「腕ずく」のことはなおみ先生が教えてくれる前に全然知らなかったんですが。なよみ先生のご説明より、to strong arm の意味はちょっと違うと思います。確かに暴力の様子もあるけど、「バカにする」とか「がみがみする」というニュアンスもあると思います。”I wanted to avoid this party, but my wife strong-armed me into coming”　というようなフレーズでよく使うと思います。

試食は、新しい商品とか、初めて食べるものに使いますね。「好きな味かどうか、ためしにたべてみる」ということですね。商品やレストランなんかのメニューとかに使ったりします。

Arm のイディオムですが、to strong-arm は「無理やり何かをさせる」という意味ですか？もしそうなら、「腕ずく」という言い方がありますね。
ex「腕ずくで連れて来る」＝「嫌がっている人を無理に連れて来る」
でも、「腕ずく」には「暴力」を使ってと言うニュアンスもあるので、まったく一緒ではないかもしれませんね。

腕の表現は皆上手さとかスキルのことらしいですね。英語ではそんな「腕」の表現がありません。その代わりに「手」の表現があります。例えば、”He’s a good hand at cooking” は「料理の腕がうまい」というようの意味ですね。

英語の “arm” のイヂオムの意味は全然違うとおもいます。”At arms length” という表現は「大分離れている」という意味です。”To strong arm” は「勝手に誰かにやらせてやる」などの意味と思います。（僕の日本語の翻訳は正確かなあともちょっと迷っているんですけど、特に “causative form” のこと。）

日本語では、この英語みたいの意味の「腕」の表現もありますか？

Raymasaki -san
Raymasaki-san wa gita- ga jouzu desu ka?
Do you want to say “guitar is a universal language?”
If so, Gitaa wa sekai (no) kyoutsuu-go da.
I agree 音楽は世界の共通語ですよね。
Music is definitely a universal language.

domo arigatou
suji

日本には　「手話ニュース」という番組がありますが、キャスターはとても早く通訳をしていてすごいなぁ・・・と思います。

spidey