words? they are suppose to be really bad. It is only acceptable to use them with friends.
このノートが分かったか？
あたしは日本人の女性の友達がいっぱいある。この彼女達はアメリカ人やオストラリア人の彼氏がある。この彼氏達はよく女性の日本語をだけ話せる。ちょっと変。でも、男の話し方を使う女はよわくないと思う。女の言葉を使う男はちょっと可笑しい。
Did you understand the "note"?
I have a lot of japanese female friends and these girls have such boyfriends as americans and australians. these guys often know how to speak only girly japanese. kinda weird. but, girls who speak boyish japanese, I believe are less weak. but the other way around is a little odd.
男の話し方がスキンダゾ！：Ｄ　だから、使うつもりだ。もしかしたら、僕は本当に男だね？
I like to use guy japanese! because of that, i plan on using it hehe. Perhaps, I am actually a boy??? :O
オッケ！じゃ後でね。
フラン

[JockZon]

ああ、そうですね。わかりました。

Sono Joakim. Come va?

[m0u5y]

ああ！はやくだったな！！！
haha ciao va bene. tu?

[JockZon]

Bene grazie.　ぼくは いっきくイタリア語を勉強しましたけどほぼ ことごとわすれました。

[m0u5y]

さぁー、残念：Ｄ

オランダの変な噴水がなくなったね？しょうらい行くつもり、でもこの噴水を見たかったんだよ！
ｃｉａｏ　ｃｉａｏ！

[JockZon]

ぼくはことばがわかりまあせんでした。

[m0u5y]

hehe, I was gonna go visit holland to see... a really "weird" fountain but my friends told me they took it down. they were mad lol. I forgot where in holland though.

[JockZon]

貴方は何歳ですか？

[m0u5y]

二十一歳だ。